Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka yenyo tic me lobo-ni, pingo pe itam pi keto yub me tic calo painia marii?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ nyɛɛ kɛ sɔlemi susuu we blɔ gbami nítsumi ɔ he mohu pe nyɛ be tsuo nɛ nyɛ ma kɛ tsu helo nya nítsumi?
Afrikaans[af]
Oorweeg gerus biddend die gewone pionierdiens as doelwit eerder as om ’n sekulêre loopbaan te volg.
Amharic[am]
በሰብዓዊ ሥራ ከመጠመድ ይልቅ የዘወትር አቅኚ መሆን ትችሉ እንደሆነ ሁኔታውን በጸሎት ለምን አታስቡበትም?
Arabic[ar]
لمَ لا تتأمل بروح الصلاة في وضع الفتح العادي هدفا لك بدل السعي وراء مهنة دنيوية؟
Aymara[ay]
Mä suma irnaqäwinïñataki jachʼa yatiqañ utanakan yatiqaskañat sipansa, ¿Diosat mayisisax janit precursor regularjam irnaqtʼañ amtkasma?
Azerbaijani[az]
Dünyəvi karyera dalınca düşməkdənsə nəyə görə dua edərək daimi pioner olmaq haqqında düşünməyəsən?
Central Bikol[bcl]
Imbes na magmaigot sa sekular na karera, taano ta dai pag-isipan na may pagngayongayo an pasohan na magin regular payunir?
Bemba[bem]
Mu nshita ya kwingila incito no kulafola indalama, bushe te kuti utontonkanye na pa kubomba bupainiya bwa nshita yonse no kupepa kuli Lesa ukuti akakwafwe?
Bulgarian[bg]
Вместо да се стремиш към светска кариера, защо не обмислиш в молитва възможността да служиш като редовен пионер?
Bangla[bn]
কোনো জাগতিক কেরিয়ার অনুধাবন করতে গিয়ে তোমাদের যৌবনকালের সমস্ত শক্তি ব্যয় করার পরিবর্তে, নিয়মিত অগ্রগামী কাজের লক্ষ্য সম্বন্ধে প্রার্থনাপূর্বক বিবেচনা করো না কেন?
Cebuano[ceb]
Imbes mangab-ot ug bug-os-panahong sekular nga trabaho, nganong dili himoong tumong ang pagkahimong regular payunir?
Chuukese[chk]
Lap seni om kopwe kütta angangen moni full time, pwata kese iotek ngeni Jiowa me achocho le pioneer?
Hakha Chin[cnh]
Vawlei rian lawng ṭuan nakcha in caanhmaan hmaikal ṭuan ding kha thlacam bu in ṭha tein ruat.
Seselwa Creole French[crs]
Olye rod en travay profann a plen tan, akoz ou pa konsider sa lobzektif pour fer pionye ordiner dan lapriyer?
Czech[cs]
Můžeš si sice začít budovat kariéru, ale co kdybys s modlitbami uvažoval, zda se nepustit do průkopnické služby?
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнчере карьера тума шут тытас вырӑнне мӗншӗн тулли пионер пулса ӗҫлесси ҫинчен кӗлӗ туса шухӑшласа пӑхас мар?
Danish[da]
I stedet for at stræbe efter en karriere i verden kunne du under bøn overveje at have pionertjenesten som mål.
German[de]
Warum nicht unter Gebet überlegen, ob ihr mit dem Pionierdienst beginnen könnt, statt voll ins Berufsleben einzusteigen?
Dehu[dhv]
Hapeue matre troa pane wanga atrune ngöne la thith la aja celë, ene la troa pionie lapaa hune la troa thele troa huliwa i maseta ngöne la drai ka pexej?
Jula[dyu]
Sanni i ka baloɲini baara kɛ kudayi, mun na i t’a lajɛ delili la k’a laɲini ka kɛ kudayi piyɔniye ye?
Ewe[ee]
Le esi teƒe be nàdi dɔwɔɖui si axɔ wò ɣeyiɣiwo katã la, ɖe manyo be nàɖoe be yeawɔ gbesiagbe mɔɖeɖedɔa ahado gbe ɖa le eŋu oa?
Efik[efi]
Utu ke ndinam utom idịbi udia ofụri ini, ntak mûbọn̄ke akam ukere uban̄a usiakusụn̄ ofụri ini-e?
Greek[el]
Αντί να επιδιώξετε κοσμική σταδιοδρομία, γιατί να μην εξετάσετε με προσευχή το στόχο τού να κάνετε τακτικό σκαπανικό;
English[en]
Instead of pursuing a secular career, why not prayerfully consider the goal of regular pioneering?
Spanish[es]
En lugar de entregarte de lleno al trabajo seglar, ¿por qué no analizas con oración la meta de ser precursor regular?
Persian[fa]
بجای این که در پی موفقیت و پیشرفت شغلی باشید میتوانید به خدمت پیشگامی دائم فکر کنید و خواست خود را با یَهُوَه در میان بگذارید.
Finnish[fi]
Mitä jos maailmallisen uran tavoittelemisen sijasta pohtisit rukoillen mahdollisuutta aloittaa vakituinen tienraivaus?
Faroese[fo]
Heldur enn at stremba eftir at fáa karrieru í heiminum, kundi tú í bøn umhugsað at havt pionertænastuna sum mál.
French[fr]
Avez- vous soigneusement examiné dans la prière la possibilité d’être pionniers permanents plutôt que de vous investir dans une carrière ?
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni okɛ heloonaa nitsumɔ ko aaama ohiɛ akɛ nitsumɔ kwraa ni obaatsu yɛ oshihilɛ mli lɛ, mɛni hewɔ okɛfeee oti ni ma ohiɛ akɛ okɛ ohe baawo daa gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli ni osɔle yɛ he?
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are ko na kabwanina am tai n te mwakuri ni kareketianti, e aera ko aki tataroakina te tia ae te regular bwaiania?
Wayuu[guc]
Suulialeʼeya piʼyataain maʼin waneepia, püsakireʼera paaʼin sümaa puʼuraajüin eere süpüla pürekutsoolüin rekulaat pia.
Gun[guw]
Kakati nado doafọna yanwle agbasa tọn, naegbọn hiẹ ma na lẹnnupọndo yanwle gbehosọnalitọ bibasi tọn ji to odẹ̀ mẹ?
Ngäbere[gym]
Mä töita sribikäre köbö täte ngwian ganainkäre, akwa, ¿mä raba orare ja töimikakäre sribi prekursor regular nuainkäre?
Hausa[ha]
Maimakon biɗar aiki, me zai hana ka yi tunani tare da addu’a game da zama majagaba na kullum?
Hebrew[he]
במקום לרדוף אחר קריירה חילונית, אולי תוכל לשקול בליווי תפילות לשרת כחלוץ רגיל?
Hindi[hi]
आप नौजवानों के पास जो ताकत है उसे नौकरी में लगाने के बजाय क्यों न प्रार्थना में पायनियर बनने के लक्ष्य को यहोवा के सामने रखें?
Hiligaynon[hil]
Imbes nga magtinguha sing sekular nga karera, ngaa indi mapinangamuyuon nga binagbinagon ang tulumuron nga mangin regular payunir?
Croatian[hr]
Umjesto da ti posao bude najvažniji, zašto ne bi uz molitvu razmislio o tome da započneš stalnu pionirsku službu?
Haitian[ht]
Olye pou w chwazi pousuiv yon karyè nan monn nan, poukisa w pa fikse objektif pou w pran sèvis pyonye pèmanan, epi lapriyè sou sa?
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy világi karrierre törekednél, miért ne fontolnád meg imával kísérve, hogy kitűzöd célul az általánosúttörő-szolgálatot?
Western Armenian[hyw]
Աշխարհիկ ասպարէզի մը հետամուտ ըլլալու փոխարէն, ինչո՞ւ ջերմեռանդ աղօթքով նկատի չառնես կանոնաւոր ռահվիրայութեան նպատակակէտը։
Indonesian[id]
Ketimbang mengejar karier duniawi, alangkah baiknya jika Sdr dng sungguh-sungguh mempertimbangkan tujuan utk menjadi perintis biasa.
Igbo[ig]
Kama iji oge gị niile na-arụ ọrụ ego, í cheghị na ọ ga-adị mma ma i chebara ịbanye n’ọrụ ọsụ ụzọ echiche ma rịọ Chineke ka o nyere gị aka?
Iloko[ilo]
Imbes nga ipangpangrunayo ti mangragpat iti sekular a karera, apay a diyo utoben ken ikararag ti kalat a panag-regular pioneer?
Icelandic[is]
Væri ekki ráð að ræða við Jehóva í bæn um það markmið að verða brautryðjandi, í stað þess að leggja fyrir þig fulla vinnu?
Isoko[iso]
Ukpenọ who re le utee iruo akpọ na, kọ whọ gbẹ lẹ je roro kpahe utee iruo ọkobaro oke-kpobi?
Italian[it]
Anziché intraprendere una carriera secolare, perché non valutate in preghiera la possibilità di svolgere il servizio di pioniere regolare?
Japanese[ja]
世俗の仕事を生涯の仕事とするのではなく正規開拓奉仕を目標にすることについて,祈りのうちに考えるのはどうでしょうか。
Georgian[ka]
კარიერაზე ფიქრის ნაცვლად, კარგი იქნებოდა, გელოცა და პიონერული მსახურების დაწყებაზე დაფიქრებულიყავი.
Kongo[kg]
Na kisika ya kusosa kusala kisalu ya kinsuni ya ntangu yonso, sambu na nki ve kutadila na kisambu lukanu ya kusala kisalu ya kimupasudi-nzila ya ntangu yonso?
Kuanyama[kj]
Ponhele yokulalakanena eifano loilonga yokulikongela omboloto, omolwashike ito konakona pamwe neilikano opo u litulile po elalakano lokukala omukokolindjila wondjikilile?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಯೌವನದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲ ಐಹಿಕ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲೇ ವ್ಯಯಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ, ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಬಾರದು?
Korean[ko]
세속 직업을 갖고 경력을 쌓는 데 몰두하기 보다는, 정규 파이오니아 봉사에 대해 생각해 보고 기도하는 것은 어떻겠습니까?
Konzo[koo]
Omwakanya k’erisondya omubiiri w’ekihugho ow’obuthuku bwosi, busana naki iwuthalengekania okwa kilhubirirwa eky’eribya mutemburi ow’omughulhu wosi?
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kukebesha kutwela nkito, mambo ka a kubujila kulombapo ne kufuukulapo kutwela mu mwingilo wa bupainiya bwa kimye kyonse?
Kwangali[kwn]
Mevango lyokukondjera yirugana yopanyama, gazadara ko unene kositambo sokukara mupioniri gokukarerera.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia kivana emvimba muna salu ya nitu, ekuma olembi badikila yo samba kimana wakota mu salu kia mviti a nzila a ngonde ke ngonde?
Kyrgyz[ky]
Карьерага умтулуунун ордуна, балким, жалпы пионер болуп кызмат кылуу тууралуу тиленүү менен ой жүгүртүп көрөттүрсүң.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okuluubirira emirimu gy’ensi, lwaki tolowooza ku kiruubirirwa eky’okuweereza nga payoniya owa bulijjo era n’okissa ne mu ssaala zo?
Lingala[ln]
Na esika ya koluka mosala oyo ekobanda kozwa mokolo mobimba, ezali malamu bómityela mokano ya kozala babongisi-nzela!
Lozi[loz]
Ku fita ku ndongwama musebezi wa silifasi, kiñi ha mu sa itomeli sikonkwani sa ku eza bupaina bwa kamita?
Lithuanian[lt]
Kodėl neužsibrėžus tikslo tarnauti reguliariuoju pionieriumi, užuot siekus pasaulyje karjeros?
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kulondalonda twaji twa ntanda, wabulwa’po kwitungila kitungo kya kwingila bu pania ne kulombela ponka?
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kukeba midimu idi mua kutuangata dîba dia bungi, kanuenaku mua kuela meji ne kusambila bua kulua bampanda-njila ba pa tshibidilu anyi?
Luvale[lue]
Muchishishisa chakufwila kutanga mashikola ahelu, munahase kulomba nakushinganyeka kuzatako upayiniya washimbu yosena.
Lunda[lun]
Chatela mufwileña kuzata mudimu wakumujimba, komana kwila mushinshika nikulombelela hachikonkwanyi chakuzata wupayiniya wampinji yejima nehi?
Luo[luo]
Kar yiero tij yuto mabiro kawo thuoloni ahinya, donge nyalo bedo maber ka inono matut e yor lamo tij painia mapile?
Lushai[lus]
I ṭhatlai tha zawng zawng chu ei zawnna hnathawh nâna hman ral ai chuan engvângin nge regular pioneer thawk tûra ngun taka i inngaihtuah loh vang?
Latvian[lv]
Varbūt jūs varētu ar lūgšanām pārdomāt iespēju nevis pievērsties laicīgas karjeras veidošanai, bet kļūt par pastāvīgo pionieri?
Coatlán Mixe[mco]
En lugäär ets niˈigyë mˈaktimˈëxpëkët, ¿tiko xykyaˈˈanëëmë Jyobaa ko mjawinmaapy mdunäˈäny prekusoor regulaar?
Morisyen[mfe]
Au lieu ki ou al travail a plein temps dan le monde, kifer ou pa reflechi dan la priere lor l’objectif pou faire pionnier permanent?
Malagasy[mg]
Tsy aleo ve mieritreritra ny hanao mpisava lalana maharitra, ka mivavaka momba izany, toy izay hiasa tontolo andro?
Marshallese[mh]
Jen am jibarek bwe kwon bõk juõn jerbal eo im enaj bõk aolep ien ko am, etke kwojjab lemnok im jar kin mejenkajik eo ñõn am bõk jerbal in regular pioneer?
Mískito[miq]
Kampani kum ra rayakam aiska wark takaia watlika ra, dia muni puram suni taura smasmalkra warkka daukaia laki kaikras sma ki?
Macedonian[mk]
Наместо да почнеш да градиш кариера во светот, би можел ли да размислиш и да се молиш во врска со тоа да си поставиш цел да служиш како пионер?
Mongolian[mn]
Нэр алдрын хойноос хөөцөлдөхийн оронд байнгын эхлэгч болохыг зорьж энэ тухай шаргуу залбирахад болохгүй нь юу билээ?
Mòoré[mos]
Yɩta sõma tɩ y tags wakat fãa so-pakrã yelle, la y ra yɩ tao-tao n bao tʋʋmd sẽn na n dɩk y sẽkã fãa ye.
Marathi[mr]
एखाद्या करिअरमध्ये आपली तरुणपणची सर्व शक्ती पणाला लावण्यापेक्षा सामान्य पायनियर बनण्याबद्दल प्रार्थनापूर्वक विचार करण्यास काय हरकत आहे?
Malay[ms]
Daripada mengejar kerjaya sekular, bukankah lebih baik jika anda berdoa sambil mempertimbangkan khidmat perintis biasa sebagai matlamat anda?
Maltese[mt]
Minflok ma tfittxu karriera sekulari, għala ma taħsbux bit- talb dwar il- mira tas- servizz taʼ pijunier regulari?
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke vurdere under bønn om du kan begynne som alminnelig pioner, i stedet for å satse på en verdslig karriere?
Nepali[ne]
संसारमा करियर बनाउनुमै आफ्नो युवावस्थाको सबै बल खर्च गर्नुको सट्टा अग्रगामी सेवा गर्ने लक्ष्यबारे प्रार्थनापूर्वक विचार गरे कसो होला?
Ndonga[ng]
Pehala lyokulonga iilonga yokwiikongela omboloto ethimbo lyu udha, omolwashike itoo galikana wa mana mo wu lalakanene uukokolindjila wondjigilile?
Niuean[niu]
He nakai tutuli e gahua tupe, ko e ha he manamanatu mo e liogi hagaao ke he foliaga ke paionia tumau?
Dutch[nl]
Waarom zou je er niet gebedsvol over nadenken om in plaats van een carrière in de wereld na te streven de gewone pioniersdienst als doel te stellen?
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore o phegelele mešomo ya boiphedišo, ke ka baka la’ng o sa naganišiše ka pakane ya go tšea bobulamadibogo bja ka mehla?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi uhalingi elikuambelo opo utale inkha upondola okuundapa movilinga vioukokoli-ndyila, tyipona okuovola ovilinga vimuvo auho mukaputu?
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’okumara obwire bwingi aha murimo, noobaasa kushaba Yehova kukuhwera kuheereza nka payoniya.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ bɛkɛli ewiade gyima nzi la, duzu ati a bɛnvi asɔneyɛlɛ nu bɛnva dahuu adekpakyelɛ gyima ne bɛnzie bɛ nye zo ɛ?
Oromo[om]
Hojii dhuunfaarratti xiyyeeffachuu mannaa, qajeelchaa ta’uuf galma baafachuuf maaliif kadhannaadhaan irratti hin yaaddan?
Ossetic[os]
Дӕхицӕн хорз куыст агурдзынӕ ӕви Хуыцаумӕ кувдзынӕ, цӕмӕй пионерӕй лӕггад кӕнын райдайай?
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੈਰੀਅਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਰੈਗੂਲਰ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ?
Pangasinan[pag]
Imbes ya mansagpot ka parad sekular a karera, agta mas maabig no nodnonoten mo tan ipikasim so panregular payunir?
Papiamento[pap]
En bes di sigui tras di un karera, pakiko no hasi orashon i konsiderá e posibilidat di traha pionero regular?
Palauan[pau]
Ngera me ngdiak e bai moeak a nglunguuch e molebedebek er a mui el taem el omesiou el ua turrekong er kau er bai mosiik a ureor?
Pijin[pis]
Winim wei for waka for selen, hao sapos iu ting raonem and prea abaotem regular pioneer waka?
Polish[pl]
Warto z modlitwą rozważyć, czy zamiast skupić się na karierze zawodowej, nie mógłbyś podjąć stałej służby pionierskiej.
Pohnpeian[pon]
Ke sou pahn kapakap oh medemedewe duwen doadoahk en pioneer a kaidehn doadoahk en mwohni rahn koaros?
Portuguese[pt]
Em vez de se empenhar por uma carreira secular, por que não analisa com oração a possibilidade de servir como pioneiro regular?
Quechua[qu]
Llapan tiempïkiwan trabajanëkipa rantin, ¿imanirtaq Diosman mañakunkitsu precursor regular kanëkipaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy punchaw llamkayman qokunaykimantaqa, ¿imanasqataq orakuruspayki mana tanteankichu precursor regular kanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
Tukuy tiempoykiwan llank’anaman qokunaykimantaqa, allinmi kanman precursor regular kanaykipaq Diosmanta mañakuy.
Rundi[rn]
Aho gukurikirana umwuga wo mw’isi, ubona gute uzirikanye ujanisha n’isengesho ibijanye n’umugambi wo gukora ubutsimvyi busanzwe?
Ruund[rnd]
Anch ukat kusal mudimu wa ku makas, ov, mulong wak ukutwishap walembil chakwel ushinshikin rutong ra kusal mudimu wa uchibol wa rawonsu?
Romanian[ro]
În loc să urmaţi o carieră laică, aţi putea să analizaţi sub rugăciune obiectivul de a deveni pionieri regulari.
Russian[ru]
Вместо того чтобы стремиться сделать карьеру в этом мире, почему бы молитвенно не обдумать такую цель, как пионерское служение?
Kinyarwanda[rw]
None se aho kugira ngo intego yawe mu buzima ibe iyo gushaka akazi, kuki utakwishyiriraho intego yo gukora umurimo w’ubupayiniya bw’igihe cyose kandi ukabishyira mu isengesho?
Sango[sg]
Ahon ti sara kua ti nginza so amû ngoi ti ala kue, ala lingbi ti zia na yâ ti sambela ti ala ti ga pionnier?
Slovak[sk]
Čo keby si sa na modlitbách zamyslel nad možnosťou dať si za cieľ pravidelnú priekopnícku službu, a nie zamerať sa na kariéru vo svete?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi, namesto da si prizadevaš za posvetno kariero, v molitvi raje razmislil o tem, da bi si za cilj postavil redno pionirsko službo?
Samoan[sm]
Nai lo o le faia o se galuega totogi, e lelei pe a manatunatu faatasi ma le tatalo i le sini e avea ma paeonia sauatoa.
Shona[sn]
Pane kuti sika-sika nebasa rokunyika, wadii kunyengetera, wofunga nezvekuita upiyona hwenguva dzose?
Albanian[sq]
Në vend se të ndiqni një karrierë në botë, pse të mos shqyrtoni synimin për të shërbyer si pionierë të rregullt duke u lutur për këtë synim?
Serbian[sr]
Umesto da težiš za karijerom, zašto ne bi uz molitvu razmislio o opštoj pionirskoj službi?
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu suku wan grontapuwroko, yu kan prakseri fu go na ini a gewoon pionierwroko èn begi fu a tori dati.
Swati[ss]
Kunekutsi uphishanekele umsebenti wekutiphilisa, kungaba njani kutsi ngemthantazo ucabangele umgomo wekuba lihlahlandlela lelivamile?
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho hahamalla mosebetsi oa maemo, ke hobane’ng ha le sa nahane ka ho ba bo-pula-maliboho ba kamehla le be le rapelle seo?
Swahili[sw]
Badala ya kuanza kazi ya wakati wote, je, umefikiria na kusali kuhusu lengo la kuwa painia wa kawaida?
Congo Swahili[swc]
Kuliko kufuatia kazi ya kimwili, kwa nini musifikirie katika sala mradi wa kuwa painia wa kawaida?
Tamil[ta]
முழுநேர வேலைக்காக உங்களுடைய இளவயதின் சக்தியையெல்லாம் விரயம் செய்வதற்கு பதிலாக, ஜெபசிந்தையோடு ஒழுங்கான பயனியர் ஊழியம் செய்ய ஏன் திட்டமிடக்கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
Duké hanoin atu buka serbisu diʼak hodi manán osan, karik Ita bele halo planu atu foti pioneiru no halo orasaun kona-ba neʼe ka lae?
Telugu[te]
మీ యౌవన శక్తిని ఉద్యోగం చేయడానికి వెచ్చించే బదులు క్రమ పయినీరు సేవను లక్ష్యంగా పెట్టుకోవడానికి ప్రార్థనాపూర్వకంగా ఎందుకు ఆలోచించకూడదు?
Tajik[tg]
Ба ҷои ба мақому мартабаи баланд кӯшиш намудан, хуб мебуд, ки бо дуо дар бораи хидмати пешравӣ фикр кунед.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา งาน อาชีพ คุณ น่า จะ ใคร่ครวญ พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน เรื่อง การ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา.
Tiv[tiv]
De kera tumen ityough u eren akaa agen a shighe la ga, kpa gema er msen, nahan tsua u eren tom u pania u keke la.
Tagalog[tl]
Imbes na magtaguyod ng isang karera sa sanlibutang ito, bakit hindi pag-isipan at ipanalangin na maging regular pioneer?
Tetela[tll]
Lo dihole dia nyu nkamba elimu wa l’emunyi, shi nyu kokaka ndjasɛdingola lo dɔmbɛlɔ dia menda kana nyu kokaka nkamba olimu w’ombatshi mboka wa pondjo?
Tswana[tn]
Go na le gore lo dire tiro ya boitshediso, ke eng fa lo sa akanyetse ka thapelo mokgele wa go nna babulatsela ba ka metlha?
Tongan[to]
‘I he ‘ikai tuli ki ha ngāue pa‘angá, ko e hā ‘oku ‘ikai te ke fakakaukau ai fakataha mo e lotu ki he taumu‘a ko e tāimu‘a tu‘uma‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakuzipenjapenja nchitu yakulembeka, mukhoza kuŵanaŵaniyapu mwa rombu za kuzichita upayiniya wanyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubeleka mulimo wakumubili, sena tamukonzyi kucibikka mumupailo kuti mube bapainiya baciindi coonse?
Papantla Totonac[top]
Lu tlan xwa komo ni tantaku kskujti, chu ¿tuku xlakata ni tlawaniya oración xlakata naʼakxilha komo tlan precursor nawana?
Turkish[tr]
Dünyevi kariyeri hedef edinmek yerine daimi öncü olmayı duayla düşünmeye ne dersiniz?
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo heta nkarhi wo tala entirhweni wo tihanyisa, kumbexana mi nga khongela hi mhaka yo tivekela pakani yo va maphayona ya nkarhi hinkwawo.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku nghenela a ntiro wa kutihanyisa, hikuyini mu nga alakanyeliko hi mukhongelo xungetano hi ku tatisa a mixuvo ya kuva maphayona ya xikhati xontlhe?
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kwamba nchito yakulembeka, mwalekeraci kulomba na kughanaghanirapo kuti mucite upayiniya wanyengozose?
Twi[tw]
Sɛ anka mode mo bere nyinaa bɛyɛ honam fam adwuma no, dɛn nti na momfa mpaebɔ nsusuw daa akwampae adwuma no ho?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu xa pas orasion sventa xa kʼel mi xuʼ xa och ta prekursor regular, ti maʼuk xbat ta avoʼonton li mukʼ ta chanune?
Ukrainian[uk]
Замість того щоб прагнути кар’єри у світі, було б розсудливо з молитвою подумати про стале піонерське служіння.
Umbundu[umb]
Nda wa sanga upange weteke liosi woku sanda eteku, momo lie ku likutilila ku Yehova oco o sange ukuavo u ku ecelela oku litumbika kupange wakundi vavelapo?
Venda[ve]
Nṱhani ha u shuma tshifhinga tsho ḓalaho, ndi ngani ni sa humbuli nga lwa thabelo nga ha u vha muvulanḓila wa tshifhinga tshoṱhe?
Vietnamese[vi]
Thay vì theo đuổi sự nghiệp ngoài đời, sao bạn không nghĩ đến mục tiêu làm tiên phong đều đều và cầu nguyện về điều đó?
Wolaytta[wal]
Hara oosuwaa oottiyoogaappe, aqinye gidanaassi halchanau aybissi woosan qoppikkii?
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magkab-ot hin sekular nga tumong, kay ano nga diri ig-ampo nga magin tumong an pagin regular payunir?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe mole kotou fakakaukauʼi ʼi te faikole ke kotou pioniē kātoa, ʼi hakotou gāue temi kātoa ʼi te mālama?
Xhosa[xh]
Endaweni yokuzama impangelo, kutheni ningacingi ngokuzibekela usukelo lokuba ngoovulindlela abathe ngxi?
Yapese[yap]
Mang ni dab mu meybil ma ga nameg ni ngam un ko regular pioneer ma gathi ngam un ko skul nib tolang?
Yoruba[yo]
Dípò tẹ́ ẹ ó fi jẹ́ kí iṣẹ́ ajé gbà yín lọ́kàn, ẹ ò ṣe fi ọ̀rọ̀ ṣíṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà déédéé sínú àdúrà?
Yucateco[yua]
Tu lugar a wilik u maas kaʼantal a xookeʼ, ¿baʼaxten maʼ ta kʼáatik tiʼ Dios ich payalchiʼ ka u yáantech a wil wa jeʼel u páajtal a beetik a precursorileʼ?
Zande[zne]
Kuba gupai nga oni gbata kina gu sunge marã oni kaa mangaha ti aregbo dũ, tipagine ka oni akparanga ti ni fu Yekova ko undo roni oni moi gu sásá nga mangasunge ni abazakigene ya?
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuba uthole umsebenzi wokuziphilisa wesikhathi esigcwele, kungani ungacabangi ngomgomo wokuba iphayona elivamile, futhi uthandaze ngawo?