Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Есфирь лычҳара абзоурала ахҭысқәа иаалырҟьаны рҽырыԥсахит.
Acoli[ach]
10 Diyo cwiny pa Esta-ni oyabo yo pi jami mapol ma pigi tego.
Afrikaans[af]
10 Ester se geduld het die weg gebaan vir ’n merkwaardige reeks gebeure.
Amharic[am]
10 አስቴር ያሳየችው ትዕግሥት እርስ በርስ ተያያዥነት ያላቸው አስገራሚ የሆኑ ነገሮች እንዲከናወኑ መንገድ ጠርጓል።
Arabic[ar]
١٠ مَهَّدَ صَبْرُ أَسْتِيرَ ٱلسَّبِيلَ لِسِلْسِلَةٍ مِنَ ٱلْحَوَادِثِ ٱلْهَامَّةِ.
Aymara[ay]
10 Kunayman pasañapatakiw Esteran pacienciapajj yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
10 Əstərin səbri gözəl hadisələrə yol açır.
Bashkir[ba]
10 Әсфирә үҙен сабыр тотҡанға, ваҡиғалар көтөлмәгән боролош ала.
Basaa[bas]
10 Wongut i Ester i mboñ le mam ma tagbe i nya i yé hélha.
Batak Toba[bbc]
10 Mangkorhon na denggan do lambas ni roha ni si Ester.
Baoulé[bci]
10 Kɛ Ɛstɛli ɔ́ trɛ́ i awlɛn mínndɛ’n, sa wie’m be wa juli.
Central Bikol[bcl]
10 Huli sa pagpasensiya ni Ester, pambihira an sunod na mga nangyari.
Bemba[bem]
10 Ukutekanya kwa kwa Estere kwalengele ifintu ifikalamba nga nshi ukucitika.
Bulgarian[bg]
10 Търпението на Естир довело до редица забележителни събития.
Bangla[bn]
১০ ইষ্টেরের ধৈর্য ধরার কারণে পর পর বেশ কয়েকটা অসাধারণ ঘটনা ঘটার পথ প্রস্তুত হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
10 Kesabaren Ester mbuka dalan guna piga-piga kejadin si luar biasa.
Catalan[ca]
10 La paciència d’Ester va preparar el camí per a una important cadena d’esdeveniments.
Cebuano[ceb]
10 Ang pagkamapailobon ni Ester nagbukas sa dalan alang sa sunodsunod nga dagkong panghitabo.
Seselwa Creole French[crs]
10 Pasyans Ester ti fer ki finalman tou keksoz ti sanz en sel kou.
Czech[cs]
10 Díky tomu, že Ester celou věc neuspěchala, události nabraly pozoruhodný směr.
Chuvash[cv]
10 Эсфирь тӳсӗмлӗн кӗтнине пула тӗлӗнмелле ӗҫсем пулса иртме пуҫланӑ.
Danish[da]
10 Esters tålmodighed banede vej for en bemærkelsesværdig kæde af begivenheder.
German[de]
10 Esthers Geduld ebnete den Weg für unerwartete Entwicklungen.
Jula[dyu]
10 Ɛsitɛri ka muɲuli kɛra sababu ye koo kabakoman dɔw kɛra ka tugutugu ɲɔgɔn kɔ.
Ewe[ee]
10 Ester ƒe dzigbɔɖi ʋu mɔ be nu ɖedzesi aɖewo dzɔ kplɔ wo nɔewo ɖo.
Efik[efi]
10 Ime Esther ama ada ediwak nti n̄kpọ edi.
Greek[el]
10 Η υπομονή της Εσθήρ άνοιξε το δρόμο για μια σειρά συγκλονιστικών γεγονότων.
English[en]
10 Esther’s patience paved the way for a remarkable chain of events.
Spanish[es]
10 Gracias a la paciencia de Ester, tiene lugar una serie de sucesos claves.
Estonian[et]
10 Tänu Estri kannatlikkusele vallandus tähelepanuväärne sündmuste ahel.
Persian[fa]
۱۰ صبرِ اِسْتَر، راه را برای یک سری اتفاقات بینظیر هموار کرد.
Finnish[fi]
10 Esterin kärsivällisyys loi pohjaa ainutlaatuiselle tapahtumasarjalle.
Fijian[fj]
10 Na vosovoso i Esiteri e yaco kina eso na ka vakasakiti.
Faroese[fo]
10 Tolið hjá Ester slóðaði vegin fyri eini merkisverdari røð av hendingum.
Fon[fon]
10 Suúlu e Ɛsitɛ́ɛ ɖó é zɔ́n bɔ nùɖé lɛ jɛ ɖebɔdoɖewu.
French[fr]
10 Grâce à la patience d’Esther, une remarquable suite d’évènements se produit.
Ga[gaa]
10 Ester tsuishitoo lɛ gbele gbɛ kɛha nibii komɛi ni sa kadimɔ waa.
Guarani[gn]
10 Ester ipasiénsia rupi oiko vaʼekue heta mbaʼe iñimportánteva.
Gujarati[gu]
૧૦ એસ્તેરની ધીરજને લીધે એક પછી એક અજાયબ બનાવો બન્યા.
Wayuu[guc]
10 Eesü waneirua kasa alataka sutuma nnojoluin süshapajaain Ester sünain tü saaʼinrajatkat.
Gun[guw]
10 Nujijọ delẹ wá aimẹ to whenue Ẹsteli yí homẹfa do nọte.
Ngäbere[gym]
10 Ester kukwe ngübabare bätärekä ye köböire kukwe mada ütiäte nibi bare.
Hausa[ha]
10 Abubuwa da yawa sun faru domin Esther ta yi haƙuri.
Hebrew[he]
10 תודות לסבלנותה של אסתר נסללה הדרך לשרשרת אירועים מדהימה.
Hindi[hi]
10 एस्तेर के सब्र रखने से एक-के-बाद-एक ऐसी घटनाएँ घटीं जो हमें हैरत में डाल देती हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Ang pagpailob ni Ester may maayo nga mga resulta.
Croatian[hr]
10 Esterina je strpljivost dovela do nevjerojatnog raspleta događaja.
Haitian[ht]
10 Lefètke Estè te gen pasyans, sa te prepare chemen pou anpil lòt bagay ki t apral fèt pi devan.
Hungarian[hu]
10 Eszter türelmének az eredményeként az események érdekes fordulatot vesznek.
Armenian[hy]
10 Եսթերի համբերությունը վարձատրվեց. սկսվեց իրադարձությունների մի ապշեցուցիչ զարգացում։
Western Armenian[hyw]
10 Եսթերի համբերութիւնը ճամբան հարթեց դէպքերու ապշեցուցիչ զարգացումի մը։
Herero[hz]
10 Kwa kongorera ovitjitwa ovinanḓengu mena romuretima waEster.
Indonesian[id]
10 Kesabaran Ester membuka jalan untuk serangkaian peristiwa yang luar biasa.
Igbo[ig]
10 Ndidi ahụ Esta nwere mechara baa ezigbo uru.
Iloko[ilo]
10 Nagsayaat dagiti resulta ti kinaanus ni Ester.
Isoko[iso]
10 Oke nọ Ẹsta ọ jẹ rọ hẹrẹ na eware buobu e via.
Italian[it]
10 La pazienza di Ester servì a innescare una sorprendente serie di eventi.
Japanese[ja]
10 エステルの辛抱強さが道を開き,事態は驚くべき展開を見せます。
Javanese[jv]
10 Merga Èster sabar, akèh kedadéan-kedadéan sing nggumunké kelakon sakbanjuré.
Georgian[ka]
10 ესთერის მოთმინების წყალობით მოვლენები სულ სხვაგვარად განვითარდა.
Kabiyè[kbp]
10 Ɛzɩma Ɛstɛɛrɩ ɖʋ suuɖu nɛ ɛɖaŋ yɔ, pɩñɔɔzɩ nʋmɔʋ nɛ lakasɩ ndɩ ndɩ la.
Kongo[kg]
10 Ntima-nda ya Estere yidikaka nzila sambu na mambu mingi.
Kikuyu[ki]
10 Wetereri wa Esiteri nĩ watũmire maũndũ maingĩ ma mwanya mekĩke.
Kuanyama[kj]
10 Elididimiko laEster ola li la palela ondjila oiningwanima oyo ya ka landula ko.
Kazakh[kk]
10 Естердің шыдаммен әрекет еткені жағдайды өзге бағытта өрбітті.
Kalaallisut[kl]
10 Esteri erinitsajuimmat maluginiarnartunik pisoqarpoq.
Kimbundu[kmb]
10 O muanhu ua Estere ua jikula o njila phala ku batula kiambote o maka a moneka ku pholo.
Kannada[kn]
10 ಎಸ್ತೇರಳು ತಾಳ್ಮೆ ತೋರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಮುಂದೆ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಘಟನೆಗಳು ನಡೆದವು.
Korean[ko]
10 에스더가 참을성을 나타낸 덕분에 예상치 못한 일들이 연이어 벌어지게 되었습니다.
Konzo[koo]
10 Erilinda lya Esiteri mulyaleka ebithe byangabere ibyabya.
Kaonde[kqn]
10 Kutekanya kwa kwa Eshita kwalengejile bintu byawama kubiwa.
Kwangali[kwn]
10 Elididimikiro lyaEsitera kwa retere yitundwamo yoyiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
10 O luzindalalu lwa Esete lwakubika e nzila mu mana malanda.
Kyrgyz[ky]
10 Эстердин сабырдуулугунун аркасында жагдай ойдогудай нукка багыт алат.
Lamba[lam]
10 Ukuteekanya kwakwe Esita kwalyofweleko na fimbi ificindeme ukucitika.
Ganda[lg]
10 Obugumiikiriza bwa Eseza bwavaamu ebibala.
Lingala[ln]
10 Motema molai ya Estere ebongisaki nzela mpo na makambo ebele.
Lozi[loz]
10 Pilu-telele ya Estere neitahisize kuli kube ni licinceho zeñata zekomokisa.
Lithuanian[lt]
10 Dėl to, kad Estera kantriai laukia, viskas ima klostytis labai gerai, netgi geriau, negu buvo galima tikėtis.
Luba-Katanga[lu]
10 Kitūkijetyima kya Eseta kyāshitwile dishinda mu myanda mivule.
Luba-Lulua[lua]
10 Lutulu luvua nalu Esetê luakambuluisha bua malu a bungi kuenzekawu.
Luvale[lue]
10 Muchima wakuvandamina apwile nawo Eseta walingishile vyuma vimwe visoloke.
Lunda[lun]
10 Muloña Esita wadiña wadiwunjika, waleñeleli yuma yayiwahi yayivulu kuzatewa.
Luo[luo]
10 Horuok ma ne Esther onyiso nomiyo gik mabeyo otimore.
Coatlán Mixe[mco]
10 Min nˈokˈijxëm tijaty tuun jäjtë ko Ester myaˈkxtujky.
Morisyen[mfe]
10 Pasians Esther ouver enn semin pou ki enn seri levennman arive enn deryer lot.
Marshallese[mh]
10 Elõñ men ko rem̦m̦an rar wal̦o̦k kõn an kar Ester kijenmej wõt.
Macedonian[mk]
10 Стрпливоста на Естира довела до еден неверојатен развој на настаните.
Mongolian[mn]
10 Естер тэвчээртэй байсны үрээр үйл явдлууд гайхалтай өрнөсөн.
Mòoré[mos]
10 A Ɛstɛɛr sẽn maag a mengã, sõngame tɩ yellã manege.
Marathi[mr]
१० एस्तेरनं धीर धरल्यामुळं अतिशय उल्लेखनीय अशा घटना घडण्याचा मार्ग मोकळा झाला.
Malay[ms]
10 Oleh sebab Ester bersabar, beberapa peristiwa yang luar biasa telah berlaku.
Maltese[mt]
10 Il- paċenzja taʼ Ester wittiet it- triq għal serje taʼ ġrajjiet rimarkevoli.
Burmese[my]
၁၀ ဧသတာရဲ့ စိတ်ရှည်ခြင်း ကြောင့် ထူးခြားတဲ့ ဖြစ်ရပ်တွေ ဆက်တိုက် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
10 Esters tålmodighet banet vei for en rekke spesielle hendelser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Kemej Ester amo yolijsiui, mochiua miak taman tein motelneki.
North Ndebele[nd]
10 Ukubekezela kuka-Esta kwanceda ngoba kunengi okwenzakala ngesikhathi esalindile.
Nepali[ne]
१० एस्तरले धीरज धरेकोले अरू पनि थुप्रै महत्त्वपूर्ण घटना घट्छन्।
Ndonga[ng]
10 Eidhidhimiko lyaEster olya li lye egulula ondjila, opo iiningwanima yilwe yi ningwe.
Nias[nia]
10 Faʼebolo dödö Gesitera daʼö zamokai lala ba ngawalö zalua sahöli-höli dödö.
Dutch[nl]
10 Esthers geduld maakte de weg vrij voor een bijzondere reeks gebeurtenissen.
South Ndebele[nr]
10 U-Esta ngesineke wandlala indlela yomlandelande wezenzakalo.
Northern Sotho[nso]
10 Go se fele pelo ga Esitere go ile gwa tšweletša ditiragalo tše di makatšago tšeo di ilego tša latelana.
Nyanja[ny]
10 Kuleza mtima kwa Esitere, kunapereka mpata woti zinthu zambiri zichitike.
Nzima[nzi]
10 Ɛseta abotane ne bukele adenle manle ninyɛne titile bie mɔ mɔɔ ɛnee ɛlɛba arasisi la.
Oromo[om]
10 Asteer obsa qabaachuunshee wantoonni gurguddaan akka raawwataman godheera.
Ossetic[os]
10 Есфиры фӕразондзинады фӕрцы ӕрцыд диссаджы хабӕрттӕ.
Panjabi[pa]
10 ਅਸਤਰ ਦੇ ਧੀਰਜ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
10 Diad maan-anos ya panaalagar nen Ester, wala ni ray agawgawan agto inilaloan.
Papiamento[pap]
10 Èster su pasenshi a habri kaminda pa un seri di suseso remarkabel.
Polish[pl]
10 Dzięki cierpliwości Estery sytuacja zaczyna rozwijać się w zaskakujący sposób.
Portuguese[pt]
10 A paciência de Ester preparou o caminho para uma impressionante sequência de eventos.
Quechua[qu]
10 Ester pacienciawan shuyanqanyaqmi precisaq cösaskuna pasan.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Esterpa pacienciakusqanqa manam yanqapaqchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
10 Esterpa pacienciakushanankamaqa imaymanakunan sucedeshan.
Rundi[rn]
10 Ukwihangana kwa Esiteri kwaraciriye inzira urukurikirane rw’ibintu rudasanzwe.
Romanian[ro]
10 Răbdarea Esterei a făcut posibilă derularea unui remarcabil şir de evenimente.
Russian[ru]
10 Благодаря терпению Эсфири события приняли неожиданный оборот.
Kinyarwanda[rw]
10 Kuba Esiteri yarihanganye byatumye haba ibintu byinshi bidasanzwe.
Sena[seh]
10 Kupirira kwa Estere kwamphedza toera kuona pyakucitika pizinji.
Sango[sg]
10 So Esther akanga bê lo ku, a zi lege na ambeni ye ti si na peko ti tere.
Sinhala[si]
10 එස්තර් පැවැත්වූ භෝජන සංග්රහයට සහභාගි වූ හාමාන් සිතුවේ තමාට රජුගෙත් එස්තර් බිසවගෙත් අනුමැතිය ලැබී තිබෙනවා කියායි.
Slovak[sk]
10 Vďaka Esterinej trpezlivosti nabrali udalosti pozoruhodný spád.
Slovenian[sl]
10 Esterina potrpežljivost je privedla do neverjetnega razpleta dogodkov.
Samoan[sm]
10 O le onosaʻi o Eseta, na saunia ai le ala mo le tele o mea mataʻina o le a tutupu.
Shona[sn]
10 Mwoyo murefu waEsteri wakaita kuti pazoitika zvinhu zvakawanda zvinoshamisa.
Songe[sop]
10 Lwishinko lwa Eshitele lubaadi lukwashe bwa’shi myanda ibungi ikitshikye.
Albanian[sq]
10 Durimi i Esterës hapi rrugën për një zinxhir ngjarjesh të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
10 Zahvaljujući Jestirinom strpljenju, dolazi do neverovatnog razvoja događaja.
Sranan Tongo[srn]
10 A pasensi di Ester ben abi, meki taki difrenti moi sani pasa.
Swati[ss]
10 Kubeketela kwa-Esta kwavula indlela yekutsi kwenteke tintfo letinyenti letimangalisako.
Southern Sotho[st]
10 Mamello ea Esthere e ile ea betlela lethathamo la liketsahalo tse tsotehang tsela.
Swedish[sv]
10 Esters tålamod satte i gång en spännande händelseutveckling.
Swahili[sw]
10 Subira ya Esta iliongoza kwenye matukio makubwa yaliyofuatana.
Congo Swahili[swc]
10 Uvumilivu wa Esta unaongoza kwenye mufululizo wa matukio makubwa.
Tamil[ta]
10 பல அற்புத சம்பவங்கள் அடுத்தடுத்து அரங்கேறுவதற்கு அவளுடைய பொறுமை மேடை அமைத்துக் கொடுக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
10 Ester nia pasiénsia loke dalan atu ninia problema bele hadiʼa.
Telugu[te]
10 ఎస్తేరు ఓపిక చూపించడం వల్ల, కొన్ని సంఘటనలు చోటుచేసుకోవడానికి అవకాశం ఏర్పడింది.
Thai[th]
10 ความ อด ทน ของ เอศเธระ ทํา ให้ เกิด เหตุ การณ์ สําคัญ หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
10 ኣስቴር ብትዕግስታ ንተኸታታሊ ፍጻመታት መገዲ ኸፊታ እያ።
Tiv[tiv]
10 Ishimawan i Eseter la gema bugh ian i akaa a vesen agen aa er yô.
Turkmen[tk]
10 Ester sabyrly bolany üçin ýagdaý birden üýtgedi.
Tagalog[tl]
10 Ang pagtitiis ni Esther ay nagbukas ng daan para sa sunud-sunod na mahahalagang pangyayari.
Tetela[tll]
10 Solo dia lotutsha diaki Ɛsta diakayokonyaka l’awui akina wa diambo efula.
Tswana[tn]
10 Bopelotelele jwa ga Esethere bo ne jwa dira gore go nne le ditiragalo dingwe tse di neng di sa lebelelwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Kuzikira kwaku Estere kunguchitiska kuti vinthu vinandi visumuliki.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kukkazyika moyo kwa Esita kwakapa kuti kucitike zyintu ziyandika kapati.
Papantla Totonac[top]
10 Xlakata Ester kgalhkgalhilh makgtayanalh xlakata wi tuku tlan xlalh.
Turkish[tr]
10 Ester’in sabrı sayesinde art arda bazı şaşırtıcı olaylar gerçekleşti.
Tsonga[ts]
10 Ku lehisa mbilu ka Estere ku pfule ndlela ya leswaku ku va ni swiendlakalo leswi xiyekaka leswi a swi ta landzelelana.
Tswa[tsc]
10 A lihlaza-mbilu la Estere li vululile ndlela ya lezaku ku maheka zilo zo hlamalisa zo lanzelana.
Tatar[tt]
10 Әсфирә үзен сабыр тотканга, вакыйгалар бер дә көтелмәгән якка борыла.
Tumbuka[tum]
10 Kuzikira kwa Esitere kukawovwira kuti vinthu vinozgeke.
Twi[tw]
10 Ntoboase a Ester nyae no maa anwonwasɛm pii sisii.
Tahitian[ty]
10 Aua‘e Esetera i faaoromai i tupu ai te hoê anairaa ohipa faahiahia.
Tzotzil[tzo]
10 Ta sventa ti oy smalael yuʼun li Estere, ep kʼusitik kot ta pasel ti tsotsik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
10 Терпеливість Естер призвела до цілої низки подій.
Umbundu[umb]
10 Epandi Ester a lekisa, lio kuatisa oku lipongiyila ovina vikuavo.
Venda[ve]
10 U sa fhela mbilu ha Esitere ho vulela nḓila zwiitea zwi swayeaho.
Vietnamese[vi]
10 Sự kiên nhẫn của Ê-xơ-tê dẫn đến một chuỗi sự kiện đáng chú ý.
Makhuwa[vmw]
10 Opixa murima wa Estheri waahilokiherya ephiro wira ohoolo itthu seette saana.
Wolaytta[wal]
10 Asttira danddayan naagido wodiyan maalaaliya darobay polettiis.
Waray (Philippines)[war]
10 An pagkamapailubon ni Ester nagtugway ha sunod-sunod nga makatirigamnan nga panhitabo.
Xhosa[xh]
10 Umonde kaEstere watyeneneza indlela yongcelele lweziganeko.
Yao[yao]
10 Kulitimalika kwa Esitele kwakamucisye kuti pawonecele yakutendekwa yejinji.
Yoruba[yo]
10 Ọ̀pọ̀ nǹkan ló bẹ̀rẹ̀ sí í ṣẹlẹ̀ ní àsìkò tí Ẹ́sítérì fi ń ṣe sùúrù.
Yucateco[yua]
10 Le chúukaʼan óolal anchaj tiʼ Esteroʼ áantajnaj utiaʼal u beetaʼal baʼax maʼalob.
Chinese[zh]
10 由于以斯帖耐心等待,事情峰回路转。
Zande[zne]
10 Ga Esetere hipai azakigene dungu bakere apai.
Zulu[zu]
10 Ukuba nesineke kuka-Esteri kwaholela ezenzakalweni ezimangalisayo.