Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie na ’n lewe van saligheid in die hemel en ook nie na ’n ewigheid van lyding in ’n plek van foltering gegaan nie.
Amharic[am]
ሰማይ ውስጥ ወደሚገኝ የተድላና የደስታ ሕይወትም ሆነ በመሠቃያ ቦታ ወደሚገኝ ዘላለማዊ መከራ አልሄደም።
Arabic[ar]
ولم يجتَز الى حياة نعيم في السماء ولا الى مكان للعذاب يعذَّب فيه الى الابد.
Central Bikol[bcl]
Dai sia nagbalyo paduman sa sarong buhay nin kompletong kaogmahan sa langit ni paduman sa daing sagkod na kasakitan sa sarong lugar na pasakitan.
Bemba[bem]
Taile atemwa ku bumi bwa cimwemwe mu muulu nelyo ku kucululuka kwa ciyayaya mu cifulo ca kulungulukamo.
Bangla[bn]
সে স্বর্গে পরম সুখ উপভোগ করার জন্য অথবা কোন এক যাতনার স্থানে অনন্ত যন্ত্রণা ভোগ করতে যায়নি।
Cebuano[ceb]
Siya wala moagi sa usa ka kinabuhi sa kahimayaan sa langit ni sa usa ka walay-kataposang pag-antos diha sa dapit sa pagsakit.
Czech[cs]
Nepřešel ani do života v nebeské blaženosti, ani do věčného utrpení v pekelných mukách.
Danish[da]
Han blev hverken overført til et liv i himmelsk lyksalighed eller til evige lidelser i et pinested.
German[de]
Er ging weder in die ewige Seligkeit ein, noch kam er an einen Ort ewiger Qual.
Ewe[ee]
Meyi ɖe dzidzɔgbenɔnɔ me le dziƒo alo fukpekpe mavɔ me le funyafunyawɔƒe aɖeke hã o.
Efik[efi]
Enye ikebehe idụk uwem inemesịt ke heaven m̀mê nsinsi ufen ke ebiet ndutụhọ.
Greek[el]
Δεν πέρασε ούτε σε μια ζωή ευδαιμονίας στον ουρανό ούτε σε αιώνια παθήματα σε έναν τόπο βασάνων.
English[en]
He passed neither to a life of bliss in heaven nor to an eternity of suffering in a place of torment.
Spanish[es]
No pasó ni a una vida de dicha en el cielo ni a una eternidad de sufrimiento en un lugar de tormento.
Estonian[et]
Ta ei saanud elu taevalikus õndsuses ega pidanud ka igavesti mõnes piinapaigas kannatama.
Finnish[fi]
Hän ei siirtynyt sen enempää taivaan autuuteen kuin ikuisiin kärsimyksiinkään johonkin kidutuspaikkaan.
French[fr]
Il n’est allé ni vers la félicité d’un paradis céleste ni vers une éternité de souffrances dans un lieu de tourments.
Ga[gaa]
Efooo mli kɛyaaa toiŋjɔlɛ shihilɛ mli yɛ ŋwɛi, ni asaŋ eyaaa naanɔ piŋmɔ he hu.
Hindi[hi]
वह न तो स्वर्ग में आनन्दपूर्ण जीवन के लिए, ना ही यातना के स्थल में अनन्त दुःख सहने के लिए गया।
Hiligaynon[hil]
Wala sia magliton sa kabuhi sang kahimayaan sa langit ukon sa isa ka duog sang walay katubtuban nga pag-antos.
Croatian[hr]
Nije prešao u blaženi život na nebu, niti na neko mjesto muka da bi vječno patio.
Hungarian[hu]
Nem ment át sem a boldog égi életbe, sem pedig a gyötrelemnek arra a helyére, ahol az örökkévalóságon át kínoztatik.
Indonesian[id]
Ia tidak beralih kepada kehidupan yang bahagia di surga ataupun kepada penderitaan kekal di suatu tempat siksaan.
Iloko[ilo]
Saan nga immallatiw iti maysa a naragsak a biag idiay langit wenno iti agnanayon a panagsagaba iti lugar a pagtutuokan.
Italian[it]
Non andò né in un cielo di beatitudine né in un luogo di tormento eterno.
Japanese[ja]
天国での至福の生活へと移ったのでもなければ,責め苦の場所での永遠の苦しみに渡されたのでもありません。
Korean[ko]
그는 하늘의 행복한 삶으로도, 고초의 장소의 끝없는 고통으로도 옮겨지지 않았다.
Lingala[ln]
Akendeki mpe te epai na bomoi ya bisengo na likoló, soko mpe epai na bomoi ya mpasi ezangi nsuka na esika moko ya minyoko.
Malagasy[mg]
Tsy niova ho amin’ny fiainam-pahasambarana tany an-danitra izy na ho amin’ny fijaliana mandrakizay tao amin’ny toeram-pijaliana iray.
Macedonian[mk]
Тој не преминал во живот на блаженство на небото ниту, пак, во некаква вечност на страдање, во некое место на маки.
Malayalam[ml]
അവൻ ഒരു പരമാനന്ദ സ്വർഗീയ ജീവനിലേക്കോ ഒരു ദണ്ഡനസ്ഥലത്തെ നിത്യ ക്ലേശത്തിലേക്കോ കടന്നില്ല.
Marathi[mr]
तो स्वर्गातील शाश्वत सुखी जीवन जगण्यासाठी किंवा चिरकाल यातना होणाऱ्या ठिकाणीही गेला नाही.
Norwegian[nb]
Han fikk verken et liv i lykksalighet i himmelen eller et evig liv i lidelse på et pinested.
Dutch[nl]
Ook ging hij niet over naar een leven van gelukzaligheid in de hemel, noch naar een eeuwig lijden in een plaats van pijniging.
Northern Sotho[nso]
Ga se a fetela bophelong bja lethabo legodimong goba tlaišong ya ka mo go sa felego lefelong la tlhokofatšo.
Nyanja[ny]
Iye sanawolokere ku moyo wachimwemwe kumwamba kapena ku mavuto osatha ku malo a chizunzo.
Polish[pl]
Nie rozpoczął błogiego życia w niebie ani wiecznych cierpień w jakimś miejscu mąk.
Portuguese[pt]
Ele não passou a uma vida de bem-aventurança no céu nem ao sofrimento eterno num lugar de tormento.
Romanian[ro]
El nu a trecut nici spre o viaţă de beatitudine cerească, nici spre un chin veşnic într-un loc de tortură.
Russian[ru]
Он также не попал на небо, чтобы блаженствовать там, и не оказался в месте мучений, чтобы испытывать там вечные страдания.
Slovak[sk]
Neprešiel ani do života blaženosti v nebi, ani do večného utrpenia na mieste múk.
Slovenian[sl]
Tudi ni bil prenešen v blaženo življenje v nebesa, niti v kraj mučenja, kjer bi večno trpel.
Samoan[sm]
E lei sopo atu o ia i se ola po o se manuia i le lagi, e lē o se puapuaga foi e faavavau i se nofoaga e faapuapuagatia ai.
Shona[sn]
Haana kupfuurira kuupenyu hweparadhiso mudenga kana kuti kukutambura kusingagumi munzvimbo yokutambudza.
Albanian[sq]
Ai nuk kaloi as në një jetë të hareshme në qiell, as në vuajtje të përhershme në një vend mundimesh.
Serbian[sr]
On nije otišao ni u život blaženstva na nebu niti u večne patnje na mestu mučenja.
Sranan Tongo[srn]
Èn so srefi toe a no ben pasa go foe libi wan kolokoe libi na hemel èn a no ben pasa go foe njan pina foe têgo na ini wan presi pe sma e kisi têgo skin-ati.
Southern Sotho[st]
Leha e le hore o ile a fetela thabong e fetisisang ea bophelo ba leholimo kapa hona hore o ile a ea bohlokong bo sa feleng sebakeng sa tlhokofatso.
Swedish[sv]
Han övergick varken till ett liv i lycksalighet i himlen eller till ett liv av evig plåga i ett underjordiskt pinorum.
Swahili[sw]
Wala hakuvuka kwenda kupata uhai wa raha mustarehe mbinguni wala kupata mateseko ya milele katika mahali pa mateso.
Tamil[ta]
அவன் பரலோகத்தில் பேரானந்த வாழ்க்கைக்கோ அல்லது நித்தியகாலம் அவதிப்படும் ஒரு வாதிக்கும் இடத்திற்கோ கடந்து செல்லவில்லை.
Telugu[te]
అటు పరలోకానందంలోని జీవానికి కానీ లేక ఇటు హింసా స్థలంలో పూర్తి బాధననుభవించేందుకుగానీ ఆయన వెళ్లలేదు.
Thai[th]
ทั้ง เขา ก็ มิ ได้ ผ่าน เข้า ไป สู่ ชีวิต ที่ มี ความ สุข ล้น พ้น ใน สวรรค์ หรือ ไป สู่ การ ทน ทุกข์ ชั่ว กัลปาวสาน ใน สถาน ที่ ทรมาน.
Tagalog[tl]
Hindi rin siya lumipat sa isang buhay na napakaligaya sa langit ni sa isang walang-hanggang pagdurusa sa isang pahirapang dako.
Tswana[tn]
Le gone ga a ka a ya kwa paradaiseng ya kwa legodimong kana gone go ya kwa lefelong la tlhokofatso ya bosakhutleng.
Tok Pisin[tpi]
Em i no go long wanpela gutpela ples long heven o long wanpela ples nogut bilong kisim pen oltaim oltaim.
Turkish[tr]
O, ne semavi bir mutluluk, ne de bir işkence yerindeki ebedi azap durumuna girdi.
Tsonga[ts]
A nga hundzelanga eka vutomi bya ntsako bya le tilweni kumbe ku ya eku xanisiweni loku nga heriki ka ndzilo.
Twi[tw]
Wankɔ asetra bi a ɛyɛ anigye mu wɔ soro, saa ara nso na wankohu amane daa wɔ beae bi a wɔyɛ nkurɔfo ayayade.
Tahitian[ty]
Aita oia i na roto atu i te hoê oraraa oaoa i nia i te ra‘i aore ra i te hoê oraraa mauiui mure ore i roto i te hoê vahi haamauiuiraa.
Ukrainian[uk]
Він не перейшов ані до блаженного життя на небі, ані до вічних страждань у місці мук.
Vietnamese[vi]
Ông cũng không chuyển sang một cuộc đời cực lạc ở trên trời hoặc chịu thống khổ đời đời nơi địa ngục.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼalu ia ʼo maʼuli fakafiafia ʼi te lagi peʼe nofo ia ʼi te ʼu mamahi heʼegata.
Xhosa[xh]
Akazange adlulele kubomi obumyoli ezulwini okanye ekuthuthunjisweni ngonaphakade kwindawo yentuthumbo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni òun kò kọjá lọ sí yálà ìwàláàyè ìgbádùn ní ọrun tàbí ti ìjìyà ayérayé ní ibi ìdálóró.
Zulu[zu]
Akazange adlulele ekuphileni kwenjabulo ephelele ezulwini noma ekuhluphekeni okuphakade endaweni yokuhlushwa.