Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die oudste bekende artefakte wat die mens se waardering vir die grondboontjie uitbeeld, is ’n pre-Columbiaanse vaas wat in Peru ontdek is.
Amharic[am]
የሰው ልጅ የኦቾሎኒን ጠቀሜታ እንደተገነዘበ ከሚያሳዩ ጥንታዊ ቅርሶች መካከል በፔሩ የተገኘ አንድ የአበባ ማስቀመጫ ይገኝበታል።
Arabic[ar]
فبين أول الادلة على استحسان الانسان للفستق هو اناء اكتُشف في پيرو يعود تاريخه لما قبل كولومبس.
Bangla[bn]
চিনাবাদামের প্রতি মানুষের উপলব্ধি প্রকাশ পেয়েছে পেরুতে আবিষ্কৃত প্রাক-কলাম্বিয়ান যুগের এক ফুলদানিতে, যা প্রাচীনকালের সুপরিচিত শিল্পকৃতিগুলোর একটা।
Cebuano[ceb]
Ang usa sa labing unang nahibaloang mga gamit sa kakaraanan nga nagpasundayag sa hunahuna sa tawo bahin sa mani mao ang plorera nga naglungtad una pa kang Columbus nga nadiskobrehan didto sa Peru.
Czech[cs]
Jeden z prvních dokladů toho, že lidé si těchto plodů vážili, je váza z předkolumbovské doby objevená v Peru.
Danish[da]
En af de ældst kendte kulturgenstande der viser noget om nøddens popularitet i fortiden, er en præcolumbiansk vase som man har fundet i Peru.
German[de]
Eines der ältesten Artefakte, die das hohe Ansehen der Erdnuss belegen, ist eine in Peru gefundene präkolumbische Vase.
Greek[el]
Ένα από τα αρχαιότερα γνωστά τεχνουργήματα που δείχνει την εκτίμηση του ανθρώπου για αυτό είναι κάποιο αγγείο της προκολομβιανής περιόδου το οποίο βρέθηκε στο Περού.
English[en]
One of the earliest known artifacts showing man’s appreciation of peanuts is a pre-Columbian vase discovered in Peru.
Estonian[et]
Üks vanemaid teadaolevaid esemeid, mis näitab, et inimesed hindasid maapähklit, on Peruust leitud vaas, mis pärineb Kolumbuse-eelsest ajast.
Finnish[fi]
Yksi vanhimmista esineistä, jotka kertovat ihmisen arvostuksesta sitä kohtaan, on Perusta löydetty malja Kolumbusta edeltävältä ajalta.
Hindi[hi]
पेरू में, पूर्वी-कोलंबिया की एक सुराही मिली जिसे बहुत पुरानी शिल्पकृति माना जाता है। इस पर मूँगफली की तारीफ में बोले एक व्यक्ति के शब्द लिखे हैं।
Croatian[hr]
Među najstarije poznate predmete koji svjedoče o tome da čovjek odavna cijeni kikiriki ubraja se jedna vaza iz pretkolumbovskog razdoblja koja je pronađena u Peruu.
Hungarian[hu]
Az egyik legrégebbinek vélt régészeti lelet, mely arról árulkodik, hogy az emberek szeretik a földimogyorót, egy Peruban talált Kolumbusz ideje előtti váza.
Indonesian[id]
Salah satu artifak terawal yang diketahui yang memperlihatkan penghargaan manusia akan kacang tanah adalah sebuah vas zaman pra-Columbus yang ditemukan di Peru.
Igbo[ig]
Otu n’ime ọrụ nkà ndị kasị mee ochie, nke na-egosi mmasị ụmụ mmadụ nwere n’ahụekere, bụ arịa ịchọ mma e ji mee ihe n’America tupu oge Columbus bụ́ nke a chọtara na Peru.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti nagkauna a naammuan a kadaanan a banag a pakakitaan iti panangapresiar ti tao iti mani ket ti maysa a plorera a nasarakan idiay Peru sakbay a dimteng ni Columbus.
Italian[it]
Uno dei primi manufatti conosciuti che testimonia l’apprezzamento dell’uomo per questo frutto è un vaso precolombiano rinvenuto in Perú.
Japanese[ja]
人間のピーナッツ好きを示す非常に古い遺物として知られているのは,ペルーで発見されたコロンブス時代以前のつぼです。
Korean[ko]
사람들이 땅콩을 좋아했음을 보여 주는, 알려져 있는 최초의 유물 중에는 페루에서 발견된 꽃병이 있는데, 이 꽃병은 콜럼버스가 아메리카를 발견하기 이전 시대의 것입니다.
Latvian[lv]
Peru teritorijā atrastā pirmskolumba laiku vāze ir viena no vecākajām mūsdienās zināmajām senlietām, kas liecina par zemesriekstu izmantošanu.
Malagasy[mg]
Iray amin’ireo rakitry ny ela nahafantarana ny fitiavan’ny olona voanjo ilay vazy tranainy be hita tany Peroa.
Malayalam[ml]
നിലക്കടലയോടുള്ള മനുഷ്യന്റെ പ്രിയം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന, അറിയപ്പെടുന്നതിലേക്കും ഏറ്റവും പുരാതനമായ കരകൗശലവസ്തു പെറുവിൽനിന്നു കണ്ടെടുത്ത, കൊളംബിയൻ കാലഘട്ടത്തിനു മുമ്പുള്ള ഒരു അലങ്കാര പാത്രമാണ്. ഈ പാത്രത്തിനു നിലക്കടലയുടെ ആകൃതിയാണ്.
Marathi[mr]
पेरूमध्ये सापडलेली कोलंबिया-पूर्व काळातील एक फुलदाणी, शेंगदाणा हा मानवाचा आवडता खाद्यपदार्थ आहे हे दाखवणारी सर्वात पुरातन वस्तू आहे.
Nepali[ne]
मानिसले बदामलाई मन पराएको प्रारम्भिक प्रमाण, पेरूमा भेट्टाइएको पूर्व कोलम्बियाली कालको फूलदान हो।
Dutch[nl]
Een van de vroegst bekende kunstvoorwerpen die tonen dat de mens pinda’s naar waarde schatte, is een precolumbiaanse vaas die in Peru werd ontdekt.
Papiamento[pap]
Un di e promé obranan di arte ku nos sa di dje ku ta mustra hende su opinion faborabel di pinda ta un vas deskubrí na Perú ku ta data for di promé ku époka di Columbus.
Pijin[pis]
Wanfala old samting wea showim hao man barava laekem peanut hem wanfala clay botol wea olketa faendem long Peru.
Polish[pl]
Jednym z najstarszych świadectw, iż je tam znano i ceniono, jest odnalezione w Peru naczynie z okresu prekolumbijskiego.
Portuguese[pt]
Um dos mais antigos objetos que prova o gosto do homem pelo amendoim é um vaso do período pré-colombiano, descoberto no Peru.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat că unul dintre cele mai vechi obiecte care vădesc aprecierea omului faţă de arahide este o vază precolumbiană descoperită în Peru.
Slovak[sk]
Jedným z najstarších artefaktov, z ktorých vidno, ako si ich ľudia cenili, je váza z predkolumbovských čias nájdená v Peru.
Slovenian[sl]
Eden najzgodneje poznanih artefaktov, na katerih je prikazano človekovo cenjenje arašidov, je predkolumbovska vaza, ki so jo našli v Peruju.
Albanian[sq]
Një nga enët e poçarisë më të hershme që tregon se njerëzit i pëlqenin kikirikët është një vazo e epokës parakolumbiane e zbuluar në Peru.
Serbian[sr]
Jedna od najranije poznatih rukotvorina koja prikazuje čovekovo cenjenje ovog ploda jeste jedna vaza iz pretkolumbijskog doba, pronađena u Peruu.
Swedish[sv]
En av de äldsta kända artefakter som visar människans uppskattning av jordnötter är en vas från precolumbisk tid, som man hittat i Peru.
Telugu[te]
వేరుసెనగలపై మానవునికున్న మక్కువను తెలియజేసే కళాకృతుల్లో ఇప్పటివరకూ లభించినవాటిలో పెరూలో కనుగొనబడిన పూలజాడీ అతిపురాతనమైనది.
Thai[th]
วัตถุ โบราณ ที่ เก่า แก่ ที่ สุด ชิ้น หนึ่ง เท่า ที่ รู้ จัก กัน ซึ่ง แสดง ว่า มนุษย์ ชื่น ชอบ ถั่ว ลิสง ก็ คือ แจกัน ยุค ก่อน โคลัมบัส ซึ่ง ถูก ค้น พบ ที่ เปรู.
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakaunang nakilalang gawang-sining na nagpapakita ng pagpapahalaga ng tao sa mani ay ang isang plorera na nakita sa Peru at umiral bago matuklasan ang Columbia.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi fuofua me‘a fakamea‘a ‘iloa ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e lelei‘ia ‘a e tangatá ‘i he pīnatí ko ha vaasi Kolomupia na‘e ‘ilo ‘i Pelū.
Ukrainian[uk]
Однією з найдавніших історичних пам’яток, яка свідчить про любов людей до цих горішків, є перуанська ваза доколумбового періоду.
Urdu[ur]
مونگپھلی کیلئے انسانی پسندیدگی کو ظاہر کرنے والا سب سے پہلا فنپارہ پیرو میں دریافت کِیا جانے والا ایک گلدان ہے جو کولمبس کے امریکا آنے سے پہلے کے دَور سے تعلق رکھتا ہے۔
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn iṣẹ́ ọnà àtayébáyé tó ń fi hàn pé àwọn èèyàn fẹ́ràn ẹ̀pà ni orù kan tí wọ́n ṣàwárí ní orílẹ̀-èdè Peru, èyí tí wọ́n ti ń lò ṣáájú kí Christopher Columbus tó ṣèbẹ̀wò sí orílẹ̀-èdè náà.