Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويُستثنى من القانون المتعلق بتوجيه نداءات إلى الجمهور لتلقي تبرعات الجمعيات المعروف بأنها مؤسسات للمنفعة العامة، التي بوسعها أن تقوم مرة كل سنة ودون الحصول على إذن مسبق، بطلب تبرعات من الجمهور أو غير ذلك من الوسائل المرخص بها للحصول على إيرادات
English[en]
As an exception to the legislation relating to appeals to public generosity, associations that are recognized as being in the public interest may, once a year, and without prior authorization, appeal to the generosity of the public or use any other authorized means of fund-raising
Spanish[es]
Como excepción a la legislación relativa a los llamamientos a la generosidad pública, las asociaciones reconocidas como de utilidad pública podrán, una vez por año y sin autorización previa, hacer un llamamiento a la generosidad pública o a cualquier otro medio autorizado en procura de ingresos
Russian[ru]
В отступление от законодательства, касающегося обращения к широкой общественности с призывами о пожертвованиях, признанные общественно-полезные ассоциации могут один раз в год без предварительного разрешения обратиться к общественности с призывом о пожертвованиях или прибегнуть к любому иному разрешенному способу мобилизации средств
Chinese[zh]
作为关于公共捐款呼吁法律的例外,被承认为公益事业的社团可未经事先批准每年发出一次公共捐款呼吁,或采用其他任何准许的筹资手段。