Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat dekades lank met ateïsme geïndoktrineer is, het nuuskierig geword oor wat godsdiens hulle moontlik kan bied.
Arabic[ar]
والعديد ممن لُقنوا مبادئ الالحاد طوال عقود صاروا فضوليين بشأن الدين.
Bemba[bem]
Abengi abasambilishiwe ukukanasumina muli Lesa pa myaka iingi batendeke ukufwaisha ukwishiba ifyaba mu mipepele.
Bulgarian[bg]
Мнозина, които десетилетия наред бяха възпитавани в атеизъм, започнаха да се интересуват от религия.
Cebuano[ceb]
Daghang nadoktrinahan kaniadto sa ateyismo sa daghang katuigan interesado nang magpakisayod kon unsa kahay ikatanyag sa relihiyon.
Czech[cs]
Mnozí lidé, jimž byl po desetiletí vštěpován ateismus, se začali zajímat o to, co jim náboženství může nabídnout.
Danish[da]
Mange som i årtier var blevet grundigt skolet i ateisme, blev nysgerrige efter at vide hvad religionen mon havde at tilbyde.
German[de]
Viele, denen jahrzehntelang der Atheismus gepredigt worden war, wollten nun gern wissen, was die Religion denn zu bieten habe.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo me woƒã mawudzimaxɔse ɖo ƒe bla nanewoe nye sia la di vevie be yewoakpɔe ɖa be viɖenu aɖe le mawusubɔsubɔ me na yewo hã.
Greek[el]
Πολλοί που είχαν εμποτιστεί από τον αθεϊσμό επί δεκαετίες ήταν περίεργοι να μάθουν τι είχε ενδεχομένως να προσφέρει η θρησκεία.
English[en]
Many who had been indoctrinated in atheism for decades became curious as to what religion might have to offer.
Spanish[es]
Muchas personas adoctrinadas durante décadas en el ateísmo sentían curiosidad por lo que esta podría ofrecerles.
Estonian[et]
Paljud, kellele oli aastakümneid ateistlikku propagandat tehtud, hakkasid huvi tundma selle vastu, mida religioon võib pakkuda.
Finnish[fi]
Monet niistä, jotka olivat kasvatuksensa johdosta olleet ateisteja kymmeniä vuosia, tulivat uteliaiksi tietämään, mitä uskonto voisi tarjota.
Fijian[fj]
Era lomatarotarotaka e levu vei ira era sa tuberi mai vakabalavu ni sega na Kalou se na vinaka cava ena kauta mai na lotu.
French[fr]
De nombreuses personnes qui avaient reçu un enseignement athée pendant des décennies voulurent savoir ce que la religion pouvait leur apporter.
Croatian[hr]
Mnogi koji su desetljećima bili indoktrinirani ateističkim učenjima željeli su saznati što im religija može ponuditi.
Hungarian[hu]
Sokan, akikbe évtizedeken át az ateizmust nevelték bele, kíváncsiak voltak, hogy mit tartogat a vallás.
Indonesian[id]
Banyak orang yang telah diindoktrinasi oleh ateisme selama puluhan tahun menjadi ingin tahu apa yang ditawarkan oleh agama.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị e jiworo ozizi ekweghị na Chineke zighasịa isi eri ọtụtụ iri afọ bịara chọọ ịmata uru okpukpe bara.
Iloko[ilo]
Adu a nadoktrinaan iti ateismo iti pinullo a tawen ti nagagaran a mangammo no ania ti mabalin a maitulong ti relihion.
Italian[it]
Molti che per decenni erano stati indottrinati nell’ateismo cominciarono a interrogarsi su cosa potesse offrire la religione.
Japanese[ja]
何十年も無神論的な思想を吹き込まれてきた人の多くが,宗教には何があるのだろうか,と好奇心を抱くようになりました。
Georgian[ka]
მრავალს, ვისაც ათწლეულების განმავლობაში ათეისტურ იდეებს უნერგავდნენ, აინტერესებდა გაეგო, თუ რას სთავაზობდა მათ რელიგია.
Korean[ko]
하고 궁금해하기 시작하였습니다. 수십 년 동안 무신론을 믿도록 가르침받아 온 많은 사람들은 종교에 과연 무엇이 있는지 호기심을 갖게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Daugeliui tų, kuriems dešimtmečiais buvo diegiamas ateizmas, pasidarė smalsu, ką religija gali pasiūlyti.
Latvian[lv]
Daudzi, kam desmitiem gadu bija mācīts ateisms, vēlējās uzzināt, ko viņiem varētu piedāvāt reliģija.
Macedonian[mk]
Мнозина од оние што со децении беа индоктринирани со атеизам, станаа љубопитни во поглед на тоа што може да понуди религијата.
Norwegian[nb]
Mange som i flere tiår var blitt indoktrinert med ateisme, ble nysgjerrige med hensyn til hva religionen hadde å tilby.
Dutch[nl]
Velen die tientallen jaren met atheïsme waren geïndoctrineerd, werden nieuwsgierig naar wat religie te bieden zou hebben.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene anaphunzitsidwa kwa zaka zambiri kuti kulibe Mulungu anayamba kufuna kudziŵa ubwino wa chipembedzo.
Polish[pl]
Wiele osób, które przez kilkadziesiąt lat poddawano ateistycznej indoktrynacji, było ciekawych, cóż takiego może zaoferować religia.
Portuguese[pt]
Muitos foram doutrinados no ateísmo durante décadas, mas ficaram curiosos de saber o que a religião lhes poderia oferecer.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei care zeci de ani fuseseră îndoctrinaţi cu idei ateiste au fost curioşi să afle ce avea de oferit religia.
Russian[ru]
Многие из тех, кого десятилетиями воспитывали в духе атеизма, начали интересоваться религией.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorým bol celé desaťročia vštepovaný ateizmus, sa začali zaujímať o to, čo môže náboženstvo ponúknuť.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki so jim desetletja vcepljali ateizem, so postali radovedni, kaj jim lahko ponudi religija.
Shona[sn]
Vakawanda vakanga vadzidza dzidziso dzokusadavira Mwari kwemakumi emakore vakada kuziva kuti chitendero chinobatsirei.
Serbian[sr]
Mnogi koji su bili indoktrinirani ateizmom decenijama su se pitali šta religija ima da ponudi.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba neng ba rutiloe ho latola boteng ba Molimo ka mashome a lilemo ba ile ba labalabela ho tseba hore na bolumeli bo fupere eng.
Swedish[sv]
Många som hade indoktrinerats i ateism i flera årtionden blev nyfikna på vad religionen hade att erbjuda.
Swahili[sw]
Watu wengi waliofunzwa kutomwamini Mungu kwa miaka mingi wakawa na hamu ya kutaka kujua manufaa ya dini.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi waliofunzwa kutomwamini Mungu kwa miaka mingi wakawa na hamu ya kutaka kujua manufaa ya dini.
Tagalog[tl]
Marami sa mga dinoktrinahan ng ateismo sa loob ng maraming dekada ang nag-usisa kung ano ang mapapakinabangan sa relihiyon.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba neng ba rutilwe dithuto tsa bolatolamodimo ka masomesome a dingwaga ba ne ba simolola go batla go itse gore bodumedi bo ne bo tla ba direla eng.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava hungukisiweke nkarhi wo leha hi dyondzo ya leswaku Xikwembu a xi kona va sungule ku lava ku tiva leswaku hi swihi swa nkoka leswi vukhongeri byi nga ha vaka byi va khomele swona.
Twi[tw]
Nnipa pii a wɔama wɔagye adi mfe dudu pii sɛ Nyankopɔn nni hɔ no fii ase susuw mfaso a wobetumi anya afi ɔsom mu ho.
Ukrainian[uk]
Багато людей, яких десятиліттями навчали атеїзму, тепер зацікавились релігією.
Xhosa[xh]
Abaninzi ababengakholelwa kubukho bukaThixo kangangamashumi eminyaka baqalisa ukufuna ukwazi ngento ebhetele abanokuyiziselwa lunqulo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tí wọ́n ti fi ẹ̀kọ́ kòsọ́lọ́run kọ́ fún ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún wá bẹ̀rẹ̀ sí tọpinpin bóyá ìsìn láǹfààní kan tó tiẹ̀ lè ṣe fún wọn.
Chinese[zh]
数十年来被人灌输无神主义的一代抱着好奇,开始想探究一下宗教对他们有什么好处。
Zulu[zu]
Abaningi ababefundiswe ukuthi uNkulunkulu akekho amashumi eminyaka baqala ukuba nelukuluku lokuthi inkolo ibaphatheleni.