Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепяме доклада, изработен по собствена инициатива, тъй като си даваме сметка, че свързаната с т.нар. пандемия от птичи грип излишна паника струваше на ЕС около 10 пъти повече, отколкото обичайните противогрипни кампании.
Czech[cs]
Podporujeme zprávu z vlastní iniciativy, protože si všichni dobře uvědomujeme, že přehnaná panika související s pandemií tzv. ptačí chřipky stála EU přibližně desetkrát více než kampaň zaměřená proti běžné chřipce.
Danish[da]
Vi støtter initiativbetænkningen, da vi alle er klar over, at den overdrevne panik i forbindelse med den såkaldte fugleinfluenzapandemi kostede EU omkring 10 gange så meget som den normale influenzakampagne.
German[de]
Wir unterstützen den Initiativbericht, da wir alle wissen, dass die Panikmache in Verbindung mit der sogenannten Vogelgrippe-Pandemie die EU zehnmal so viel gekostet hat wie die gewöhnliche Grippekampagne.
Greek[el]
Υποστηρίζουμε την έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας, καθόσον όλοι γνωρίζουμε ότι η τεράστια κινδυνολογία που συνόδευσε τη λεγόμενη πανδημία γρίπης των πτηνών κόστισε στην ΕΕ περίπου 10 φορές περισσότερο από την εκστρατεία καταπολέμησης της συνήθους γρίπης.
English[en]
We support the own-initiative report, as we are all aware that the excessive alarmism linked to the so-called bird flu pandemic cost the EU about 10 times more than the normal flu campaign.
Spanish[es]
Apoyamos el informe de propia iniciativa, puesto que todos sabemos que el excesivo alarmismo ligado a la denominada pandemia de la gripe aviar le costó a la UE diez veces más que la campaña de la gripe normal.
Estonian[et]
Me toetame seda algatusraportit, sest oleme kõik teadlikud, et liigse häire andmine niinimetatud linnugripi puhul läks Euroopa Liidule maksma ligikaudu kümme korda rohkem kui tavaline gripikampaania.
Finnish[fi]
Kannatamme tätä valiokunta-aloitteista mietintöä, sillä tiedämme kaikki, että liiallinen paniikin lietsonta niin sanotun lintuinfluenssapandemian yhteydessä tuli EU:lle noin kymmenen kertaa kalliimmaksi kuin tavalliseen influenssaan liittyvä kampanja.
French[fr]
Nous soutenons le rapport d'initiative car nous sommes tous conscients que l'alarmisme excessif lié à la prétendue pandémie de grippe aviaire a coûté à l'Union environ 10 fois plus que la campagne contre la grippe normale.
Hungarian[hu]
Támogatjuk a saját kezdeményezésű jelentést, mivel valamennyien tudatában vagyunk annak, hogy az úgynevezett madárinfluenza-világjárványhoz kapcsolódó túlzott riadalomkeltés körülbelül tízszer annyiba került az EU-nak, mint a rendes influenza elleni kampány.
Italian[it]
per iscritto. - Siamo favorevoli alla relazione di iniziativa, in quanto ci siamo tutti accorti che l'eccesso di allarmismo legato alla presunta pandemia di influenza aviaria è costato all'UE circa 10 volte di più della normale campagna antinfluenzale.
Lithuanian[lt]
Pritariame pranešimui savo iniciatyva, taip pat žinome, kad buvo paskelbtas pernelyg didelis pavojus dėl vadinamojo paukščių gripo pandemijos, ir ES tai kainavo maždaug 10 kartų daugiau nei įprasto gripo programa.
Latvian[lv]
Mēs atbalstām patstāvīgo ziņojumu, jo mēs visi zinām, ka pārmērīga panikas celšana saistībā ar tā saukto putnu gripas pandēmiju Eiropas Savienībai izmaksāja aptuveni 10 reizes vairāk nekā parastās gripas kampaņa.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (IT) We steunen het initiatiefverslag, omdat we allemaal weten dat het overdreven alarm slaan dat gepaard gaat met de zogenaamde vogelgrieppandemie, de EU ongeveer tien keer zoveel geld heeft gekost als de normale griepcampagne.
Polish[pl]
Popieramy sprawozdanie z inicjatywy własnej, ponieważ mamy świadomość, że nadmierne panikowanie w przypadku tak zwanej ptasiej grypy kosztuje UE dziesięciokrotnie więcej od kampanii w przypadku zwykłej grypy.
Portuguese[pt]
Apoiamos o relatório de iniciativa, pois todos temos noção de que o alarmismo excessivo ligado à dita pandemia da gripe aviária custou à UE cerca de dez vezes mais do que uma campanha de gripe normal.
Slovak[sk]
Podporujeme iniciatívnu správu, keďže si všetci uvedomujeme, že príliš veľká panika spojená s takzvanou pandémiou vtáčej chrípky stála EÚ asi 10-krát viac než bežná kampaň proti chrípke.
Slovenian[sl]
Podpiramo to poročilo na lastno pobudo, saj se vsi zavedamo, da je pretirano opozarjanje, povezano s tako imenovano pandemijo ptičje gripe, EU stalo približno desetkrat več kot kampanja v primeru običajne gripe.
Swedish[sv]
Vi stöder detta initiativbetänkande. Bakgrunden är som vi alla känner till att den omfattande panik som utbröt i samband med den så kallade fågelinfluensan kostade EU omkring tio gånger mer än en normal influensakampanj.