Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Egnsudviklingsstoetten til Egvad, Holmsland, Ringkoebing og Skjern kommuner kan kun betragtes som forenelig med faellesmarkedet, jf. EOEF-traktatens artikel 92, i en femaarig periode, saafremt den danske regering kun yder disse kommuner stoette, som er bestemt til generelle egnsudviklingsomraader.
German[de]
Die Regionalbeihilfen für die Gemeinden Egvad, Holmsland, Ringköbing und Skjern können für einen Zeitraum von fünf Jahren nur dann als im Sinne von Artikel 92 EWG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn die dänische Regierung dort nur die für normale Fördergebiete vorgesehenen Beihilfen gewährt.
Greek[el]
Μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 92 της συνθήκης ΕΟΚ, και για χρονική περίοδο πέντε ετών, οι ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα υπέρ των δήμων Egvad, Holmsland, Ringkoebing και Skjern, υπό τον όρο ότι η κυβέρνηση της Δανίας θα χορηγήσει στις περιοχές αυτές μόνο τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο των κανονικά ενισχυόμενων περιοχών.
English[en]
The regional aid which the Danish Government proposes to grant for a five-year period to the municipalities of Egvad, Holmsland, Ringkoebing and Skjern may be considered compatible with the common market within the meaning of Article 92 of the EEC Treaty only if they are classified as ordinary assisted areas.
French[fr]
Ne peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun, au sens de l'article 92 du traité CEE, pour une période de cinq ans, les aides à finalité régionale en faveur des municipalités d'Egvad, Holmsland, Ringkoebing et Skjern, qu'à la condition que le gouvernement danois ne leur accorde que les aides prévues au titre de zones d'aide normales.
Italian[it]
Gli aiuti a finalità regionale a favore dei comuni di Egvad, Holmsland, Ringkoebing e Skjern possono essere considerati compatibili con il mercato comune, ai sensi dell'articolo 92 del trattato CEE, per un periodo di cinque anni, a condizione che il governo danese conceda unicamente gli aiuti previsti nell'ambito del regime delle zone assistite normali.
Dutch[nl]
De steun met regionale strekking ten behoeve van de gemeenten Egvad, Holmsland, Ringkoebing en Skjern kan als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 92 van het EEG-Verdrag worden beschouwd voor een periode van vijf jaar, op voorwaarde dat de Deense Regering de voorziene steun alleen toekent op basis van een indeling als gewoon steungebied.