Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En dit het gebeur dat hulle so uitgegaan het onder die hele volk van Nefi, en het die aevangelie van Christus verkondig aan al die mense op die aangesig van die land; en hulle is bekeer tot die Here, en is verenig met die kerk van Christus, en so is die mense geseën van bdaardie geslag, volgens die woord van Jesus.
Bulgarian[bg]
23 И стана така, че тъй те ходеха сред народа на Нефи и проповядваха аЕвангелието на Христа на всички люде по лицето на земята; и обръщаха людете към Господа, и ги присъединяваха към църквата на Христа, и тъй людете от бтова поколение бяха благословени според словото на Исуса.
Bislama[bi]
23 Mo i bin hapen se olsem ia nao oli bin go aot long medel blong evri pipol blong Nifae, mo oli bin prijim gospel blong Kraes long evri pipol long fes blong graon; mo oli bin jenisim laef i go long Lod, mo oli bin kam tugeta long jos blong Kraes, mo olsem ia nao ol pipol blong jeneresen ia i bin kasem blesing, folem toktok blong Jisas.
Bikol[bik]
23 Asin ta uminagi an panahon na sa siring sinda nagduman sa gabos na manga tawo ni Nephi, asin naghurulit kan ebanghelio ni Cristo sa gabos na manga tawo sa ibabaw kan daga; asin sinda nadara sa pagtubod sa Kagurangnan, asin nagkasararo sa simbahan ni Cristo, asin kaya an manga tawo kan kapagarakian na idto manga paladan, susog sa tataramon ni Jesus.
Cebuano[ceb]
23 Ug nahinabo nga sa ingon sila misangyaw ngadto sa tanan nga mga katawhan ni Nephi, ug misangyaw sa aebanghelyo ni Kristo ngadto sa tanan nga mga katawhan diha sa ibabaw sa yuta; ug sila nakabig ngadto sa Ginoo, ug nagkahiusa ngadto sa simbahan ni Kristo, ug sa ingon ang mga katawhan bniana nga kaliwatan, gipanalanginan, sumala sa pulong ni Jesus.
Chuukese[chk]
23 Iwe non ewe fansoun pwe iei ra feino nein ekkewe aramasen ekkewe chon Nifai meinisin, me ra afanafana ewe kapas allimen Kraist ngeni ekkewe aramas meinisin won unungen ewe fonu; iwe ra siwin ngeni ewe Samon, me ra chungeni ewe mwichefenin Kraist, iwe iei ekkewe aramasen ena tappin aramas ra feioch, anongonong won ewe kapasen Jises.
Czech[cs]
23 A stalo se, že tak chodili mezi veškerým lidem Nefiovým a kázali aevangelium Kristovo všem lidem na tváři země; a ti byli obráceni k Pánu a připojeni k církvi Kristově, a tak byl lid bonoho pokolení požehnán, podle slova Ježíšova.
Danish[da]
23 Og det skete, at de således gik omkring blandt hele Nefis folk og prædikede Kristi aevangelium for alle folk på landets overflade, og de blev omvendt til Herren og blev optaget i Kristi kirke, og således blev de folk, der levede i bdet slægtled, velsignet i overensstemmelse med Jesu ord.
German[de]
23 Und es begab sich: So gingen sie hin unter alles Volk Nephi und predigten allen Menschen auf dem Antlitz des Landes das aEvangelium Christi; und diese wurden zum Herrn bekehrt und wurden mit der Kirche Christi vereinigt, und so wurde das Volk bjener Generation gemäß dem Wort Jesu gesegnet.
English[en]
23 And it came to pass that thus they did go forth among all the people of Nephi, and did preach the agospel of Christ unto all people upon the face of the land; and they were converted unto the Lord, and were united unto the church of Christ, and thus the people of bthat generation were blessed, according to the word of Jesus.
Spanish[es]
23 Y ocurrió que así anduvieron entre todo el pueblo de Nefi, y predicaron el aevangelio de Cristo a todos los habitantes sobre la faz de la tierra; y estos se convirtieron al Señor, y se unieron a la iglesia de Cristo; y así fue bendecido el pueblo de besa generación, según las palabras de Jesús.
Estonian[et]
23 Ja sündis, et nõnda nad käisid kogu Nefi rahva seas ja jutlustasid Kristuse aevangeeliumist kõikidele inimestele maa palgel; ja nad pöördusid Issandasse ja ühinesid Kristuse kirikuga ning nõnda olid bselle põlvkonna inimesed õnnistatud vastavalt Jeesuse sõnadele.
Persian[fa]
۲۳ و چنین گذشت که بدین گونه آنها در میان مردم نیفای پیش رفتند، و مژدۀ مسیح را به همۀ مردم بر روی آن سرزمین موعظه کردند؛ و آنان به سَروَر می گرویدند، و به کلیسای مسیح پیوند داده می شدند، و بدین گونه مردم آن نسل، برپایۀ سخن عیسی برکت یافتند.
Fanti[fat]
23 Na ɔbaa dɛ dɛm na wɔnantsewee wɔ Nephi no nkorɔfo no nyinara mu, na wɔkãa Christ an’asɛmpa kyerɛɛ nkorɔfo a wɔwɔ asaase enyi nyinara do na wɔsakyeer hɔn maa Ewuradze, na wɔdze hɔn baa Christ n’asɔr mu, na dɛm maa wohyiraa nkorɔfo a wɔwɔ bdɛm ebusuasantsen no mu no, dɛ mbrɛ Jesus n’asɛm no se.
Finnish[fi]
23 Ja tapahtui, että he kulkivat näin kaiken Nefin kansan keskuudessa ja saarnasivat Kristuksen aevankeliumia kaikelle kansalle koko maassa; ja he kääntyivät Herraan ja liittyivät Kristuksen kirkkoon, ja niin bsen sukupolven ihmiset olivat siunattuja, Jeesuksen sanan mukaisesti.
Fijian[fj]
23 Ka sa yaco ni ratou sa lako yani ena kedra maliwa na tamata kecega i Nifai ka vunautaka na akosipeli i Karisito kivei ira na tamata kecega ena dela ni vanua; ka ra sa saumaki mai vua na Turaga ka curu me lewe ni lotu i Karisito; ka ra sa kalougata kina na bitabatamata ko ya me vaka na vosa i Jisu.
French[fr]
23 Et il arriva qu’ils allèrent ainsi parmi tout le peuple de Néphi et prêchèrent al’Évangile du Christ à tout le peuple à la surface du pays ; et il fut converti au Seigneur et fut uni à l’Église du Christ, et ainsi le peuple de bcette génération fut béni, selon la parole de Jésus.
Gilbertese[gil]
23 Ao e a koro bukina bwa a bon mwananga i buakoia ana botanaomata Nibwaai, ma ni kabwarabwara ana aeuangkerio Kristo nakoia aomata ni kabane iaon te aba; ao a bon rairaki nakon te Uea, ao a bane n ikotaki nakon ana ekaretia Kristo, ao ngaia are a kakabwaiaki aomatan te broro anne, n aron ana taeka Iesu.
Guarani[gn]
23 Ha ojehu péicha oiko hikuái opa Nefi tavayguakuéra apytépe, ha omboʼe hikuái Cristo evanhélio opa tavayguakuérape yvy ape ári; ha koʼãva oñekonverti Ñandejárape, ha ojoaju Cristo tupao rehe, ha péicha ojehovasa ko ñemoñarepegua tavayguakuéra, Jesús oñeʼẽ haguéicha.
Gusii[guz]
23. Erio egaika engaki bakogenda goika egati ya abanto ba Nephi na korandia enchiri ya Kristo ase abanto bonsi ase ense eria; erio bakaba bagwancha Omonene, naboigo bakaba bagocha amo ase ekanisa ya Kristo, na abanto bonsi bekegori keria bakaba bagosesenigwa koreng’ana nering’ana ria Yeso.
Hindi[hi]
23 और ऐसा हुआ कि इस प्रकार वे नफी के लोगों के बीच गए, और धरती पर सभी लोगों को मसीह का सुसमाचार सुनाया; और वे प्रभु में परिवर्तित हुए, और मसीह के गिरजे में एक हुए, और इस प्रकार यीशु के वचन के अनुसार उस पीढ़ी के लोग आशीषित हुए ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag natabo ini nga subong sang nasiling na naglibot sila sa tunga sang tanan nga katawhan ni Nefi, kag nagwali sang ebanghelyo ni Cristo sa tanan nga katawhan sa kadaygan sang kadutaan; kag nahaylo sila sa Ginuo, kag natingob sa simbahan ni Cristo, kag sa sini ang katawhan sina nga kaliwatan ginpakamaayo, suno sa pulong ni Jesus.
Hmong[hmn]
23 Thiab tau muaj tias li no lawv tau tawm mus rau tag nrho hauv cov neeg ntawm Nifais, thiab tau qhuab qhia Khetos txoj moo zoo rau tag nrho cov neeg uas nyob saum thaj av; thiab lawv tau raug hloov siab tshiab los cuag tus Tswv, thiab tau raug los koom rau Khetos lub koom txoos, thiab li no cov neeg ntawm tiam neeg ntawd tau koob hmoov, raws li Yexus txoj lus.
Croatian[hr]
23 I dogodi se da tako oni iđahu među svim narodom Nefijevim, i propovijedahu aevanđelje Kristovo svemu narodu na licu zemlje; i oni se obraćahu Gospodu, i pridruživahu se crkvi Kristovoj, i tako narod bonoga naraštaja bijaše blagoslovljen, u skladu s riječju Isusovom.
Haitian[ht]
23 Epi, se te konsa, yo t ale nan pami tout pèp Nefi a, epi yo te preche tout moun nan peyi a alevanjil Kris la; e moun yo te konvèti nan Senyè a, yo te reyini nan legliz Kris la, epi konsa, pèp bjenerasyon sa a te beni jan Jezi te di a.
Hungarian[hu]
23 És lőn, hogy így jártak-keltek Nefi minden népe között, és prédikálták Krisztus aevangéliumát minden népnek azon föld színén; és a népek megtértek az Úrhoz, és csatlakoztak Krisztus egyházához, és így Jézus szavai szerint áldott lett bannak a nemzedéknek a népe.
Armenian[hy]
23 Եվ եղավ այնպես, նրանք առաջ գնացին Նեփիի ողջ ժողովրդի մեջ, եւ քարոզեցին Քրիստոսի աավետարանը ողջ ժողովրդին՝ երկրի երեսին. եւ նրանք դարձի եկան դեպի Տերը եւ միացվեցին Քրիստոսի եկեղեցուն, եւ այսպիսով, բայդ սերնդի ժողովուրդն օրհնվեց՝ Հիսուսի խոսքի համաձայն:
Indonesian[id]
23 Dan terjadilah bahwa demikianlah mereka pergi ke antara seluruh orang Nefi, dan mengkhotbahkan aInjil Kristus kepada semua orang di atas permukaan negeri; dan mereka diinsafkan kepada Tuhan, dan dipersatukan pada Gereja Kristus, dan demikianlah orang-orang dari bangkatan itu diberkati, menurut firman Yesus.
Igbo[ig]
23 Ma o wee ruo na otu a ha gara nʼiru n’etiti ndị nke Nifaị ahụ nile, ma kwusaa aozi-ọma nke Kraịst nye ndị nile nọ n’elu iru nke ala ahụ; ma agbanwere ha nye Onye-nwe, ma e jikọtara ha nye nzukọ-nsọ nke Kraịst ahụ, ma otu a ndị nke bọgbọ ahụ a gọziri ha, dịka okwu nke Jisus siri dị.
Iloko[ilo]
23 Ket napasamak a napanda kadagiti amin a tao ni Nephi, ket inkasabada ti aebanghelio ni Cristo kadagiti amin a tao iti rabaw ti daga; ket namatida iti Apo, ket naitiponda iti simbaan ni Cristo, ket iti kasta nabendisionan dagiti tao iti bdayta a kaputotan, kas mayalubog iti balikas ni Jesus.
Icelandic[is]
23 Og svo bar við, að þannig fóru þeir um meðal Nefíþjóðarinnar og boðuðu afagnaðarerindi Krists yfir öllum í landinu. Og fólkið snerist til trúar á Drottin og sameinaðist í kirkju Krists, og þannig var bþessi kynslóð blessuð í samræmi við orð Jesú.
Italian[it]
23 E avvenne che così andarono fra tutto il popolo di Nefi, e predicarono il aVangelo di Cristo a tutto il popolo sulla faccia del paese; ed essi furono convertiti al Signore e furono uniti alla chiesa di Cristo; e così il popolo di bquella generazione fu benedetto, secondo la parola di Gesù.
Japanese[ja]
23 そして、 彼 かれ ら は すべて の ニーファイ の 民 たみ の 中 なか に 出 で て 行 い って、 地 ち の 面 おもて の すべて の 人 ひと に、キリスト の 1 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた えた。 すると 人々 ひとびと は、 主 しゅ に 帰 き 依 え し、キリスト の 教 きょう 会 かい に 加 くわ わった。 この よう に、2 その 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと は イエス の 言 こと 葉 ば の とおり に 祝 しゅく 福 ふく を 受 う けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut kikʼulman naq chi joʼkan xkohebʼ saʼ xyanqebʼ chixjunil lix tenamit laj Nefi, ut keʼxjultika lix aevangelio li Kristo chiru chixjunilebʼ li wankebʼ saʼ xbʼeen li chʼochʼ; ut ebʼ aʼan keʼjaleʼ xchʼool choqʼ re li Qaawaʼ, ut keʼjunajiik rikʼin lix iglees li Kristo, ut chi joʼkan keʼosobʼtesiik li ani wankebʼ saʼ bli tasal tenamit aʼan, joʼ chanru li raatin li Jesus.
Khmer[km]
២៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ដោយ ហេតុ នេះ ទើប ពួក គេ បាន ដើរ ទៅ សព្វ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន នីហ្វៃ ហើយ បាន ផ្សាយ កដំណឹង ល្អ នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ដល់ គ្រប់ ប្រជាជន នៅ លើ ផ្ទៃ ផែនដី ហើយ ពួក គេ បាន ប្រែចិត្ត ជឿ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ ចូលរួម ក្នុង សាសនាចក្រ នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ម្ល៉ោះ ហើយ ប្រជាជន នៅ ក្នុង តំណ ខនោះ បាន ទទួល ពរ ស្រប តាម ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ យេស៊ូវ មែន។
Korean[ko]
23 또 이렇게 되었나니 이같이 그들이 모든 니파이 백성 가운데 나아가서, 그 땅의 모든 백성에게 그리스도의 ᄀ복음을 전파하매, 그들이 주께로 돌이켜 그리스도의 교회에 연합하였고, 그리하여 예수의 말씀대로 ᄂ그 세대의 백성들이 복을 받으니라.
Kosraean[kos]
23 Ac tukun ma inge elos tuh som nuh inmahsrlon mwet nuhkwewa lal Nephi, ac tuh luti wosasuc luhn Kraist nuh sin mwet nuhkwewa fin acn ah; ac elos tuh eklac forlah nuh sin Leum, ac tuh weacng alu luhn Kraist, ac ohinge mwet ke fihl sac tuh ahkinsewowoyeyuck, in fal nuh ke kahs lal Jisus.
Lingala[ln]
23 Mpe esalemaki ete bakendeki o ntei ya bato banso ba Nefi, mpe bateyaka nsango elamu ya Klisto epai ya bato banso likolo lya etando ya mboka; mpe babongwanaki epai ya Nkolo, mpe basalaki bomoko epai ya eklezia ya Klisto; mpe boye, bato ba nkola ena bapambolamaki, engebene na liloba lya Yesu.
Lao[lo]
23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ດັ່ງນັ້ນໃນບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ໄດ້ ສິດສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ຄົນທັງ ຫມົດ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ; ແລະ ພວກ ເ ຂົາໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ ຮ່ວມ ເຂົ້າໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ຄົນ ລຸ້ນນັ້ນຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ດັ່ງ ນີ້ຕາມ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ.
Lithuanian[lt]
23 Ir buvo taip, jog taip jie vaikščiojo tarp visų Nefio žmonių ir skelbė Kristaus aevangeliją visiems žmonėms ant šalies veido; ir šie buvo atversti į Viešpatį ir prijungti prie Kristaus Bažnyčios; ir taip btos kartos žmonės buvo palaiminti pagal Jėzaus žodį.
Latvian[lv]
23 Un notika, ka tā viņi gāja starp visiem Nefija ļaudīm un sludināja aKristus evaņģēliju visiem ļaudīm uz zemes virsas; un tie tika pievērsti Tam Kungam un tika pievienoti Kristus baznīcai, un tā btās paaudzes ļaudis tika svētīti, saskaņā ar Jēzus vārdu.
Malagasy[mg]
23 Ary ny zava-nitranga dia toy izany no nandehanany tany anivon’ ny vahoakan’ i Nefia manontolo, sy nitoriany ny afilazantsaran’ i Kristy tamin’ ny vahoaka rehetra eran’ ny lafin-tany; ary niova fo ho an’ ny Tompo ireny, sy tafatambatra tamin’ ny fiangonan’ i Kristy, ary dia toy izany no nitahiana ny vahoaka tamin’ izany btaranaka izany, araka ny tenin’ i Jesoa.
Marshallese[mh]
23 Im ālikin men kein bwe āindein raar ilo̧k ilubwiljin aolep armej in Nipai, im kar kwaļo̧k agospel an Kraist n̄an armej otemjej ioon mejān āneo; im rekar oktak tok n̄an Irooj, im kar kobatok tok ilo kabun̄ eo an Kraist, im āindein armej in bepepen eo raar jeraam̧m̧an, ekkar n̄an naan eo an Jisōs.
Mongolian[mn]
23Мөнхүү улиран тохиох дор тэд тийн Нифайн бүх хүмүүсийн дунд явж, мөн Христийн сайн мэдээг уг нутгийн гадаргуу дээрх бүх хүмүүст номлов; мөн тэд Их Эзэнд хөрвүүлэгдэж, мөн Христийн сүмд нэгтгэгдэв, мөн тийн тэр үеийн хүмүүс, Есүсийн үгийн дагуу адислагдав.
Malay[ms]
23 Dan terjadilah bahawa demikianlah mereka pergi ke kalangan semua bangsa Nefi, dan mengkhutbahkan Injil Kristus kepada semua orang di atas permukaan negeri; dan mereka berpaling kepada Tuhan, dan disatukan kepada Gereja Kristus, dan demikianlah orang daripada generasi itu diberkati, menurut firman Yesus.
Norwegian[nb]
23 Og det skjedde at slik gikk de ut blant hele Nephis folk og forkynte aKristi evangelium til alle mennesker i landet. Og de ble omvendt til Herren og innlemmet i Kristi kirke, og derfor ble folket i bdenne generasjon velsignet ifølge Jesu ord.
Nepali[ne]
२३ अनि यस्तो हुन गयो कि यसरी उनीहरू नफीका सबै जनमाझ अघि गए र ख्रीष्टको सुसमाचार भूमिका सतहमाथि सबै जनसामु प्रचार गरे; र तिनीहरू परमप्रभुमा परिवर्तित भए र ख्रीष्टको चर्चमा एकीकृत भए र त्यस पुस्ताका जन आशीषित थिए, येशूको वचनअनुसार।
Dutch[nl]
23 En het geschiedde dat zij aldus onder het gehele volk van Nephi uitgingen en het aevangelie van Christus predikten tot alle mensen op het oppervlak van het land; en zij werden tot de Heer bekeerd en in de kerk van Christus opgenomen, en aldus werd het volk van bdat geslacht volgens het woord van Jezus gezegend.
Navajo[nv]
23 Áádóó éí ákótʼáo Nephi dineʼé yitahgóó nikidadiikai, dóó tʼáá ałtso diné kéyah bikáaʼgi kéédahatʼį́įgo Christ binaʼnitin yíndaʼniłtin; dóó binahjįʼ diné Bóhólníihii yichʼįʼ dah dahidiikai, dóó Christ bisodizin bá hooghan yee dah yíkaiígíí yidiikai, dóó ákótʼáo kweʼé diné nooséłígíí bikʼidahojisdliʼ, Jesus yee haadzíʼę́ę bikʼehgo.
Pangasinan[pag]
23 Tan agawa a dia ed onia sikara so linma ed limog na saray totoo nen Nephi, tan impulong da so evangelio nen Cristo ed amin a totoo ed tapew na dalin; tan sikara so apasimbalo ed Katawan, tan akikasakey ira ed simbaan nen Cristo, tan dia ed onia saray totoo na saman a kailalakan so abendicionan, unong ed salita nen Jesus.
Pampanga[pam]
23 At milyari a anya pin ila linual la busal da ring anggang tau nang Nephi, at tiru de ing ebanghelio nang Cristo karing anggang tau king lupa na ning gabun; at mibalik la lub king Guinu, at miabeabe la king pisamban nang Cristo, at anya pin ding tau ning salinlahing ita mipanuanan la, agpang king amanu nang Jesus.
Papiamento[pap]
23 Awor a sosodé ku asina nan a bai entre henter e pueblo di Nefi, i a prediká e evangelio di Cristo na tur pueblo riba e superfisio di e tera; i nan a wòrdu kombertí na Señor i a uni na e iglesia di Cristo, i asina e pueblo di e generashon ei a wòrdu bendishoná, segun e palabra di Jesus.
Palauan[pau]
23 Malluut ete mlo er a dlongelir a rokui el chad er a Nephi, e ullisechakl er a ungil chais er a Kristo me tulebult el mo er a Rubak, e mlo modak er a ikelesia er a Kristo, me a rechad erisel telcheroll a mlo ngeltengat, loltirakl a tekingel a Jesus.
Portuguese[pt]
23 E aconteceu que, assim, andaram pelo meio de todo o povo de Néfi e pregaram o aevangelho de Cristo a todas as pessoas de toda a face daquela terra; e elas foram convertidas ao Senhor e uniram-se à Igreja de Cristo; e assim foi abençoado o povo bdessa geração, segundo a palavra de Jesus.
Cusco Quechua[quz]
23 Hinataq, Nephiq llapan runankuna purapi purirqanku, hallp’a patapi llapan runakunamantaq Cristoq yachachiyninta yachachirqanku; runakunataq Wiraqochaman t’ikrakurqanku, Cristoq iñeqkuna-huñunman huñunakuspanku. Khaynatataqmi chay runa-miraypa runankuna saminchasqa karqanku, Jesuspa rimayninman hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Yalishca jipa shina paicuna rirca tucui Nefipaj llactapuracunapi, yachachirca Cristopaj quishpiringapa villaicunata tucui llactapuracunaman alpa jahuallapi; paicuna Apunchijpaman tigrarishca carca, Cristopaj iglesiaman tandanajushca carca, shina chai miraicunapaj llactapuracuna achilyachishca carca, Jesúspaj shimimanda.
Romanian[ro]
23 Şi s-a întâmplat că în felul acesta s-au dus ei printre toţi oamenii lui Nefi şi au predicat aEvanghelia lui Hristos către toţi oamenii de pe faţa ţării; şi ei au fost convertiţi către Domnul şi s-au unit cu Biserica lui Hristos; şi astfel, oamenii bacelei generaţii au fost binecuvântaţi în acord cu cuvintul lui Isus.
Russian[ru]
23 И было, что они ходили так среди всего народа Нефиева и проповедовали аЕвангелие Христово всём людям на лице той земли; и те обращались Господу и присоединялись к Церкви Христовой, и так люди бтого поколения были благословляемы, согласно слову Иисуса.
Slovak[sk]
23 A stalo sa, že tak chodili medzi všetkým ľudom Nefiho a kázali evanjelium Kristovo všetkým ľuďom na tvári krajiny; a tí boli obrátení k Pánovi a pripojení k cirkvi Kristovej, a tak bol ľud oného pokolenia požehnaný, podľa slova Ježišovho.
Samoan[sm]
23 Ma sa oo ina faapea ona latou o atu i totonu o le nuu atoa o Nifae, ma talai atu le atalalelei a Keriso i tagata uma i luga o le laueleele; ma sa faaliliuina i latou i le Alii, ma faatasia i le ekalesia a Keriso, ma sa faapea ona faamanuiaina o tagata o elena tupulaga, e tusa ma le fetalaiga a Iesu.
Shona[sn]
23 Uye zvakaitika kuti ndiko kupinda kwavakaita mukati mavanhu vose vaNifai, vakaparidza avhangeri raKristu kuvanhu vose panyika; vakauya kuna Ishe, vakabatanidzwa muchechi yaKristu, zve vanhu vechizvarwa bichocho vakakomborerwa, maererano neshoko raJesu.
Serbian[sr]
23 И догоди се да пролажаху тако међу свим народом Нефијевим, и проповедаху јеванђеље Христово свом народу на лицу земаљском. И они се обратише Господу и ујединише са црквом Христовом, и тако народ тог покољења беше благословен у складу са речима Исусовим.
Swedish[sv]
23 Och det hände sig att de på detta sätt gick ut bland allt Nephis folk och predikade aKristi evangelium för alla människor i hela landet. Och dessa omvändes till Herren och upptogs i Kristi kyrka, och på så sätt blev människorna i bdetta släktled välsignade enligt Jesu ord.
Swahili[sw]
23 Na ikawa kwamba walienda hivyo miongoni mwa watu wote wa Nefi, na walihubiri ainjili ya Kristo kwa watu wote usoni mwa nchi; na waliomgeukia Bwana, na waliunganishwa kwa kanisa la Kristo, na hivyo ndivyo watu wa kizazi bhicho walivyobarikiwa, kulingana na neno la Yesu.
Thai[th]
๒๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกท่านออกไปในบรรดาผู้คนทั้งหมดของนีไฟดังนี้, และสั่งสอนพระกิตติคุณกของพระคริสต์กับผู้คนทั้งปวงบนผืนแผ่นดิน; และพวกเขาเปลี่ยนใจเลื่อมใสมาสู่พระเจ้า, และเข้ามาในศาสนจักรของพระคริสต์, และด้วยเหตุนี้ผู้คนรุ่นนั้นขจึงได้รับพร, ตามพระวจนะของพระเยซู.
Tagalog[tl]
23 At ito ay nangyari na, na sa ganoon sila humayo sa lahat ng tao ni Nephi, at ipinangaral ang aebanghelyo ni Cristo sa lahat ng tao sa ibabaw ng lupain; at sila ay nagbalik-loob sa Panginoon, at sumapi sa simbahan ni Cristo, at sa gayon pinagpala ang mga tao ng salinlahing byaon, alinsunod sa mga salita ni Jesus.
Tswana[tn]
23 Mme go ne ga diragala gore jalo ba tsamaye pele gareng ga batho botlhe ba Nifae, mme ba ne ba rera efangele ya ga Keresete go batho botlhe mo sefatlhogong sa lefatshe; mme ba ne ba sokologela go Morena, mme ba ne ba kopanngwa go kereke ya ga Keresete, mme jalo batho ba tshika eo ba ne ba segofadiwa, go ya ka fa lefokong la ga Jesu.
Tongan[to]
23 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe pehē ʻenau ʻalu atu ʻi he kakai kotoa pē ʻo Nīfaí, ʻo malanga ʻaki ʻa e aongoongolelei ʻa Kalaisí ki he kakai fulipē ʻi he funga ʻo e fonuá; pea naʻe fakaului ʻa kinautolu ki he ʻEikí, pea nau ului ki he siasi ʻo Kalaisí, pea ko ia naʻe pehē hono tāpuakiʻi ʻo e kakai ʻo e toʻu tangata bko iá, ʻo fakatatau ki he folofola ʻa Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
23 Na em i kamap we ol i bin go namel long olgeta pipol bilong Nifai, na autim gutnius bilong Jisas Krais long olgeta pipol long pes bilong graun, na ol i bin tanim bel long Bikpela, na bung wantaim long sios bilong Krais, olsem na ol pipol long dispela jeneresen ol i bin kisim blesin, olsem Jisas i bin tok.
Turkish[tr]
23 Ve öyle oldu ki onlar bu şekilde Nefi halkının arasında ilerleyerek, ülkede bütün insanlara Mesih’in Sevindirici Haber’ini vaaz ettiler; ve halk Rab’be dönerek Mesih’in Kilisesi’nde birleşti; ve böylece bu kuşaktan olan halk İsa’nın sözüne göre kutsanmış oldu.
Twi[tw]
23 Na ɛbaa sɛ sei na wɔyɛ de kɔɔ Nifaefoɔ no nyina ara mu, na wɔkɔkaa Kristo asɛmpa no kyerɛɛ nkurɔfoɔ a wɔwɔ asaase no so nyina ara; na wɔsakyera maa Awurade, na wɔbɔɔ mu bɛkaa Kristo asɔre no ho, na sei na ɔhyiraa nkurɔfoɔ a wɔwɔ saa awoɔntoatoasoɔ no mu no, sɛdeɛ Yesu asɛm no teɛ no.
Ukrainian[uk]
23 І сталося, що таким чином вони ходили серед усього народу Нефія і проповідували аєвангелію Христа всім людям на лиці землі; і їх було навернено до Господа і приєднано до церкви Христа, і у такий спосіб людей бтого покоління було благословлено згідно з словом Ісуса.
Vietnamese[vi]
23 Và chuyện rằng cứ thế họ đi đến với toàn dân Nê Phi, và thuyết giảng aphúc âm của Đấng Ky Tô cho tất cả dân chúng trong xứ nghe; và dân chúng được cải đạo theo Chúa, và được thu nhận vào giáo hội của Đấng Ky Tô, và nhờ vậy mà dân thuộc bthế hệ ấy đã được phước, đúng như lời Chúa Giê Su phán dạy.
Waray (Philippines)[war]
23 Ngan ine nahitabo nga hira in nagsingadto ha butnga han ngatanan nga mga tawo han Nephite, ngan iginpasamwak adton ebanghelyo ni Cristo ngadto han ngatanan nga mga tawo dida ha bawbaw han tuna; ngan hira nakonbertir ngadto ha Ginoo, ngan nakig-usa ngadto han simbahan ni Cristo, ngan nasugad nga an mga tawo hadton nga katulinan in nabendisyonan, subay han mga saad ni Jesus.
Xhosa[xh]
23 Kwaye kwenzekile okokuba njalo baye babheka phambili phakathi kwabo bonke abantu bakaNifayi, kwaye baye bashumayela aivangeli kaKrestu kubo bonke abantu phezu kobuso belizwe; kwaye baguqukela eNkosini, baza babamanya nebandla likaKrestu, baza njalo abantu bbeso sizukulwana basikelelwa, ngokwelizwi likaYesu.
Yapese[yap]
23 Me yibi buch ni aray rogon ni u ranoed u fithikʼ gubin fapi gidiiʼ ku Nephi, mar machib niged fare gospel rokʼ Kristus ngakʼ gubin e gidiiʼ u dakean fare nam; me michaenʼraed ngakʼ fare Somoel, mar manged gidiiʼen fare galasia rokʼ Kristus, ere aray rogon nni tawaʼath nag e gidiiʼ ko binem e mfen, ni boed rogon ni yoeg Yesus.
Chinese[zh]
23事情是这样的,他们就这样曾到所有的尼腓人那里,曾向地面上所有的人宣讲a基督的福音;他们归信了主,结合在基督的教会里,于是b那一代的人民正应了耶稣的话,蒙得了祝福。
Zulu[zu]
23 Futhi kwenzeka ukuthi bahamba ngalendlela phakathi kwabo bonke abantu baNefi, futhi balishumayela aivangeli likaKristu kubo bonke abantu ebusweni bezwe; futhi baphendukela eNkosini, futhi bahlanganyela ebandleni likaKristu, futhi ngalendlela abantu bbaleso sizukulwane babusiswa, njengokwamazwi kaJesu.