Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit waardering vir Job se getrouheid onder beproewing het Jehovah hom nie net weer skatryk gemaak nie, maar hom ook “dubbel soveel” gegee (Job 42:10).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 22: 17) ኢዮብ በመከራ ሥር ሆኖ ላሳየው ታማኝነት ይሖዋ ሀብቱን በመመለስ ብቻ ሳይሆን “ሁለት እጥፍ አድርጎ” በመስጠት ለእርሱ ያለውን አድናቆት አሳይቷል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٢:١٧) وتقديرا لأمانة ايوب تحت التجربة، لم يردّ يهوه ثروة ايوب الكبيرة فحسب، بل اعطاه اياها ايضا «ضعفا».
Central Bikol[bcl]
(Genesis 22:17) Bilang pag-apresyar sa pagigin fiel ni Job sa irarom nin pagbalo, bako sanang ibinalik ni Jehova an dakulaon na kayamanan ni Job kundi itinao man nia “nin doble.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 22:17) Pa kutasha pali bumpomfu bwa kwa Yobo uwaeshiwe, Yehova alipaalile wene pa kumupa ifyuma ifingi kabili “[amubweseshe] imiku ibili.”
Bulgarian[bg]
(Битие 22:17) Оценявайки верността на Йов по време на изпитание, Йехова не само че възстановил голямото му богатство, но също така му дал „двойно“ количество.
Bislama[bi]
(Jenesis 22:17) Jeova i soem tangkiu long Job from we hem i bin fasgud long God nating se hem i kasem ol traem. Jeova i mekem Job i kam rijman bakegen, be tu, olgeta samting ya we Job i gat fastaem, Jeova i “dabolem evriwan.”
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২২:১৭) পরীক্ষার সময়ে ইয়োব যে বিশ্বস্ততা দেখিয়েছিলেন তার প্রতি কৃতজ্ঞতা দেখিয়ে যিহোবা শুধুমাত্র ইয়োবের বিশাল সম্পদই নয় কিন্তু তার “দ্বিগুণ” সম্পদ ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 22:17) Agig pasalamat sa pagkamatinumanon ni Job ilalom sa pagsulay, si Jehova dili lamang nagpasig-uli sa dakong bahandi ni Job kondili naghatag usab ug “duha ka pilong gidaghanon.”
Danish[da]
(1 Mosebog 22:17) Og med hensyn til Job påskønnede Jehova hans trofasthed under prøvelse og gav ham ikke kun hans oprindelige rigdom tilbage, men „dobbelt af alt hvad han havde haft“.
Ewe[ee]
(Mose I, 22:17) Menye ɖeko Yehowa gbugbɔ ɖo Hiob ƒe kesinɔnu gbogboawo teƒe nɛ tsɔ ɖe ŋudzedzekpɔkpɔ fia ɖe Hiob ƒe nuteƒewɔwɔ le dodokpɔ te ŋu ko o, ke edzi eƒe nuwo ɖe edzi “zi gbɔ zi eve.”
Efik[efi]
(Genesis 22:17) Ke ndiwụt esịtekọm mban̄a edinam akpanikọ Job ke idak idomo, Jehovah ikafiakke inọ Job ekese inyene esie kpọt edi ama ọnọ enye n̄ko “utịm ikaba.”
Greek[el]
(Γένεση 22:17) Ο Ιεχωβά, δείχνοντας εκτίμηση για την πιστότητα του Ιώβ κάτω από δοκιμασία, όχι μόνο αποκατέστησε τα μεγάλα πλούτη του Ιώβ αλλά του έδωσε «διπλάσια ποσότητα».
English[en]
(Genesis 22:17) In appreciation for Job’s faithfulness under trial, Jehovah not only restored Job’s great wealth but also gave in “double amount.”
Spanish[es]
En reconocimiento por la fidelidad que Job demostró bajo prueba, Jehová no solo hizo que recuperara sus grandes riquezas, sino que también se las dio “en cantidad doble” (Job 42:10).
Ga[gaa]
(1 Mose 22:17) Yɛ hiɛsɔɔ kɛha Hiob anɔkwayeli yɛ kaa shishi lɛ mli lɛ, Yehowa ekuuu sɛɛ ekɛ Hiob nibii babaoo ni eyɔɔ lɛ ebahaaa lɛ kɛkɛ shi kɛfata he lɛ “ebɔ he toi enyɔ ehalɛ.”
Hebrew[he]
כגמול על הנאמנות שגילה איוב בשעת ניסיון השיב לו יהוה את עושרו הרב ונתן לו ”למשנה”, כלומר, כפליים (איוב מ”ב:10).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २२:१७) परीक्षा के समय अय्यूब ने जो वफादारी दिखाई उसके लिए यहोवा ने उसकी कदर की और अय्यूब को फिर-से न सिर्फ धनवान किया, बल्कि पहले से “दुगना” दिया।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 22:17) Bilang pag-apresyar sa katutom ni Job sa idalom ang pagtilaw, wala lamang ginpanumbalik ni Jehova ang madamo nga manggad ni Job kundi ‘gindoble pa niya ini.’
Hungarian[hu]
Jehova értékelte azt, hogy Jób hűséges maradt a próba alatt, ezért nem csupán visszaadta a gazdagságát, hanem meg is ’kétszerezte’ azt (Jób 42:10).
Indonesian[id]
(Kejadian 22:17) Sebagai penghargaan atas kesetiaan Ayub di bawah pencobaan, Yehuwa bukan hanya memulihkan kekayaan Ayub yang sangat banyak, melainkan juga memberinya ”dua kali lipat”.
Iloko[ilo]
(Genesis 22:17) Kas panangapresiar iti kinamatalek ni Job iti sidong ti pakasuotan, saan laeng nga insubli ni Jehova ti dakkel a kinabaknang ni Job no di pay ket intedna ti “mamindua.”
Italian[it]
(Genesi 22:17) In segno di apprezzamento per la fedeltà dimostrata da Giobbe nella prova, Geova non solo gli fece riavere le sue grandi ricchezze, ma gliele ridiede addirittura “in quantità doppia”.
Japanese[ja]
創世記 22:17)エホバはヨブが試練のもとで忠実を保ったことに感謝して,ヨブの莫大な富を元に戻しただけでなく,それを「二倍」にしてお与えになりました。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ გამოცდების დროს იობის ერთგულებისთვის მას არა მარტო დაუბრუნა სიმდიდრე, რაც მანამდე ჰქონდა, არამედ „ერთი იმდენიც მიუმატა“ (იობი 42:10).
Korean[ko]
(창세 22:17) 욥이 시련을 받으며 보인 충실성을 깊이 인식하신 여호와께서는, 욥의 막대한 재산을 단순히 회복시켜 주시는 데 그치지 않고 그에게 “갑절이나” 주셨습니다.
Lingala[ln]
(Genese 22:17) Mpo na komonisa botɔndi na ye na bosembo oyo Yobo amonisaki na kati ya minyoko, Yehova azongisaki Yobo nzoto kolɔngɔnɔ mpe lisusu apesaki ye “mbala . . . mibale na yango ezalaki na ye liboso.”
Lithuanian[lt]
Atsidėkodamas Jobui už ištikimybę išbandymuose, Jehova ne tik grąžino jam prarastąjį turtą, bet davė „dvigubai“ (Jobo 42:10).
Malagasy[mg]
(Genesisy 22:17). Ho fankasitrahana ny fahatokian’i Joba teo ambanin’ny fitsapana, dia tsy vitan’ny hoe namerina indray ny harem-be nananan’i Joba fotsiny i Jehovah, fa nanome azy “indroa toraka izay”.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 22:17) പരിശോധനയിൻ കീഴിൽ ഇയ്യോബ് പാലിച്ച വിശ്വസ്തതയെ വിലമതിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവ അവന്റെ സമൃദ്ധമായ സമ്പത്ത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക മാത്രമല്ല, അവന് ഉണ്ടായിരുന്നതൊക്കെയും ‘ഇരട്ടിയായി കൊടുക്കു’കയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २२:१७) परिक्षेत ईयोब विश्वासू राहिल्याबद्दल यहोवाने त्याची कदर बाळगली आणि ईयोबाला त्याने गमावलेली अमाप संपत्ती पुन्हा मिळवून दिली, नव्हे ती “दुप्पट” केली.
Maltese[mt]
(Ġenesi 22:17) B’apprezzament għal- lealtà li Ġob wera waqt il- prova, Jehovah mhux biss ta lura lil Ġob il- ġid kbir li kellu imma tahulu “għal darbtejn.”
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၂:၁၇) ယောဘစမ်းသပ်ခံရချိန်တွင် သစ္စာရှိခဲ့ခြင်းကို တန်ဖိုးထားလေးစားသည့်အနေနှင့် ယေဟောဝါသည် ယောဘကိုတစ်ဖန်ပြန်ချမ်းသာကြွယ်ဝစေရုံမက “အရင်ထက်နှစ်ဆသောဥစ္စာကိုပေး” ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २२:१७) परीक्षाको घडीमा विश्वासी रहेको हुनाले यहोवाले अय्यूबलाई तिनको पहिलेको अपार सम्पत्ति मात्र होइन तर त्यसको “दुइ गुणा” बढी दिनुभयो।
Dutch[nl]
Uit waardering voor Jobs getrouwheid onder beproeving gaf Jehovah hem niet alleen zijn grote rijkdom terug, maar deed hij dit zelfs in „dubbele mate” (Job 42:10).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 22: 17) Ka go leboga potego ya Jobo ge a le ka tlase ga teko, Jehofa ga se a bušetša lehumo la Jobo le legolo feela, go e na le moo o ile a ba a mo nea “xa-bedi.”
Nyanja[ny]
(Genesis 22:17) Poyamikira kukhulupirika kwa Yobu pamene anali kuyesedwa, Yehova sanangomubwezera Yobu chuma chake chambiricho komanso anamupatsa ‘mowirikiza.’
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 22:17) ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਅਧੀਨ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵਾਸਤੇ ਕਦਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਵੱਡੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀ ਬਲਕਿ ਉਸ ਨੂੰ “ਦੁਗਣਾ” ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
(Génesis 22:17) Como aprecio p’e echo cu Job a keda fiel bou di prueba, Jehova no solamente a restorá Job su rikesa abundante, pero el a dun’é tambe na “cantidad dòbel.”
Polish[pl]
W dowód uznania dla Hioba, który wiernie przetrwał próby, nie tylko przywrócił mu jego wielki majątek, ale jeszcze powiększył go „w dwójnasób” (Hioba 42:10).
Portuguese[pt]
(Gênesis 22:17) Em reconhecimento da fidelidade de Jó sob provação, Jeová não apenas lhe deu de volta sua grande riqueza, mas ainda lhe deu “em dobro”.
Romanian[ro]
În semn de apreciere a fidelităţii de care a dat dovadă Iov în încercări, Iehova nu numai că i-a dat acestuia înapoi imensa avere, dar chiar i-a oferit „de două ori“ mai mult (Iov 42:10).
Russian[ru]
В благодарность за то, что Иов остался непорочным в испытаниях, Иегова не только вернул ему все его богатство, но и дал «вдвое больше» прежнего (Иов 42:10).
Slovenian[sl]
Mojzesova 22:17) Jobu iz cenjenja za njegovo zvestobo v preizkušnji ni le povrnil velikega bogastva, temveč mu ga je še »dvojno pomnožil«.
Samoan[sm]
(Kenese 22:17) I le talisapaia o le faamaoni o Iopu i lalo o tofotofoga, sa lei na ona toe faafoisia e Ieova le tamaoaiga tele o Iopu ae na foaiina atu foi e “lua mea i mea uma.”
Shona[sn]
(Genesi 22:17) Achionga kutendeka kwaJobho ari mumuedzo, Jehovha haana kungodzorera upfumi hwaJobho asiwo akamupa “zvaakanga anazvo pakutanga kaviri.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 22:17, BR) Nga çmueshmëria që kishte për besnikërinë e Jobit nën sprova, Jehovai jo vetëm që i riktheu pasurinë e madhe që kishte pasur, por i dha, gjithashtu, «në masë të dyfishtë».
Serbian[sr]
Ceneći Jovovu vernost pod kušnjom, Jehova mu nije samo povratio veliko bogatstvo već mu je ’dao duplo od onoga što je imao‘ (Jov 42:10).
Sranan Tongo[srn]
Foe di Jehovah ben warderi a getrowfasi foe Job di a ben de na ondro tesi, meki Jehovah no wawan ben gi Job a goedoe di a ben lasi, ma a ben gi en so srefi „dobroe baka” (Job 42:10).
Southern Sotho[st]
(Genese 22:17) Ha a ananela botšepehi ba Jobo tlas’a teko, Jehova ha aa ka a buseletsa Jobo leruo la hae le leholo feela empa hape o ile a mo atisetsa “habeli tseo a neng a e-na le tsona pele.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 22:17) Hans uppskattning av Jobs trofasthet under prövning gjorde att han inte bara återställde hans stora rikedom, utan också gav honom allt i ”dubbelt mått”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 22:17) Kwa kuonyesha shukrani kwa uaminifu wa Yobu alipokuwa akijaribiwa, Yehova alirudisha mali ya Yobu iliyokuwa nyingi, na pia kuizidisha “mara mbili.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 22:17) கடும் சோதனையிலும் உண்மையுடன் நிலைத்திருந்த யோபுவை யெகோவா பாராட்டினார். அவருக்கு மிகுந்த செல்வத்தை—‘இரண்டத்தனையாக’—கொடுத்தார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 22:17) శ్రమల్లో యోబు నమ్మకంగా ఉన్నందుకు మెప్పుదలగా యెహోవా యోబుకున్న గొప్ప సిరిసంపదల్ని తిరిగి ఇవ్వడం మాత్రమే కాక మునుపుకన్నా “రెండంతలు అధికముగా” ఇచ్చాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 22:17, ล. ม.) ด้วย ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ ความ ซื่อ สัตย์ ของ โยบ ภาย ใต้ การ ทดลอง พระ ยะโฮวา ไม่ เพียง แต่ กู้ ฐานะ ของ โยบ ให้ มั่งคั่ง ดัง เดิม เท่า นั้น แต่ ทรง โปรด ให้ ถึง “สอง เท่า ของ ที่ ท่าน มี แต่ ก่อน.”
Tagalog[tl]
(Genesis 22:17) Dahil sa pagpapahalaga sa katapatan ni Job sa ilalim ng pagsubok, hindi lamang isinauli ni Jehova ang malaking kayamanan ni Job kundi ibinigay rin niya na ‘doble ang dami.’
Tswana[tn]
(Genesise 22:17) Fa Jehofa a ne a bontsha go anaanela boikanyegi jwa ga Jobe mo ditekong, ga a ka a busetsa Jobe khumo ya gagwe e kgolo fela mme gape o ile a mo e okeletsa “sebedi bogolo.”
Tongan[to]
(Senesi 22:17) ‘I he hounga‘ia ki he anga-tonu ‘a Siope ‘i he malumalu ‘o e ‘ahi‘ahí, na‘e ‘ikai ngata pē ‘i hono fakafoki ‘e Sihova ‘a e koloa lahi ‘a Siopé ka na‘á ne toe ‘oange “ ‘o liunga ua.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 22:17) Jehova i pilim tru pasin bilong Jop long sanap strong long traim, olsem na em i kamapim bek ol mani kago bilong em, “dabolim olgeta samting em i bin i gat bipo.”
Turkish[tr]
(Tekvin 22:17) Yehova, Eyub’un deneme altında sadık kalmasını takdir ettiğinden, ona sadece büyük servetini geri vermekle kalmadı, “iki katını” verdi.
Tsonga[ts]
(Genesa 22:17) Hi ku tlangela ku tshembeka ka Yobo loko a ringiwa, Yehovha a nga tlheriselanga Yobo rifuwo lerikulu ntsena, kambe u ri ‘andzise kambirhi.’
Twi[tw]
(Genesis 22:17) Bere a Yehowa rekyerɛ anisɔ wɔ nokware a Hiob dii wɔ sɔhwɛ mu ho no, ɛnyɛ ahonyade a na Hiob wɔ no nkutoo na ɔmaa ne nsa kae, na mmom ɔmaa onyaa no “mmɔho abien.”
Tahitian[ty]
(Genese 22:17) No to ’na mauruuru i te haapao maitai o Ioba i mua i te tamataraa, aita noa o Iehova i faaho‘i mai i ta ’na mau tao‘a ua “tataipiti” atoa râ oia i ta ’na faufaa.
Ukrainian[uk]
Цінуючи вірність Йова у випробуваннях, Єгова не тільки відновив його велике багатство, але й збільшив «удвоє» (Йова 42:10).
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 22:17) Cảm kích trước sự trung thành của Gióp trong thử thách, Đức Giê-hô-va không những phục hồi tài sản lớn của Gióp mà còn ban cho “gấp hai lần”.
Wallisian[wls]
(Senesi 22:17) Moʼo fakafetaʼi ki te agatonu ʼa Sopo ʼi tona ʼahiʼahiʼi, neʼe mole gata ʼaki pe te toe foaki e Sehova kia Sopo tona ʼu koloā, kae neʼe ina foaki “ ʼo liuga lua.”
Xhosa[xh]
(Genesis 22: 17) Ebonakalisa uxabiso ngokuthembeka kukaYobhi xa wayelingwa, uYehova akazange abuyisele nje kuphela ubutyebi obuninzi bukaYobhi kodwa ‘baphindaphindwa kabini.’
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 22:17) Nígbà tí Jèhófà ń fi ìmoore hàn fún ìṣòtítọ́ Jóòbù lábẹ́ àdánwò, kì í ṣe pé ó dá ọrọ̀ ńlá tí Jóòbù ní tẹ́lẹ̀ padà fún un nìkan ni, àmọ́ ó tún fún un ní “ìlọ́po méjì.”
Chinese[zh]
创世记22:17)耶和华赏识约伯在试炼下所表现的忠心,不但使约伯复得原有的巨量财富,还“加倍”赏赐他。(
Zulu[zu]
(Genesise 22:17) Ebonisa ukuthi uyakwazisa ukwethembeka kukaJobe lapho elingwa, uJehova akagcinanga ngokubuyisela ingcebo enkulu kaJobe kodwa futhi wamnika “ngokukuphinda kabili.”