Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
bikonyi me cung matek i kare me twon can madit atika-ni?
Adangme[ada]
maa ye bua mo konɛ o fi si ngɛ amanehlu ngua a mi ngɛ?
Afrikaans[af]
help om gedurende die groot verdrukking standvastig te bly?
Amharic[am]
በታላቁ መከራ ወቅት እንድትጸና የሚረዳህ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
تُسَاعِدَكَ عَلَى ٱلْبَقَاءِ ثَابِتًا خِلَالَ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ؟
Azerbaijani[az]
böyük müsibət zamanı mətin qalmağa sənə necə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ maan é kwlá jrán kekle ɲrɛnnɛn dan’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
matabang sa saimo na magdanay na marigon sa panahon kan dakulang kahurasaan?
Bemba[bem]
kukamwafwa shani ukutwalilila abashangila mu bucushi bukalamba?
Bulgarian[bg]
ще ти помогне да останеш непоколебим по време на „голямото бедствие“?
Bislama[bi]
givhan long yu blong yu stap sef long bigfala trabol?
Bangla[bn]
আপনাকে মহাক্লেশের সময় দৃঢ় থাকতে সাহায্য করবে?
Catalan[ca]
com t’ajudarà a mantenir-te ferm i constant durant la gran tribulació?
Garifuna[cab]
... wakipurun úaraguni lidan lidaani óunwenbu asufuriruni.
Cebuano[ceb]
makatabang nimo nga makapabiling maunongon panahon sa dakong kasakitan?
Chuukese[chk]
álisuk óm kopwe úpéchékkúl atun ewe riáfféú mi lapalap?
Seselwa Creole French[crs]
ed ou reste ferm pandan gran ladetres?
Czech[cs]
jak ti to pomůže, abys během velkého soužení neměl strach?
Chuvash[cv]
...сире хӑрушла асап вӑхӑтне чӑтӑмлӑн тӳссе ирттерме пулӑшӗ?
Danish[da]
hjælpe dig til at stå fast under den store trængsel?
German[de]
Wie hilft uns das, in der großen Drangsal standhaft zu bleiben?
Ewe[ee]
akpe ɖe ŋuwò nànɔ te sesĩe le xaxa gã la me?
Efik[efi]
edin̄wam fi ọsọn̄ọ ada ke ini akwa ukụt?
Greek[el]
θα μπορέσετε να παραμείνετε σταθεροί στη διάρκεια της μεγάλης θλίψης;
English[en]
help you to remain steadfast during the great tribulation?
Spanish[es]
... nos ayudará a mantenernos leales durante la gran tribulación.
Estonian[et]
aitab sul jääda kindlaks suure viletsuse ajal?
Persian[fa]
که طی مصیبت عظیم استوار بمانیم؟
Finnish[fi]
Miten se auttaa pysymään vakaana suuren ahdistuksen aikana?
Fijian[fj]
ena vukei iko vakacava qori mo dei tiko ga kina ena gauna ni veivakararawataki levu?
French[fr]
... t’aidera- t- il à rester ferme durant la grande tribulation ?
Ga[gaa]
ebaaye ebua bo ni odamɔ shi shiŋŋ yɛ amanehulu kpeteŋkpele lɛ mli?
Gilbertese[gil]
ni buokiko bwa ko na teimatoa n nene n tain te rawawata ae korakora?
Guarani[gn]
... ñaneñeʼẽrendúta pe jehasa asy guasu aja?
Gujarati[gu]
મોટી વિપત્તિમાં અડગ રહેવા કઈ રીતે મદદ મળશે?
Wayuu[guc]
¿jamüshii wachechereenaka waaʼin suʼunnaa tü mülia miyoʼusükat?
Gun[guw]
na gọalọna we nado hẹn tenọgli go to nukunbibia daho lọ whenu gbọn?
Ngäbere[gym]
... kukwe tare ye näire ni dimikai kwe ja ngwen metre.
Hausa[ha]
sa ka kasance da aminci a lokacin ƙunci mai girma?
Hebrew[he]
יעזור לך להמשיך לעמוד איתן במהלך הצרה הגדולה?
Hindi[hi]
महा-संकट के दौरान खराई बनाए रखने में मदद मिलेगी?
Hiligaynon[hil]
magabulig sa imo nga magpabilin nga malig-on sa dakung kapipit-an?
Hiri Motu[ho]
oi ia durua hisihisi badana lalonai oi gini goada totona?
Croatian[hr]
kako će ti to pomoći da ostaneš vjeran tijekom velike nevolje?
Haitian[ht]
ede w rete fidèl pandan gwo tribilasyon an?
Hungarian[hu]
rendíthetetlen maradj a nagy nyomorúság idején?
Armenian[hy]
կօգնի քեզ, որ ամուր մնաս մեծ նեղության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս քեզի պիտի օգնէ որ մեծ նեղութեան ընթացքին հաստատ մնաս։
Indonesian[id]
Saudara bisa tetap kuat selama kesengsaraan besar?
Igbo[ig]
mee ka ị ghara ịtụ ụjọ n’oké mkpagbu ahụ na-abịanụ?
Iloko[ilo]
tulongannaka nga agtalinaed a nabileg bayat ti dakkel a rigat?
Icelandic[is]
hvernig hjálpar það þér að vera hugrakkur í þrengingunni miklu?
Isoko[iso]
ẹvẹ o sai ro fi obọ họ kẹ owhẹ dikihẹ ga evaọ etoke uye ulogbo na?
Italian[it]
ci permetterà di rimanere saldi durante la grande tribolazione?
Japanese[ja]
どのように,大患難の時に確固としていられますか
Georgian[ka]
დაგეხმარებათ სიმტკიცის შენარჩუნებაში დიდი გასაჭირის ჟამს?
Kamba[kam]
ndũkethĩwe na wia ĩvindanĩ ya ũla thĩna mũnene?
Kongo[kg]
ta sadisa nge na kubikala ngolo na mpasi ya nene?
Kikuyu[ki]
gũgaagũteithia atĩa gũkirĩrĩria hĩndĩ ya thĩna ũrĩa mũnene?
Kuanyama[kj]
taku ku kwafele u ka kanyatele oudiinini woye poudjuu munene?
Kazakh[kk]
зор алапат кезінде берік болып қалуға қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
annikilliornartussarsuarmi aalajaattuarnissannut qanoq iluaqutigisinnaaviuk?
Khmer[km]
ជួយ អ្នក ឲ្យ រក្សា ជំនឿ មាំ មួន ក្នុង អំឡុង គ្រា ទុក្ខ វេទនា ជា ខ្លាំង?
Kimbundu[kmb]
kuatekesa ku kolokota mu ufiiele uê mu kithangana kia hadi ia dikota?
Kannada[kn]
ಮಹಾಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯಲು
Korean[ko]
어떻게 큰 환난 중에도 계속 확고하게 행할 수 있게 됩니까?
Kaonde[kqn]
kukemukwasha byepi kubula kuba moyo mu kimye kya malwa akatampe?
Krio[kri]
go ɛp yu fɔ tinap tranga wan di tɛm we da big trɔbul go kam na di wɔl?
Kwangali[kwn]
nayi ku vatera ngo kare nouradi posiruwo soudigu wounene?
San Salvador Kongo[kwy]
kusadisila mu sikila ye kwikizi muna kolo kia mpasi zayingi?
Kyrgyz[ky]
улуу алаамат учурунда бекем болууга жардам берет?
Ganda[lg]
okusigala ng’oli mwesigwa mu kiseera ky’ekibonyoobonyo ekinene?
Lingala[ln]
ekosalisa yo otɛngatɛnga te na bolɔzi monene?
Lozi[loz]
mi tusa cwañi kuli mu zwelepili ku itiisa ka nako ya ñalelwa ye tuna?
Lithuanian[lt]
...pajėgsi likti tvirtas per didį suspaudimą?
Luba-Katanga[lu]
kukakukwasha wimanije nyeke mu malwa makatampe?
Luba-Lulua[lua]
kukuambuluisha bua kushala mushindame mu dikenga dinene?
Luvale[lue]
mutwaleho lika kupwa vakulonga halwola lwamalwa amanene?
Lunda[lun]
kukayikwasha ñahi kubula kutiya woma hampinji yalukadi lweneni?
Luo[luo]
biro konyi nade mondo ichung’ motegno e kinde masira maduong’?
Lushai[lus]
hrehawmna nasa tak chhûnga dingnghet tûrin a ṭanpui ang che?
Latvian[lv]
...mums palīdzēs palikt nelokāmiem lielā posta laikā?
Huautla Mazatec[mau]
... kixi koanngíntʼalee Jeobá kʼianga kjoaʼaí kjoañʼai xi nʼio tse.
Coatlán Mixe[mco]
... ko xypyudëkëyäˈänëm parë kyaj nmastutëmë Dios mä ja mëk ayoˈon.
Morisyen[mfe]
ed ou pou tini ferm pandan gran detres?
Malagasy[mg]
raha tsy te hivadika mandritra ny fahoriana lehibe?
Marshallese[mh]
jipañ eok jutak pen wõt ilo naaj eñtaan eo el̦ap?
Macedonian[mk]
ќе ти помогне да останеш верен во големата неволја?
Malayalam[ml]
മഹാകഷ്ടത്തിന്റെ സമയത്ത് ഉറച്ചു നിൽക്കാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹാ യി ക്കും?
Mongolian[mn]
Агуу их гай гамшгийн үед үнэнч байна гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
wãn to la na n sõng-y tɩ y tall tẽeb kãn-kãe to-kãsengã sasa?
Marathi[mr]
मोठ्या संकटादरम्यान तुम्हाला धीर धरण्यास कशा प्रकारे साहाय्य मिळेल?
Malay[ms]
dibantu untuk tetap teguh semasa kesengsaraan besar?
Maltese[mt]
jgħinek iżżomm sod waqt it- tribulazzjoni l- kbira?
Norwegian[nb]
hjelpe deg til å være standhaftig under den store trengsel?
North Ndebele[nd]
uqhubeke ubekezela ngesikhathi sokuhlupheka okukhulu?
Nepali[ne]
महासङ्कष्टको दौडान बलियो भइरहन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
taku ku kwathele waa kale wa tila uudhigu uunene?
Niuean[niu]
he lagomatai a koe ke tumau e fakamalolō ke he matematekelea lahi?
Dutch[nl]
je helpen standvastig te blijven tijdens de grote verdrukking?
South Ndebele[nr]
uhlale uthembekile hlangana nesizi elikhulu?
Northern Sotho[nso]
thuša bjang go dula o tiile nakong ya masetlapelo a magolo?
Nyanja[ny]
kungakuthandizeni bwanji kupirira pa nthawi ya chisautso chachikulu?
Nyaneka[nyk]
matyikukuatesako okutualako tyapama mokueenda kuononkhumbi ononene?
Nyankole[nyn]
nikiija kukuhwera kita kuguma ohami omu bunaku bw’okubonabona kwingi?
Nzima[nzi]
ɔbamaa wɔagyinla kpundii wɔ anwongyelelɛ kpole ne anu ɛ?
Oromo[om]
yeroo rakkina guddaatti jabaattee dhaabachuuf kan si gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
цӕмӕй стыр бӕллӕхы рӕстӕджы фидар фӕлӕууай?
Panjabi[pa]
ਮਹਾਂ ਕਸ਼ਟ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਸਕੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
ontulong ed sikan mansiansian matoor legay baleg ya kairapan?
Papiamento[pap]
yuda bo para firme durante e tribulashon grandi?
Palauan[pau]
ngosukau me ke melemolem el blak a rengum er a taem er a kloul ringel?
Pijin[pis]
savve helpem iu gohed faithful long taem bilong datfala big trabol?
Polish[pl]
pomoże ci zachować niezłomność w wielkim ucisku?
Pohnpeian[pon]
eh pahn sewese kitail en kekehlailte nan kahn kamakam kowahlapo?
Portuguese[pt]
o ajudará a se manter firme durante a grande tribulação?
Cusco Quechua[quz]
. . . manchay ñak’ariypi qaqata sayananchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
... ¿imashinata Ninan Manllanai Llaqui Punllacunapi Jehová Diosta cazuchun ayudan?
Rundi[rn]
bizogufasha gute kuguma ushikamye mu gihe ca ya makuba akomeye?
Ruund[rnd]
kukukwash chakwel ushala ushinshamena pa chirungu cha mar makash?
Romanian[ro]
să rămâi ferm în timpul necazului celui mare?
Russian[ru]
...поможет вам выстоять во время великого бедствия?
Kinyarwanda[rw]
bizagufasha gukomeza gushikama mu gihe cy’umubabaro ukomeye?
Sena[seh]
kunadzakuphedzani tani toera kupitiriza kukhala na cinyindiro mu ndzidzi wa nyatwa ikulu?
Sango[sg]
mû maboko na mo ti ngbâ ti luti ngangu na ngoi ti kota ye ti vundu?
Sinhala[si]
මහත් පීඩාව අතරතුරේ නොසැලී ඉන්න ඔබට උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
bayiru qarri yannara kaajjite uurratto gede kaaˈlitannohehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
vyzbrojiť, aby si zostal pevný vo veľkom súžení?
Slovenian[sl]
v pomoč, da med veliko stisko ostaneš značajen?
Samoan[sm]
fesoasoani iā te oe e tumau faamaoni ai i le taimi o le puapuaga tele?
Shona[sn]
kuchakubatsira sei kuti urambe wakasimba munguva yokutambudzika kukuru?
Songe[sop]
nkukwasha bwa kushaala mukankamane mu kipungo kya kutompibwa kukata?
Albanian[sq]
të ndihmon të qëndrosh i palëkundur gjatë shtrëngimit të madh?
Serbian[sr]
ohrabriti da ostanemo nepokolebljivi tokom velike nevolje?
Sranan Tongo[srn]
o yepi yu fu tan horidoro na a ten fu a bigi banawtu?
Swati[ss]
kutakusita njani kutsi ume ucine ngesikhatsi sekuhlupheka lokukhulu?
Southern Sotho[st]
ho tla u thusa hore u lule u tiile nakong ea matšoenyeho a maholo?
Swedish[sv]
få oss att stå fasta under den stora vedermödan?
Swahili[sw]
kutakusaidiaje kubaki imara wakati wa dhiki kuu?
Congo Swahili[swc]
kutakusaidia usiyumbe-yumbe wakati wa ziki kubwa?
Tamil[ta]
மிகுந்த உபத்திரவத்தின்போது தொடர்ந்து விசுவாசத்தில் உறுதியாயிருக்க உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
ajuda ita atu hamriik metin nafatin durante terus boot?
Telugu[te]
మహాశ్రమల కాలంలో స్థిరంగా ఉండడానికి మీకు ఎలా సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
ба шумо барои истодагарӣ дар давоми мусибати бузург кӯмак хоҳад кард?
Thai[th]
ทํา ให้ คุณ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี ใน ช่วง ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብርቱዕ ጸበባ ንኽትጸንዕ ዚሕግዘካ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
wase ú u yina ishima sha shighe u zegecan la ga nena?
Turkmen[tk]
uly muşakgatda aýypsyz galmaga nädip ýardam eder?
Tagalog[tl]
mapananatiling matatag sa malaking kapighatian?
Tetela[tll]
ayotokimanyiya dia ndjotshikala nge lo mfɔnu ka woke?
Tswana[tn]
thusa jang gore o tswelele o nitame ka nako ya pitlagano e kgolo?
Tongan[to]
‘o tokoni‘i koe ke nofo‘aki mālohi lolotonga ‘a e mamahi lahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
kungazikuwovyani wuli kukunthiyapu pa chisuzgu chikulu?
Tonga (Zambia)[toi]
kuyakumugwasya buti kuzumanana kuzyandamana ciindi camapenzi mapati?
Papantla Totonac[top]
... kinkamakgtayayan natlawayaw tuku tlan xlakata nalichuwinanaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
inap helpim yu long sanap strong long taim bilong traipela hevi tru?
Turkish[tr]
büyük sıkıntıda sadakatinizi korumanıza nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
ku pfuna njhani ku tshama u tshembekile hi nkarhi wa nhlomulo lowukulu?
Tswa[tsc]
zi ta ku vunisa kuyini lezaku u simama na u tiyile kuxanisekeni ka hombe?
Tatar[tt]
бөек афәт вакытында какшамас булып калырга ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
tovwirikenge wuli kuti tizakaleke kopa pa suzgo yikuru?
Tuvalu[tvl]
e fesoasoani atu ki a koe ke tu ‵mautakitaki i te vaitaimi o te fakalavelave lasi?
Twi[tw]
ɛbɛboa wo ma woatintim wɔ ahohiahia kɛse no mu?
Tahitian[ty]
e tauturu ai ia outou ia mau papu i te roaraa o te ati rahi?
Tzotzil[tzo]
... ti tskoltautik sventa tukʼ xkakʼ jbatik kʼalal jaʼo yorail mukʼta tsatsal vokolile?
Ukrainian[uk]
допомагати тобі залишатися непохитним під час великого лиха?
Umbundu[umb]
amamako lekolelo vokuenda kuohali ya piãla?
Urdu[ur]
آپ بڑی مصیبت کے دوران ثابتقدم کیوں رہ سکیں گے؟
Venda[ve]
thusa hani u dzula no khwaṱha tshifhingani tsha maṱungu mahulu?
Vietnamese[vi]
giúp bạn đứng vững trong hoạn nạn lớn?
Makhuwa[vmw]
okhala oolipa okathi wa maxakha maalupale?
Wolaytta[wal]
neeni gita waayiyaa wode genccanaadan waatidi maaddii?
Waray (Philippines)[war]
mabulig ha imo nga magpabilin nga marig-on durante han daku nga kasakitan?
Wallisian[wls]
ʼe tokoni feafeaʼi atu anai ke ke nofo malohi lolotoga te mamahi lahi?
Xhosa[xh]
kukunceda njani uhlale uqinile ebudeni bembandezelo enkulu?
Yapese[yap]
ayuwegem ni ngam par ni gab mudugil u nap’an fare gafgow nib ga’?
Yoruba[yo]
ràn ẹ́ lọ́wọ́ kó o lè dúró ṣinṣin nígbà ìpọ́njú ńlá?
Yucateco[yua]
... ¿bix ken u yáantoʼon utiaʼal u chúukpajal k-óol tu kʼiinil le nojoch muʼyajiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
... ti cadi guixélenu de Jiobá ora guzulú ca dxi jma nagana.
Chinese[zh]
在大患难中坚定不移,谨守忠义
Zande[zne]
ka undo ro mo ru nyanyaki ti regbo bakere gberãngbi?
Zulu[zu]
kuyokusiza kanjani ukuba uhlale ugxilile phakathi nosizi olukhulu?