Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በድካም ለዛለ አንድ ተጓዥ ከሩቅ የሚያየው መብራት አደጋ ሊያስከትሉ የሚችሉ አለቶች መኖራቸውን ከማስጠንቀቅ ያለፈ ትርጉም አለው።
Central Bikol[bcl]
Pero, para sa sarong kapoy nang biahero, an liwanag na naheheling sa harayo labi pa an nagigibo kisa sa pagpatanid sana manongod sa peligrosong mga bahura (reef).
Bangla[bn]
তবে, একজন পরিশ্রান্ত ভ্রমণকারীর জন্য দূরে দেখতে পাওয়া এক আলো, সমুদ্রের নীচে বিপদজনক পাথরগুলোর বিষয়ে সতর্ক করার চাইতেও বেশি কিছু করে থাকে।
Czech[cs]
Světlo, které znavený cestovatel vidí v dálce, je pro něj víc než jen výstraha před nebezpečnými útesy.
Danish[da]
Men for den trætte søfarende har et lys der ses i det fjerne, ikke kun det formål at advare om farlige klippeskær.
German[de]
Ihr Licht am Horizont dient jedoch nicht nur als Orientierungshilfe in gefährlichen Gewässern.
Ewe[ee]
Gake menye ƒumekpo siwo agblẽ nu le tɔdziʋu ŋu ƒe kaklã koe akaɖi si le dzedzem le didiƒe la naa mɔzɔla si ŋu ɖeɖi te la o.
Efik[efi]
Amaedi awat-inyan̄ emi akpade mba, enye ndida nsannsan n̄kụt ikan̄ emi enen̄ede anam enye ọfiọk ke imekpere mbeninyan̄ emi ikpọ itiat ye utan ẹdude.
Greek[el]
Για κάποιον αποκαμωμένο ταξιδιώτη, όμως, ένα φως που φαίνεται σε απόσταση δεν αποτελεί απλώς προειδοποίηση για επικίνδυνους υφάλους.
English[en]
To a weary traveler, though, a light seen in the distance does more than warn of dangerous reefs.
Finnish[fi]
Kaukana kajastava valo kertoo väsyneelle matkamiehelle muustakin kuin vaarallisista karikoista.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, kɛha gbɛfalɔ ko ni etɔ lɛ lɛ, la ni enaa yɛ shɔŋŋ lɛ tsɔɔ babaoo fe kɔkɔbɔɔ ní ekɛhaa yɛ tɛsaai wuji ni yɔɔ ŋshɔ lɛ mli lɛ ahe lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, na gbejizọnlinzintọ he onú ko ṣikọna de, hinhọ́n he yin mimọ hlan olá nọ wà nususu hugan avase nina gando osé owùnọ he sọgan yin mimọ to tọji lẹ go poun.
Hiligaynon[hil]
Apang, para sa isa ka kapoy nga manlalakbay, ang parola indi lamang paandam nga may makatalagam nga kabatuhan.
Croatian[hr]
No umornom putniku svjetlost koju vidi u daljini nije samo upozorenje na opasne grebene.
Igbo[ig]
Ma, ihe ìhè onye njem ike gwụrụ hụrụ n’ebe dị anya na-eme abụghị nanị ime ka ọ mara na o ruwela ala nso bụ́ ebe ihe ndị dị n’okpuru mmiri nwere ike imebiri ya ụgbọ ya.
Iloko[ilo]
Ngem para iti nabannog a managlayag, ti silaw iti adayo ket saan laeng a mangipakdaar iti napeggad a kadilian.
Italian[it]
A un navigatore esausto, però, una luce in lontananza non segnala solo la presenza di una scogliera insidiosa.
Georgian[ka]
დაღლილ მოგზაურებს შორიდან დანახული სინათლე მხოლოდ წყალქვეშა რიფების საშიშროებისგან როდი იცავს.
Korean[ko]
하지만 항해를 하다 지친 사람에게 멀리서 보이는 빛은 위험한 암초를 경고해 주는 역할만 하는 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na motambwisi-masuwa oyo alɛmbi, mwinda oyo ezali komonana na mosika emonisaka kaka te ete azali kopusana na makama.
Lozi[loz]
Kono kwa bafuluhi ba ba topwezi, ku bona liseli li sa li kwahule ha ku ba tusi fela ku lemuha macwe a kwapili a kona ku tisa kozi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua muena luendu udi mupungile, bukenke budiye umona ku bule kabuena anu bumudimuija bua mabue adi kumpenga kua mâyi to.
Macedonian[mk]
Но, светлината што во далечина ќе ја види еден уморен морепловец не е само предупредување дека во близина има опасни морски гребени.
Maltese[mt]
Però, għal vjaġġatur għajjien, xi dawl li jidher fil- bogħod huwa iktar minn sempliċi twissija li hemm sikek perikolużi.
Burmese[my]
သို့သော် မောပန်းနေသောခရီးသွားတစ်ဦးအတွက် အဝေးမှ အလင်းရောင်သည် အန္တရာယ်ကျောက်ဆောင်များရှိကြောင်း သတိပေးရုံထက်မကပေ။
Norwegian[nb]
Men for en sliten reisende er et slikt lys som han ser i det fjerne, mer enn en advarsel om farlige skjær.
Dutch[nl]
Maar voor een vermoeide reiziger betekent een licht in de verte meer dan een waarschuwing voor gevaarlijke klippen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seetša seo mosepedi yo a lapilego a se bonago se le kgole ga se fo nea temošo mabapi le mafsika a kotsi.
Nyanja[ny]
Koma munthu wapaulendo yemwe watopa kwambiri, akaona kuwala pamtunda wautali amadziwa kuti kuwalako si kukum’chenjeza chabe za malo oopsa.
Panjabi[pa]
ਲੰਬੇ ਸਫ਼ਰ ਕਾਰਨ ਜਦ ਥੱਕੇ-ਟੁੱਟੇ ਮਲਾਹ ਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਚਾਨਣ-ਮੁਨਾਰੇ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੰਜ਼ਲ ਨੂੰ ਕਰੀਬ ਦੇਖ ਕੇ ਸੁੱਖ ਦਾ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Mas, para um viajante cansado, uma luz à distância não é apenas um alerta contra rochedos perigosos.
Russian[ru]
Но свет, который утомленные путешественники видели издали, не только предупреждал их о подводных скалах.
Slovak[sk]
Pre unaveného cestovateľa však svetlo v diaľke znamená viac ako len varovanie pred nebezpečnými útesmi.
Slovenian[sl]
Utrujenega popotnika pa luč, ki jo vidi v daljavi, ne opozarja le na nevarne čeri.
Samoan[sm]
Mo se faigāmalaga ua vāivai, o le iloa atu o se molī i se mea mamao e tele atu ni aogā na i lo le lapataʻi mai o aʻau mataʻutia.
Shona[sn]
Zvisinei, kumufambi anenge aneta, chiedza ichi hachingomuratidzi matombo ari mumvura anogona kukonzera ngozi.
Albanian[sq]
Por, për një udhëtar të lodhur, një dritë që shihet nga larg nuk është vetëm një paralajmërim për shkëmbinj të rrezikshëm nënujorë.
Serbian[sr]
Međutim, za umornog putnika, svetlo u daljini znači mnogo više od upozorenja na opasne grebene.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma di de wan heri pisi ten na tapu se, e si wan faya farawe, dan a faya dati no e sori en nomo pe den ston de na ini a watra.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha motsamai ea khathetseng a bona leseli hōjana, ha le mo lemose feela hore ho na le mafika a kotsi.
Swedish[sv]
Men för en trött sjöfarare gör ett ljus som syns i fjärran mer än att varna för farliga rev.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mbali na kumwonya baharia aliyechoka kuhusu miamba hatari iliyo baharini, nuru inayoonekana kutoka mbali inamsaidia kwa njia nyingine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mbali na kumwonya baharia aliyechoka kuhusu miamba hatari iliyo baharini, nuru inayoonekana kutoka mbali inamsaidia kwa njia nyingine.
Tamil[ta]
கடல் பயணத்தால் களைத்துப்போன பயணி, தூரத்தில் தெரியும் இந்த ஒளியின் உதவியால் ஆபத்தான பாறைகளை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறார்.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዝደኸመ ተጓዓዛይ ካብ ማዕዶ ዚርእዮ መብራህቲ ግን: ካብ ሓደገኛ ኣኻውሕ ጥራይ ኣይኰነን ዜጠንቅቖ።
Tagalog[tl]
Gayunman, para sa isang pagód nang mandaragat, ang liwanag sa may di-kalayuan ay hindi lamang nagbababala hinggil sa mapanganib na mga bahura.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo motsamaing yo o lapileng, lesedi le a le bonang ga le mo tlhagise fela ka mafika a a kotsi a a mo metsing.
Tongan[to]
Neongo ia, ki ha taha folau ongosia, ko ha maama ‘oku hā mei he mama‘ó ‘oku mahulu atu ia mei he fakatokanga pē fekau‘aki mo ha ngaahi hakau fakatu‘utāmakí.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela man i raun long longwe hap tru na skin i les, taim em i lukim wanpela lait i stap longwe tru, dispela lait i no makim tasol ol rip, nogat.
Turkish[tr]
Ancak yorgun bir yolcu için uzaktaki bir ışık sadece tehlikeli kayaları gösteren bir uyarı işareti değildir.
Tsonga[ts]
Kambe mufambi la karhaleke la fambaka hi xikepe, loko a vona rivoni leri nga ekule a ri n’wi endli a xalamukela maribye lama nga ni khombo ntsena.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, para ha kapoy nga nagbibiyahe, an suga o kalamrag nga nakikita ha hirayo diri la kay pahamangno nga may-ada peligroso nga bakulod.
Xhosa[xh]
Noko ke, kumqhubi wenqanawa odiniweyo, oku kukhanya kumgama akwaneli nje ukumlumkisa ngamawa aphantsi kwamanzi anokuba yingozi.
Yoruba[yo]
Tí arìnrìn-àjò tó ti rẹ̀ tẹnutẹnu bá rí iná náà lọ́ọ̀ọ́kán, á mọ̀ pé ńṣe ló ń ki àwọn nílọ̀ pé àpáta tàbí òkìtì yanrìn wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, kumhambi okhathele, ukukhanya okubonakala kude kwenza okungaphezu kokumxwayisa ngamadwala ayingozi.