Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit laat my liefde vir hom selfs meer toeneem en beweeg my om meer te wil doen.
Amharic[am]
ይህም ለእሱ ያለኝ ፍቅር ይበልጥ እያደገ እንዲሄድና የበለጠ እንድሠራ አነሣስቶኛል።
Arabic[ar]
وهذا يجعل محبتي له تزداد اكثر ايضا ويجعلني ارغب في فعل المزيد.
Bemba[bem]
Ici cilenga ukutemwa kwandi kuli wene ukucililanako kabili cinenga ukufwaya ukucita ifyafulilako.
Bulgarian[bg]
Това кара любовта ми към него да нараства дори повече и ме кара да искам да правя повече.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem lav blong mi long hem i kam bigwan moa, mo i mekem se mi wantem wok moa.
Bangla[bn]
এটা তাঁর প্রতি আমার প্রেমকে আরও বাড়িয়ে তোলে আর আমি আরও অধিক কিছু করার উৎসাহ পাই।
Cebuano[ceb]
Kini labaw pang nagpadako sa akong gugma kaniya ug maoy hinungdan nga gusto nakong mohimo ug labaw pa.
Czech[cs]
Takto má láska k němu roste a podněcuje mě, abych dělala více.
Danish[da]
Dette øger min kærlighed til ham og giver mig lyst til at gøre endnu mere.
German[de]
Dadurch wird meine Liebe zu ihm noch stärker, und ich verspüre den Wunsch, mehr zu tun.
Ewe[ee]
Esia naa nye lɔlɔ̃ na eyama kekena ɖe edzi eye wòʋãam be mawɔ geɖe.
Efik[efi]
Emi anam ima emi nnyenede nnọ enye enen̄ede okpon onyụn̄ anam mi nyom ndinam ekese.
Greek[el]
Αυτό αυξάνει ακόμη περισσότερο την αγάπη μου για εκείνον και με ωθεί να θέλω να κάνω περισσότερα.
English[en]
This makes my love for him swell even more and makes me want to do more.
Spanish[es]
Esto hace que lo quiera cada día más y me impulsa a trabajar con más empeño.
Estonian[et]
See süvendab minu armastust tema vastu veelgi ja ma tunnen soovi teha rohkem.
Finnish[fi]
Se saa rakkauteni häntä kohtaan kasvamaan vielä suuremmaksi ja saa minut haluamaan tehdä enemmän.
French[fr]
Mon amour pour lui n’en est que plus grand et cela m’incite à vouloir faire plus.
Ga[gaa]
Enɛ haa suɔmɔ ni miyɔɔ kɛha lɛ lɛ daa agbo be fɛɛ be, ni ehaa misumɔɔ akɛ mafee babaoo.
Hebrew[he]
הדבר מגדיל את אהבתי אליו אף יותר וגורם לי לרצות לעשות יותר.
Hindi[hi]
इससे उसके लिए मेरा प्रेम और भी उमड़ता है और मुझे और ज़्यादा करने को प्रेरित करता है।
Hiligaynon[hil]
Labi ini nga nagapatudok sang akon gugma sa iya kag nagatiklod sa akon sa paghimo sing dugang pa.
Croatian[hr]
Tako moja ljubav prema njemu još više raste i razvija u meni želju da radim više.
Hungarian[hu]
Ez még inkább fokozza iránta érzett szeretetemet, és emiatt még többet szeretnék tenni.
Indonesian[id]
Ini membuat kasih saya kepada-Nya bertambah dalam lagi dan membuat saya ingin berbuat lebih banyak.
Iloko[ilo]
Daytoy ti ad-adda a mangpadakkel iti ayatko kenkuana ken mangtignay kaniak nga agaramid iti ad-adu pay.
Italian[it]
Questo accresce il mio amore per lui e mi stimola a fare di più.
Japanese[ja]
ですからエホバに対する愛は一層大きくなり,もっと多くのことを行ないたくなります。
Korean[ko]
이것은 여호와께 대한 나의 사랑이 더욱더 커져서 더 많이 일하고 싶게 만듭니다.
Lingala[ln]
Yango ezali kosala ete bolingo na ngai mpo na ye ekóma lisusu monene mingi koleka mpe ezali kopusa ngai ete nasala lisusu mingi koleka.
Malagasy[mg]
Izany dia mahatonga ny fitiavako azy ho mbola hitombo kokoa ihany, ary mahatonga ahy haniry hanao bebe kokoa.
Macedonian[mk]
Тоа предизвикува мојата љубов кон него уште повеќе да изобилува и ме тера да сакам да правам повеќе.
Malayalam[ml]
ഇത് അവനോടുള്ള എന്റെ സ്നേഹം നിറഞ്ഞുകവിയുന്നതിനും കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നതിനും എനിക്കു പ്രേരണയേകുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे माझे त्याच्यासाठी असलेले प्रेम अधिकच वाढते व मला आणखीन कार्य करावेसे वाटते.
Burmese[my]
ကျွန်မအတွက်ကြောင့် ကိုယ်တော်ဂုဏ်ယူနေတာကို ကျွန်မမြင်ယောင်မိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det gjør at min kjærlighet til ham blir enda sterkere, og det gir meg lyst til å gjøre mer.
Dutch[nl]
Daardoor neemt mijn liefde voor hem nog meer toe en wil ik meer doen.
Northern Sotho[nso]
Se se dira gore lerato la-ka go yena le gole kudu gomme se ntira gore ke rate go dira mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachititsa chikondi changa pa iye kukulirako ndipo zimandichititsa kufuna kuchita zochulukirapo.
Polish[pl]
Dzięki temu jeszcze bardziej Go kocham i pragnę się wysilać.
Portuguese[pt]
Isso faz com que meu amor por ele aumente ainda mais e me motive a fazer mais.
Romanian[ro]
Acest lucru face ca iubirea mea pentru el să crească şi mai mult şi ca eu să doresc să fac mai mult.
Russian[ru]
От этого моя любовь только растет, и мне хочется делать еще больше.
Slovak[sk]
To moju lásku k nemu iba zväčšuje a podnecuje ma to robiť viac.
Slovenian[sl]
Zaradi tega moja ljubezen do njega še bolj raste, v meni pa vzbuja željo, da naredim več.
Samoan[sm]
O lenei tulaga ua atili faateleina ai loʻu alofa mo ia ma ou manao ai e faia atili nisi mea.
Shona[sn]
Ikoku kunoita kuti rudo rwangu nokuda kwake rutokure zvikuru ndokundiita kuti ndide kuita zvizhinji.
Albanian[sq]
Kjo bën që dashuria ime për të të rritet edhe më shumë dhe më shton dëshirën për të bërë më shumë.
Serbian[sr]
To čini da moja ljubav prema njemu jača sve više i čini da želim da uradim više.
Southern Sotho[st]
Sena se etsa hore lerato la ka ho eena le eketsehe le ho feta ’me se nketsa hore ke batle ho etsa ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Detta får min kärlek till honom att växa ännu mer och får mig att önska göra mer.
Swahili[sw]
Hilo lafanya upendo wangu kwake ufurike hata zaidi na lanifanya nitake kufanya zaidi.
Tamil[ta]
இது எனக்கு அவர் பேரில் இருக்கும் அன்பை இன்னும் கூடுதலாக அதிகரிக்கச் செய்து அதை இன்னும் அதிகமாகச் செய்ய என்னை உந்துவிக்கிறது.
Telugu[te]
ఇది ఆయన ఎడల నా ప్రేమ ఎంతో అధికమయ్యేలా, నేను మరింత చేయాలని ఇష్టపడేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ทํา ให้ ความ รัก ของ ดิฉัน ที่ มี ต่อ พระองค์ เบ่ง บาน ยิ่ง ขึ้น และ ทํา ให้ ดิฉัน อยาก ทํา มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Lalo nitong pinayayabong ang aking pag-ibig sa kaniya at inuudyukan ako na gumawa ng higit pa.
Tswana[tn]
Seno se dira gore ke mo rate le go feta mme go dira gore ke batle go dira mo go oketsegileng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim mi long laikim em moa na mi laik mekim bikpela wok moa.
Turkish[tr]
Bu O’na olan sevgimi daha da artırıyor ve beni daha fazlasını yapmak üzere isteklendiriyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi endla leswaku rirhandzu ra mina eka yena ri andza swinene naswona swi ndzi endla ndzi navela ku endla leswi engetelekeke.
Twi[tw]
Eyi ma ɔdɔ a mewɔ ma no no yɛ kɛse na ɛma minya ɔpɛ sɛ mɛyɛ pii.
Tahitian[ty]
Ua faarahi atu â te reira i to ’u here ia ’na e ua hinaaro vau e rave hau atu â.
Ukrainian[uk]
Це ще більше поглиблює мою любов до нього, і я хочу робити більше.
Vietnamese[vi]
Điều này làm tôi càng yêu thương ngài và càng muốn làm nhiều hơn.
Wallisian[wls]
ʼO fakatupu ʼaki ai te lahi ʼo toku ʼofa ʼaē kia ia, pea ʼe lahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼau fia fai maʼa ia.
Xhosa[xh]
Oku kulukhulisa nangakumbi uthando lwam ngaye yaye kundenza ndifune ukwenza okungakumbi.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí ìfẹ́ mi fún un túbọ̀ máa pọ̀ sí i, ó sì mú kí n fẹ́ láti ṣe púpọ̀ sí i.
Chinese[zh]
知道自己能够令耶和华的心欢喜使我更加爱他,也渴望为他做更多工作。
Zulu[zu]
Lokhu kwenza uthando lwami ngaye lukhule ngisho nakakhulu futhi kungenza ngifune ukwenza okwengeziwe.