Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was 1878, en hy het die stigting van ’n openbare natuurtuin onderskryf om die “ontsagwekkende kenmerke” van die Niagara-waterval te beskerm en te bewaar.
Arabic[ar]
كانت السنة ١٨٧٨، وكان يؤيد تشكيل حديقة عامة لحماية وحفظ «الخصائص التي توحي بالرهبة» لشلالات نياڠرا.
Cebuano[ceb]
Ang tuig maoy 1878, ug giduso niya ang paggamag usa ka publikong parke sa pagpanalipod ug pagtipig sa “kahibulongang mga kinaiya” sa Niagara Falls.
Czech[cs]
Psal se rok 1878 a lord Dufferin usiloval o založení veřejného parku k ochraně a zachování „úctyhodné jedinečnosti“ Niagarských vodopádů.
Danish[da]
Året var 1878, og han gav sin støtte til anlæggelsen af et offentligt parkanlæg til beskyttelse og bevarelse af Niagara-vandfaldenes „ærefrygtindgydende særpræg“.
German[de]
Das war, als er sich 1878 für die Gründung eines öffentlichen Parks aussprach, der dazu dienen sollte, die „ehrfurchtgebietenden Besonderheiten“ der Niagarafälle zu schützen.
Greek[el]
Ήταν το έτος 1878 και αυτός ενέκρινε την κατασκευή ενός δημόσιου πάρκου για την προστασία και τη διατήρηση των «επιβλητικών χαρακτηριστικών» των καταρρακτών του Νιαγάρα.
English[en]
The year was 1878, and he was endorsing the formation of a public park to protect and preserve the “awe- inspiring characteristics” of Niagara Falls.
Spanish[es]
Corría el año 1878, y el gobernador se hallaba ocupado en promover la creación de un parque público para la protección y conservación de las “imponentes peculiaridades” de las cataratas del Niágara.
Finnish[fi]
Oli vuosi 1878, ja hän oli vahvistamassa sellaisen yleisen puistoalueen perustamista, jonka tarkoituksena oli Niagaran putousten ”kunnioitusta herättävän luonteen” suojeleminen ja säilyttäminen.
Croatian[hr]
Godina je bila 1878, a on je podupirao formiranje javnog parka koji bi zaštitio i očuvao “strahopoštovanja vrijedne karakteristike” slapova Niagare.
Indonesian[id]
Kala itu tahun 1878, dan ia sedang meresmikan berdirinya taman umum untuk melindungi serta melestarikan ”karakteristik yang amat menakjubkan” dari Air Terjun Niagara.
Iloko[ilo]
Tawen idi ti 1878, ket inanamonganna ti pannakaaramid ti maysa a parke ti publiko a mangsalaknib ken mangtaginayon kadagiti “nakaskasdaaw a kalidad” iti Niagara Falls.
Italian[it]
Era il 1878, ed egli stava proponendo la formazione di un parco pubblico per tutelare e preservare le “splendide caratteristiche” delle cascate del Niagara.
Korean[ko]
때는 1878년으로, 더퍼린 경은 나이아가라 폭포의 “외경감을 자아내는 특징들”을 보호하고 보존하기 위한 공원 조성을 지지하는 연설을 하고 있었다.
Norwegian[nb]
Året var 1878, og han sa dette til støtte for opprettelsen av en offentlig park i den hensikt å beskytte og bevare Niagarafossens «ærefryktinngytende særpreg».
Dutch[nl]
Het was het jaar 1878 en hij verleende zijn goedkeuring aan de stichting van een openbaar park om de „ontzag inboezemende kenmerken” van de Niagara Watervallen te beschermen en te behouden.
Polish[pl]
Z uznaniem wyraził się wówczas o założeniu parku narodowego, mającego ochronić i zachować „niepowtarzalny urok” Niagary.
Portuguese[pt]
Era 1878, e ele defendia a criação dum parque público para proteger e preservar as “assombrosas características” das cataratas do Niágara.
Romanian[ro]
Era în anul 1878, iar el propunea crearea unui parc public pentru protejarea şi conservarea „caracteristicilor impresionante“ ale cascadei Niagara.
Slovak[sk]
Bolo to roku 1878; lord Dufferin práve schválil vytvorenie národného parku na ochranu a zachovanie „bázeň vzbudzujúceho vzhľadu“ Niagarských vodopádov.
Slovenian[sl]
Bilo je leta 1878 med potrjevanjem formiranja narodnega parka za zaščito in ohranitev »strahospoštovanje zbujajočih lepot« Niagarskih slapov.
Serbian[sr]
Godina je bila 1878. a on je podupirao formiranje javnog parka koji bi zaštitio i očuvao „strahopoštovanja vredne karakteristike“ Nijagarinih vodopada.
Swedish[sv]
Året var 1878, och han gav sitt stöd åt förslaget att anlägga en offentlig park för att skydda och bevara Niagarafallens ”vördnadsbjudande särprägel”.
Thai[th]
ปี นั้น คือ 1878 และ ท่าน กําลัง กล่าว สนับสนุน การ ตั้ง สวน สาธารณะ แห่ง หนึ่ง เพื่อ ปกป้อง และ อนุรักษ์ “เอกลักษณ์ ต่าง ๆ อัน ทํา ให้ เกิด ความ ประหวั่น พรั่นพรึง” แห่ง น้ําตก ไนแอการา.
Tagalog[tl]
Ang taon ay 1878, at kaniyang iniindorso ang paggawa ng isang parkeng pampubliko upang pangalagaan at ingatan ang “nakasisindak na mga katangian” ng Niagara Falls.
Tahitian[ty]
Ua faahiti oia i taua parau nei i te matahiti 1878 ra, e ua haamau oia i te hoê aua na te huiraatira no te paruru i te mau “huru tura mau” o te mau toparaa pape no Niagara.
Chinese[zh]
时维1878年,他当时正极力主张在尼亚加拉大瀑布区兴建国立公园,以便保护及保留大瀑布那令人“懔然生畏的奇美特色”。
Zulu[zu]
Kwakungunyaka ka-1878, futhi wayevumela ukwakhiwa kwepaki lomphakathi lokuvikela nokulondoloza “izimpawu ezesabekayo” zeNiagara Falls.