Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie artikel op die unieke band tussen vaders en seuns fokus, is die beginsels wat bespreek word, ook op die verhouding tussen vaders en dogters van toepassing.
Amharic[am]
ይህ ርዕስ አባቶች ከወንዶች ልጆቻቸው ጋር ባላቸው ለየት ያለ ቅርርብ ላይ ያተኮረ ቢሆንም ነጥቦቹ አባቶች ከሴቶች ልጆቻቸው ጋር ባላቸው ግንኙነት ረገድም ተግባራዊ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
مع ان هذه المقالة تركز على العلاقة المميزة بين الاب وابنه، فالمبادئ التي تتناولها تنطبق كذلك على علاقة الاب بابنته.
Aymara[ay]
Kunjamsa awkimpi yoqampejj apasipjjaspa uka toqetaksa aka yatichäwejj parlkchejja, awkimpi phuchhampi kunjamsa apasipjjaspa ukatakis yanaptʼarakiwa.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila cino cipande cilelanda pa kumfwana kuba pa mufyashi umwaume na bana abaume, ifyo cilelandapo kuti fyabomba na ku bana abanakashi.
Bulgarian[bg]
В тази статия се разглежда уникалната връзка между бащите и техните синове, но принципите, обсъдени тук, се отнасят и за взаимоотношенията на бащите с техните дъщери.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধটি যদিও বাবা ও ছেলের মধ্যে এক অদ্বিতীয় বন্ধনের ওপর আলোকপাত করে, তবে আলোচিত নীতিগুলো বাবা ও মেয়ের সম্পর্কের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
Bisag kining artikuloha naghisgot sa talagsaong bugkos tali sa amahan ug anak nga lalaki, ang mga prinsipyo niini mapadapat usab sa relasyon tali sa amahan ug anak nga babaye.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ei lesen a menlapei ewe riri mi sokkolo aüchean lefilen ekkewe sam me nöür kewe ät, nge ekkeei kapasen emmwen ra pwal weneiti ewe riri lefilen ekkewe sam me nöür kewe nengngin.
Czech[cs]
Tento článek je sice zaměřen na jedinečný vztah mezi otcem a synem, ale zásady, o kterých pojednává, je možné uplatnit i na vztah otce a dcery.
Danish[da]
Denne artikel behandler især det særlige forhold der er mellem en far og hans søn, men de principper der nævnes, gælder også for det forhold der er mellem en far og hans datter.
German[de]
In diesem Artikel geht es zwar um die besondere Vater-Sohn-Beziehung, doch vom Grundsatz her lassen sich die Gedanken auch auf das Vater-Tochter-Verhältnis übertragen.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyati sia aƒo nu tso ale si vifofowo awɔ ƒomedodo kplikplikpli nanɔ woa kple wo viŋutsuviwo dome ŋu hã la, gɔmeɖoseawo ku ɖe vifofowo kple wo vinyɔnuviwo dome ƒomedodo hã ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ibuotikọ emi aban̄ade nte mme ete ye nditọiren mmọ ẹkpenen̄erede ẹkpere kiet eken, se ẹnemede mi oyonyụn̄ an̄wam mme ete ẹkpere nditọiban mmọ n̄ko.
Greek[el]
Μολονότι αυτό το άρθρο επικεντρώνεται στον ξεχωριστό δεσμό πατέρα και γιου, οι αρχές που εξετάζει εφαρμόζονται επίσης στη σχέση πατέρα και κόρης.
English[en]
While this article focuses on the unique bond between fathers and sons, the principles discussed also apply to the relationship between fathers and daughters.
Spanish[es]
Aunque este artículo se concentra en el lazo singular que une a un padre con su hijo, los principios que expone también son útiles en la relación entre él y su hija.
Estonian[et]
Kuigi see artikkel keskendub isade ja poegade vahelisele ainulaadsele sidemele, kehtivad siin toodud põhimõtted ka isade ja tütarde suhete kohta.
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa keskitytään isän ja pojan väliseen ainutlaatuiseen suhteeseen, mutta samat periaatteet soveltuvat myös isän ja tyttären väleihin.
Fijian[fj]
Ena veivosakitaki ena ulutaga qo na sala mera veivolekati kina na tama kei luvedra tagane, ia na kena ivakavuvuli ena yaga tale ga ena nodra veimaliwai na tama kei luvedra yalewa.
French[fr]
Bien que, dans cet article, il soit avant tout question du lien privilégié qui existe entre père et fils, les principes mentionnés s’appliquent pareillement à la relation père-fille.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ sane nɛɛ wieɔ tsakpaa krɛdɛɛ ni esa akɛ ekã tsɛmɛi kɛ amɛbihii ateŋ lɛ he titri moŋ, shi shishitoo mlai ni yɔɔ mli lɛ kɔɔ tsakpaa ni esa akɛ ehi tsɛmɛi kɛ amɛbiyei ateŋ lɛ hu he.
Guarani[gn]
Ko artíkulope oñeñeʼẽramo jepe mbaʼéichapa peteĩ túva ikatu ojogueraha porãve itaʼýra ndive, ikatu avei oipytyvõ chupe ojogueraha porã hag̃ua itajýra ndive.
Gujarati[gu]
આ લેખ પિતા અને પુત્રના સંબંધને ધ્યાનમાં રાખીને લખવામાં આવ્યો છે, પણ એના સિદ્ધાંતો પિતા અને પુત્રીના સંબંધને પણ લાગુ પડે છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ haṣinṣan vonọtaun he dona tin to otọ́ de po visunnu etọn po ṣẹnṣẹn ji wẹ hosọ ehe zinnudo, nunọwhinnusẹ́n he yin hodọdeji lẹ sọ gando haṣinṣan otọ́ de po viyọnnu etọn po tọn go ga.
Ngäbere[gym]
Nitre brare tä ja kete monso brare kwe yebe ye kädrieta nete, akwa kukwe ne ütiäte ne kwe nitre brare rabadre ja kete ngängän kwe ben.
Hausa[ha]
Ko da yake wannan talifin ya mai da hankali ne ga dangantaka ta musamman da ke tsakanin iyaye maza da ’ya’yansu maza, ƙa’idodin da aka tattauna a wannan talifin sun shafi dangantakar da ke tsakanin iyaye maza da ’ya’yansu mata.
Hindi[hi]
हालाँकि इस लेख में पिता और बेटे के अनोखे रिश्ते के बारे में बताया गया है, मगर इसमें दिए सिद्धांत पिता और बेटी के रिश्ते पर भी लागू होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon sini nga artikulo ang kaangtanan sang mga amay sa ila bata nga lalaki, pero ang mga prinsipio diri naaplikar man sa kaangtanan sang mga amay sa ila bata nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Inai atikol ese tama bona natu memero edia hetura karana namona ia herevalaia. To ena hakaua herevadia be mai anina bada tama bona natu kekeni edia hetura karana dekenai danu.
Croatian[hr]
Iako se u ovom članku govori o odnosu između oca i sina, isti se savjeti mogu primijeniti i u odnosu između oca i kćeri.
Hungarian[hu]
Bár ez a cikk elsősorban arról ír, milyen különleges kapcsolat van egy apa és a fia között, az említett alapelvek ugyanúgy alkalmazhatóak az apák és a lányaik közti kapcsolatra.
Armenian[hy]
Թեեւ հոդվածում խոսվում է հոր եւ որդու փոխհարաբերության մասին, այս սկզբունքները կարելի է կիրառել նաեւ հոր եւ դստեր առնչությամբ։
Indonesian[id]
Meskipun artikel ini menyoroti ikatan unik antara ayah dan anak lelaki, prinsip yang dibahas berlaku juga bagi hubungan antara ayah dan anak perempuan.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ihe e kwuru n’isiokwu a bụ otú ndị nna na ụmụ ha ndị nwoke ga-esi na-adị ná mma, ma ọ ga-enyekwara ndị nna aka ka ha na ụmụ ha ndị nwaanyị na-adịkwa ná mma.
Iloko[ilo]
Nupay ad-adda a salaysayen daytoy nga artikulo ti relasion ti ama ken ti barona, agaplikar met dagiti prinsipio iti relasion ti ama ken ti balasangna.
Icelandic[is]
Þó að þessi grein fjalli fyrst og fremst um hin einstæðu tengsl milli feðga eiga meginreglurnar einnig við um samband feðgina.
Isoko[iso]
Dede nọ uzoẹme nana o be tẹrovi obọdẹ usu nọ esẹ i re wo kugbe emezae rai, ehri-izi nọ a ta ẹme te evaọ uzoẹme na i re fi obọ họ evaọ usu esẹ kugbe emetẹ rai.
Italian[it]
Anche se questo articolo si concentra sul legame particolare che si instaura fra padre e figlio, i princìpi esposti si applicano anche al rapporto fra padre e figlia.
Japanese[ja]
この記事は,父親と息子のきずなについて述べていますが,取り上げられている原則は父親と娘の関係にも当てはまります。
Georgian[ka]
მართალია, ამ სტატიაში ყურადღება მახვილდება მამასა და ვაჟს შორის არსებულ განსაკუთრებულ ურთიერთობაზე, მაგრამ იგივე პრინციპები ვრცელდება მამისა და ქალიშვილის ურთიერთობაზეც.
Kuanyama[kj]
Nonande oshitukulwa eshi otashi yandje elitulemo kekwatafano le likalekelwa olo hali kala pokati kooxe novanamati, omafinamhango oo a kundafanwa mo otaa dulu yo okuyukifwa kekwatafano olo hali kala pokati kooxe novanakadona.
Kazakh[kk]
Мақалада әке мен ұлдың қарым-қатынасы жайлы айтылғанмен, мұндағы принциптерді әкесі мен қызына қатысты да қолдануға болады.
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನ ಅಪ್ಪ-ಮಗನ ಆಪ್ತ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತದಾದರೂ ಈ ಸೂತ್ರಗಳು ಅಪ್ಪ-ಮಗಳ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이 기사에서는 아버지와 아들 사이의 독특한 유대 관계에 초점을 맞출 것이다. 하지만 다뤄지는 원칙들은 아버지와 딸 사이의 관계에도 적용된다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kino kibaba kyaimena pa bulunda buji pakachi ka bashetu ne baana babo babalume, mafunde ajimo engila ne ku bulunda buji pakachi ka bashetu na baana babakazhi.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu sirongwa esi kuna kuzogera kelikwatakano lyovaguhya novana vawo wovagara, nompango damo simpe kurugana kelikwatakano lyovaguhya novana vawo wovakadi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo elongi diadi ngwizani ya mase yo wan’amakala divovela, e nkanikinu mina mo milenda mpe sadilwa muna ngwizani ya mase yo wan’au amakento.
Ganda[lg]
Wadde ng’ekitundu kino kissa essira ku nkolagana ey’enjawulo ebaawo wakati wa bataata ne batabani baabwe, emisingi egikirimu gikwata ne ku nkolagana ebaawo wakati wa bataata ne bawala baabwe.
Lingala[ln]
Atako na lisolo oyo balobeli mingimingi boyokani ya batata ná bana na bango ya mibali, makambo oyo balobeli awa etali mpe boyokani ya batata ná bana na bango ya basi.
Lozi[loz]
Nihaike kuli taba ye i ambola za swalisano ye ipitezi ye mwahalaa bashemi ba baana ni bana ba bona ba bashimani, likuka ze nyakisiswa za kona ku itusiswa mwa swalisano ye mwahalaa bashemi ba baana ni bana ba bona ba basizana.
Lithuanian[lt]
Nors šiame straipsnyje kalbama apie išskirtinį tėvo ir sūnaus ryšį, tie patys principai iš esmės tinka ir kalbant apie tėvo ir dukters santykius.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi tshiena-bualu etshi tshiakula bua malanda adi nawu batatu ne bana babu ba balume, malu adimu adi kabidi atangila malanda a batatu ne bana babu ba bakaji.
Luvale[lue]
Numba tuhu echi chihande chili nakushimutwila hausoko wakulipwila watwama mukachi kachisemi walunga namwanenyi walunga, oloze jindongi jilimo jinahase kuzata nakuli chisemi walunga namwanenyi wapwevo.
Lunda[lun]
Hela chakwila chinu chibaaba chinakuhosha hampanda yidi hakachi katata yawantu namwana weyala, nshimbi jidumu jinateli kuzatika nikudi atata jawantu nawanyanawu awambanda.
Luo[luo]
Kata obedo ni sulani wuoyo kuom winjruok makende manie e kind wuone gi yawuotgi, puonj mayudoree bende nyalo konyo e loso winjruok e kind wuone gi nyithindgi ma nyiri.
Lushai[lus]
He thuziak hian pa leh fapa inkâra inlaichînna bîk chungchâng sawi mah se, a thu bulte chu pa leh fanu inkârah pawh a hman theih a ni.
Macedonian[mk]
Иако во оваа статија главно се зборува за односот меѓу татковците и синовите, начелата изнесени во неа се однесуваат и на односот меѓу татковците и ќерките.
Malayalam[ml]
അച്ഛനും മകനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണ് ഈ ലേഖനത്തിന്റെ പ്രതിപാദ്യമെങ്കിലും, ഇതിലെ തത്ത്വങ്ങൾ അച്ഛനും മകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും ബാധകമാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ өгүүллээр эцэг хүү хоёрын дотно харьцааны талаар авч үзэх боловч одоо хэлэлцэх зарчмыг эцэг хүн охинтойгоо харьцахдаа ч хэрэгжүүлж болно.
Marathi[mr]
या लेखात पिता व पुत्र यांच्यात असलेल्या अनोख्या बंधनाची चर्चा करण्यात आलेली असली तरी, लेखातील तत्त्वे पिता व मुलगी यांच्या नातेसंबंधांनादेखील लागू होतात.
Maltese[mt]
Waqt li dan l- artiklu jiffoka fuq ir- rabta unika bejn il- missirijiet u l- ulied subien, il- prinċipji diskussi japplikaw ukoll għar- relazzjoni bejn il- missirijiet u l- ulied bniet.
Burmese[my]
ဒီဆောင်းပါးမှာ သားအဖနှောင်ကြိုးကို အဓိကအာရုံစိုက်ပေမဲ့ ဆွေးနွေးထားတဲ့ မူတွေက သမီးနဲ့အဖေတွေကြား ဆက်ဆံရေးနဲ့လည်း သက်ဆိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om denne artikkelen fokuserer på det unike båndet mellom far og sønn, kan de prinsippene som drøftes, også anvendes på forholdet mellom far og datter.
Nepali[ne]
यस लेखमा मुख्यतया बुबा-छोराबीचको विशेष सम्बन्धबारे बताइएको छ। तर यहाँ बताइएका सिद्धान्तहरू बुबा-छोरीबीचको सम्बन्धमा पनि लागू हुन्छ।
Ndonga[ng]
Nonando oshitopolwa shika otashi popi kombinga yekwatathano lyi ikalekelwa pokati koohe noyanamati, omakotampango ngoka ga kundathanwa moshitopolwa shika oga kwatela mo wo ekwatathano pokati koohe noyanakadhona.
Niuean[niu]
He hagaaki e vala tala nei ke he pipiaga tata pauaki he vahāloto he tau matua mo e tau tama taane, ko e tau matapatu fakaakoaga kua felauaki foki ke he tau fakafetuiaga he vahāloto he tau matua taane mo e tau tama fifine.
Dutch[nl]
Dit artikel gaat over de unieke band tussen vader en zoon, maar de genoemde principes gelden ook voor vaders en dochters.
South Ndebele[nr]
Nanyana isihlokwesi sidzimelele ebuhlotjeni obukhethekileko hlangana kwabobaba namadodana, iinkambisolawulo okucocwa ngazo godu ziyasebenza ebuhlotjeni obuhlangana kwabobaba namadodakazi.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge sehlogo se se bolela kudu ka tlemo ya moswananoši magareng ga botate le barwa, melao ya motheo yeo e ahlaahlwago e šoma le ditswalanong tša botate le barwedi.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nkhani ino ikunena za mgwirizano wa pakati pa abambo ndi ana awo aamuna, mfundo zimene zili m’nkhaniyi zikugwiranso ntchito kwa abambo ndi ana awo aakazi.
Oromo[om]
Matadureen kun walitti dhiheenya addaa abbaafi ilma gidduu jiru kan ibsu taʼus, seerri buʼuuraasaa hariiroo abbaafi intala gidduu jirurrattis ni hojjeta.
Ossetic[os]
Ацы статьяйы сӕйраджыдӕр дзырд цӕуы фыд ӕмӕ фырты тыххӕй, фӕлӕ йӕ уынаффӕтӕ ахӕссӕн ис фыд ӕмӕ чызгмӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਪਿਤਾ-ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਅਨਮੋਲ ਰਿਸ਼ਤੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਸਿਧਾਂਤ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਧੀ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ’ਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Palauan[pau]
Me alta tia el suobel a mesaod el kirel a kmes el deleongel er a rechedam me a rengelekir el sechal, engdi aika el omellach el ngar er a chelsel a dirrek el melutk el mo er a deleuill er a rechedam me a rengelekir el redil.
Pijin[pis]
Nomata disfala article storyim olketa principle wea savve helpem dadi fren gud witim son, diswan savve helpem dadi fren gud witim dota tu.
Polish[pl]
Chociaż artykuł ten koncentruje się na więzi łączącej ojca i syna, podane tu zasady dotyczą także relacji między ojcem a córką.
Pohnpeian[pon]
Mendahki oaralap wet kin dokedoke nanpwungen pahpa men oh nah pwutak, kaweid pwukat kak pil kadoadoahk nanpwungen pahpa kan oh neirail serepein kan.
Portuguese[pt]
Embora este artigo se concentre no vínculo especial entre pai e filho, os princípios abordados também se aplicam ao relacionamento entre pai e filha.
Quechua[qu]
Kay yachaqana, tata juk qhari wawanwan jukchasqa kananmanta parlaptinpis, warmi wawanwan jukchasqa kananpaqpis yanapallantaq.
Rundi[rn]
Naho iki kiganiro cibanda ku bucuti budasanzwe buri hagati ya ba sebibondo n’abahungu babo, ibivugwamwo birerekeye n’ubucuti buri hagati ya ba sebibondo n’abakobwa babo.
Romanian[ro]
Deşi acest articol se concentrează asupra relaţiei unice dintre taţi şi fii, principiile analizate se aplică şi la relaţia dintre taţi şi fiice.
Russian[ru]
Хотя в этой статье главным образом говорится об отношениях отцов и сыновей, принципы, обсуждаемые в ней, применимы также к отношениям отцов и дочерей.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo iyi ngingo yibanda ku mishyikirano iba hagati y’abagabo n’abana babo b’abahungu, amahame akubiyemo anareba imishyikirano iba hagati y’abagabo n’abana babo b’abakobwa.
Sango[sg]
So article so ayeke luti mingi na ndo ti songo ti ababâ na amolenge ti ala ti koli, awango ni andu nga songo ti ababâ na amolenge ti ala ti wali.
Sinhala[si]
මෙම ලිපියේ මූලික අවධානය දී තිබෙන්නේ පියෙක් සහ පුතෙක් අතර තිබිය යුතු බැඳීම ගැන වුණත් පියෙක් සහ දියණියක් අතර තිබෙන බැඳීමටත් මෙහි ඇති ප්රතිපත්ති අදාළ කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
Hoci sa tento článok zameriava na výnimočný vzťah medzi otcom a synom, zásady, ktoré sú tu rozoberané, sa vzťahujú aj na vzťah medzi otcom a dcérou.
Slovenian[sl]
Čeprav se ta članek osredinja na edinstveno vez med očetom in sinom, lahko načela, o katerih tukaj razpravljamo, veljajo tudi za vez med očetom in hčerko.
Samoan[sm]
E ui o loo taulaʻi lenei mataupu i le faiā māfana i le va o tamā ma atalii, ae e mafai foʻi ona faatatau atu nei taʻiala i le faiā a tamā ma afafine.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo nyaya ino ichinyanya kutaura nezvekuwirirana kunoita vanababa nevanakomana vavo, mazano ainotaura anoshandawo paushamwari hwavanababa nevanasikana vavo.
Albanian[sq]
Edhe pse ky artikull përqendrohet në marrëdhënien unike që ekziston mes etërve dhe bijve, parimet që trajtohen këtu, zbatohen edhe për marrëdhëniet e etërve me bijat.
Serbian[sr]
Iako se u ovom članku govori o jedinstvenoj vezi između očeva i sinova, načela koja se razmatraju takođe se mogu primeniti na odnos između očeva i ćerki.
Sranan Tongo[srn]
Aladi na artikel disi e taki fu a matifasi di papa abi nanga den manpikin fu den, toku den gronprakseri disi fiti tu gi papa nanga den umapikin fu den.
Swati[ss]
Nanobe lesihloko sikhuluma kakhulu ngebuhlobo lobukhetsekile lobusemkhatsini wabobabe nemadvodzana abo, timiso lokucocwa ngato tiyasebenta nasebuhlotjeni lobusemkhatsini wabobabe nemadvodzakati abo.
Southern Sotho[st]
Le hoja sehloohong sena ho tšohloa kamano e khethehileng pakeng tsa ntate le mora, lintlha tsena li ntse li sebetsa le kamanong ea ntate le morali.
Swedish[sv]
Den här artikeln tar upp det unika bandet mellan far och son, men principerna gäller också relationen mellan far och dotter.
Swahili[sw]
Ingawa makala hii inakazia uhusiano wa pekee kati ya akina baba na wana wao, kanuni zinazozungumziwa zinatumika pia kuhusu uhusiano kati ya akina baba na binti zao.
Congo Swahili[swc]
Ingawa makala hii inakazia uhusiano wa pekee kati ya akina baba na wana wao, kanuni zinazozungumziwa zinatumika pia kuhusu uhusiano kati ya akina baba na binti zao.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டுரை, அப்பா-மகன் பந்தத்தைப் பற்றி விளக்கினாலும் இதிலுள்ள குறிப்புகள் அப்பா-மகள் பந்தத்திற்கும் பொருந்தும்.
Tetun Dili[tdt]
Maski informasaun neʼe koʼalia kona-ba relasaun espesiál entre aman no oan-mane, maibé matadalan sira-neʼe mós ba aman no oan-feto.
Telugu[te]
ఈ ఆర్టికల్, తండ్రీకొడుకుల అనుబంధం గురించే మాట్లాడుతున్నా ఇందులో చర్చించిన సూత్రాలు తండ్రీకూతుళ్ల అనుబంధానికి కూడా వర్తిస్తాయి.
Tajik[tg]
Ҳарчанд дар ин мақола диққат ба муносибати байни падарону писарон равона шудааст, принсипҳое, ки муҳокима мешаванд, ҳамчунин ба муносибати падарону духтарон низ дахл доранд.
Thai[th]
ถึง แม้ บทความ นี้ จะ เน้น ความ สัมพันธ์ ระหว่าง พ่อ กับ ลูก ชาย แต่ หลักการ ที่ ให้ ไว้ สามารถ ช่วย พ่อ กับ ลูก สาว ให้ ใกล้ ชิด สนิทสนม กัน ได้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
እዛ ዓንቀጽ እዚኣ፡ ኣብቲ ኣብ መንጎ ኣቦን ወድን ዘሎ ፍሉይ ርክብ ዘተኰረት እኳ እንተ ዀነት፡ እቲ መሰረታዊ ስርዓት ግና፡ ኣብቲ ኣብ መንጎ ኣቦን ጓልን ዘሎ ርክብ እውን ዚውዕል እዩ።
Tiv[tiv]
Er ngeren ne a ver ishima jighilii sha mlu u kangenaa u hen atô u uter a ônov vev mba nomso la nahan kpa, akaa a i er ken ngeren ne la nga sha ci u uter vea ônov vev mba kasev kpaa.
Tagalog[tl]
Bagaman ang artikulong ito ay nakapokus sa ugnayan ng ama at ng anak na lalaki, kapit din ang mga simulaing tinatalakay rito sa ugnayan ng ama at ng anak na babae.
Tetela[tll]
Kânga mbele sawo nɛ mendanaka la dimama diele l’asa waa papa l’ana w’apami, atɔndɔ wa lɔkɔ mendanaka ndo la diɔtɔnganelo diele l’asawɔ l’ana wa wamato.
Tswana[tn]
Le fa setlhogo seno se tlotla thata ka kamano e e tlhomologileng e borre ba nang le yone le bomorwaabone, tshedimosetso eno e dira gape le mo go borre le bomorwadiabone.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku fakahangataha ‘a e kupu ko ení ki he ha‘i makehe ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi tamaí mo e ngaahi fohá, ko e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘oku lāulea ki aí ‘oku toe ngāue‘aki ia ki he vaha‘angatae he vaha‘a ‘o e ngaahi tamaí mo e ngaahi ‘ofefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti cibalo eeci caamba cilongwe cilibedelede cili akati kabana basankwa abamausyi, alimwi njiisyo zili mumo zilabeleka akucilongwe cili akati kabana basimbi abamausyi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela atikol i stori long pasin bilong ol papa na pikinini man long pas gut wantaim, tasol ol stiatok bilong en inap helpim tu ol papa na pikinini meri long pas gut wantaim.
Turkish[tr]
Bu makale babalar ve oğulları arasındaki eşsiz ilişkiye dikkat çekse de, aynı ilkeler babalar ve kızları arasındaki ilişki için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Hambileswi xihloko lexi xi dzikeke ngopfu eka vuxaka byo hlawuleka lebyi nga kona exikarhi ka vatatana ni vana va majaha, milawu leyi ku buriweke ha yona yi tlhela yi tirha eka vuxaka lebyi nga kona exikarhi ka vatatana ni vana va vanhwanyana.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhani iyi yikuyowoya comene za ubwezi wa pakati pa ŵadada na ŵana ŵawo ŵanyamata kweni ulongozgi uwu ungawovwiraso ŵadada na ŵana ŵawo ŵasungwana.
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie tumu parau i te taairaa papa e tamaiti. E tano atoa râ te aratairaa i roto no te taairaa papa e tamahine.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jaʼ sventa ti kʼuyelan lek xil sbaik li totil xchiʼuk skerem li mantaletik liʼe, lek me xkʼot-o xtok ti jech spas li totil xchiʼuk li stsebe.
Ukrainian[uk]
Хоча в цій статті йдеться про особливі стосунки між батьком і сином, наведені в ній принципи також будуть корисними у стосунках між батьком і донькою.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ocipama cilo ci lombolola ukamba olonjali vialume vi sukila oku kuata lomãla vavo valume, pole, olonumbi viaco vi tiamisiwilavo kukamba wavo lomãla vavo vakãi.
Venda[ve]
Naho yeneyi thero yo livhisa ṱhogomelo kha vhushaka ho khetheaho ha vhokhotsi na vharwa, maitele ane a ḓo haseledzwa a shuma na kha vhushaka ha vhokhotsi na vhananyana.
Vietnamese[vi]
Dù bài này chú trọng vào mối quan hệ giữa cha và con trai, nhưng các nguyên tắc được bàn luận ở đây cũng áp dụng cho mối quan hệ giữa cha và con gái.
Xhosa[xh]
Ngoxa eli nqaku lithetha kakhulu ngolwalamano olukhoyo phakathi kooyise noonyana babo, imigaqo ekuthethwa ngayo apha iyasebenza nakulwalamano oluphakathi kooyise neentombi zabo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nre article ney e be weliy murung’agen reb e tha’ ni yugu ba thil ni bay u thilin e pi matam nge pi fakrad ni pagel, machane pi n’en ni yira weliy riy e ku bay rogon ko tha’ u thilin e pi matam nge pi fakrad ni ppin.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àpilẹ̀kọ yìí sọ nípa àjọṣe tó wà láàárín àwọn bàbá àtàwọn ọmọ wọn ọkùnrin, síbẹ̀ àwọn ìlànà náà tún lè ṣèrànwọ́ nínú àjọṣe wọn pẹ̀lú àwọn ọmọ wọn obìnrin.
Yucateco[yua]
Kex le xook maases ku tʼaan tiʼ bix jeʼel u biskuba juntúul taatatsil yéetel u hijoeʼ, jeʼel xan u yáantik juntúul taatatsil yéetel u hijaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma chiguieeteʼ lu tema riʼ nga modo zanda chuʼ ti hombre gaxha de hombrehuiiniʼ stiʼ, peru laaca zanda iquiiñebe ca conseju ni zeeda luni para ganda chuʼbe gaxha de dxaapahuiiniʼ stibe.
Chinese[zh]
本文主要解释父亲可以怎样跟儿子培养亲密的感情,但当中的原则也适用于父亲和女儿的关系。
Zulu[zu]
Nakuba lesi sihloko sigxile ebuhlotsheni obukhethekile phakathi kobaba namadodana abo, izimiso okuxoxwa ngazo ziyasebenza nasebuhlotsheni obuphakathi kobaba namadodakazi.