Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
24:14) Watwero timo tic man maber ka wajenge i kom Jehovah, Lapwonywa Madit, ki keto i tic pwony ducu ma wanongo ki bote.—Ic.
Adangme[ada]
24:14) Ke waa kɛ wa hɛ fɔ Yehowa nɛ ji Tsɔɔlɔ Ngua a nɔ nɛ waa kɛ tsɔsemi nɛ e ngɛ wɔ hae ɔ tsu ní saminya a, wa maa ye manye.—Yes.
Afrikaans[af]
24:14). Ons kan suksesvol wees as ons op Jehovah, ons Grootse Onderrigter, vertrou en goed gebruik maak van die opleiding wat hy voorsien.—Jes.
Amharic[am]
24:14) በታላቁ አስተማሪያችን በይሖዋ ከታመንን እንዲሁም እሱ በሚሰጠን ሥልጠና ጥሩ አድርገን ከተጠቀምን ወጤታማ መሆን እንችላለን። —ኢሳ.
Arabic[ar]
إلا انه في وسعنا اتمامه بنجاح اذا اتكلنا على يهوه، معلّمنا العظيم، واستفدنا من التدريب الذي يزوده لنا. — اش ٣٠:٢٠.
Aymara[ay]
24:14). Ukhamäkchisa, Suma Yatichiri Jehová Diosar atinisiñäni ukat tantachäwinak tuqi yatichkistu ukanak sum katuqasiñäni ukhaxa, kusisitaw luräwis phuqañäni (Isa.
Baoulé[bci]
24:14) Sɛ e lafi e Like klefuɛ dan Zoova i su’n, yɛ sɛ e nian junman dilɛ’n i su like nga ɔ kle e’n su’n, e junman kwlá bá nvlɛ.—Eza.
Central Bikol[bcl]
24:14) Magigin mapanggana kita kun magsasarig kita ki Jehova, an Kaharohalangkaweng Paratokdo niato, asin kun iaaplikar niato an pagsasanay nia sa sato.—Isa.
Bemba[bem]
24:14) Kuti twaubomba bwino nga twacetekela Yehova, Kasambilisha wesu Uwapulamo, no kulabomfya fyonse ifyo aletusambilisha.—Esa.
Bulgarian[bg]
24:14) Можем да успеем да я извършим, като се уповаваме на Йехова, нашият Велик наставник, и като се възползваме от обучението, което той осигурява. (Иса.
Bislama[bi]
24:14) Be yumi save mekem gud wok ya sipos yumi trastem Jehova, we i Bigfala Tija blong yumi, mo sipos yumi yusum gud trening we hem i givim long yumi.—Aes.
Garifuna[cab]
24:14). Wadügübei buidu ánhawa emenigida luagu Heowá, Wamaisturun le Wéirigutimabei, ani yusu wameime sun le larufudahabei woun (Isa.
Cebuano[ceb]
24:14) Kita molampos kon mosalig kita kang Jehova, ang atong Dakong Instruktor, ug kon pahimuslan nato pag-ayo ang pagbansay nga iyang gitagana.—Isa.
Chuukese[chk]
24:14) Sipwe sopwöch ika sia eäni lükülük woon Jiowa, ach we Chon Föratä, me alamotafichi ekkewe minen käit a akkawora. —Ais.
Hakha Chin[cnh]
24:14) Liannganmi Cawnpiaktu, Jehovah kan i bochan le a kan cawnpiakmi kan zulh ahcun kan hlawh a tling ko lai.—Isa.
Seselwa Creole French[crs]
24:14) Nou pou kapab reisi selman si nou depan lo Zeova nou Gran Enstrikter e servi byen sa bann formasyon ki i donn nou. —Iza.
Czech[cs]
24:14) Pokud se však spoléháme na Jehovu, našeho Vznešeného Učitele, a dobře využíváme školení, které nám poskytuje, můžeme to zvládnout. (Iz.
Welsh[cy]
24:14) Medrwn ni lwyddo os ydyn ni’n dibynnu ar Jehofah ac yn gwneud yn fawr o’r hyfforddiant y mae yn ei roi inni. —Salm 25:4.
Danish[da]
24:14) Men vi kan klare det hvis vi har tillid til Jehova, vores store Lærer, og får fuldt udbytte af hans oplæring. — Es.
German[de]
24:14). Wenn wir uns auf Jehova, unseren Großen Unterweiser, stützen und uns von ihm schulen lassen, werden wir diesen Auftrag gut erledigen (Jes.
Dehu[dhv]
24:14) Troa tro loi la huliwa së, e hne së hna mejiune koi Iehova lo Atre Ini së Ka Sisitria, me hane trongëne la itre ini hnei Nyidrëti hna hamën.—Is.
Jula[dyu]
24:14). Nka an bena se k’a dafa n’an b’an jigi la an Karamɔgɔba Jehova kan. A be fɔrɔmasɔn min di an ma, an ka baara ɲuman kɛ n’o ye fana.—Es.
Ewe[ee]
24:14) Ne míeɖo ŋu ɖe Yehowa, míaƒe Nufiala Gã la, ŋu, eye míewɔa hehe si wònaa mí la ŋu dɔ la, míakpɔ dzidzedze le dɔ sia wɔwɔ me.—Yes.
Efik[efi]
24:14) Edi, imekeme ndikụt unen edieke iberide edem ke Jehovah, kpa Akwa Anditeme nnyịn, inyụn̄ idade ukpep oro enye ọnọde nnyịn inam n̄kpọ nte ọfọnde.—Isa.
Greek[el]
24:14) Μπορούμε να έχουμε επιτυχία αν βασιζόμαστε στον Ιεχωβά, τον Μεγάλο Εκπαιδευτή μας, και κάνουμε καλή χρήση της εκπαίδευσης που παρέχει εκείνος. —Ησ.
English[en]
24:14) We can be successful if we rely on Jehovah, our Grand Instructor, and make good use of the training he provides. —Isa.
Spanish[es]
24:14). Con todo, podemos llevarla a feliz término si confiamos en Jehová, nuestro Magnífico Instructor, y aprovechamos la preparación que él nos proporciona (Isa.
Estonian[et]
24:14). Kuid me saame sellega hakkama, kui toetume Jehoovale, Ülimale Õpetajale, ja väärtustame väljaõpet, mida ta annab (Jes.
Faroese[fo]
24:14) Men vit kunnu fullføra uppgávuna, um vit líta á Jehova, okkara stóra Lærara, og taka við upplæringini, hann gevur okkum. — Es.
French[fr]
24:14). Nous la mènerons à bien si nous comptons sur Jéhovah, notre Grand Instructeur, et mettons à profit la formation qu’il nous donne. — Is.
Ga[gaa]
24:14) Kɛ́ wɔkɛ wɔhe fɔ̃ Yehowa, wɔ-Tsɔɔlɔ Kpeteŋkpele lɛ nɔ, ni wɔkɛ tsɔsemɔ ni ekɛhaa wɔ lɛ tsu nii jogbaŋŋ lɛ, wɔbaaye omanye.—Yes.
Gilbertese[gil]
24:14) Ti kona n tokanikai ngkana ti onimakina raoi Iehova ae ara tia Reirei ae Moan te Kakannato, ao ni kamanena raoi te kuura ni kataneiai are e katauraoia.—Ita.
Guarani[gn]
24:14). Upéicharamo jepe ikatu ñamohuʼã porã ñane rembiapo jajeroviáramo Jehováre, pe Mboʼehára Ijojahaʼỹva, ha jaaprovecha porãramo umi mbaʼe oiporúva ñanembokatupyry hag̃ua (Isa.
Gujarati[gu]
૨૪:૧૪) જો આપણે મહાન શિક્ષક યહોવાહ પર આધાર રાખીશું અને તેમના દ્વારા મળતી તાલીમનો ઉપયોગ કરીશું, તો જરૂર સફળ થઈશું.—યશા.
Gun[guw]
24:14) Mí sọgan tindo kọdetọn dagbe eyin mí nọ ganjẹ Jehovah, yèdọ Nuplọnmẹtọ Daho mítọn go, bo nọ yí nuhe e plọn mí nado pegan lẹ zan ganji.—Isa.
Ngäbere[gym]
24:14). Nikwe tö ngwandre Jehovai ni ni Tötikaka Kri ie aune niara tä ni tötike ye nikwe ñaka juandre jabäre angwane nikwe sribi ye nuaindi kwin (Isa.
Hausa[ha]
24:14) Za mu yi nasara idan mun dogara ga Jehobah, Mai Koyar da mu, kuma muka yi amfani da koyarwa mai kyau da yake mana tanadinsa.—Isha.
Hiligaynon[hil]
24:14) Apang magamadinalag-on kita kon magsalig kita kay Jehova, ang aton Dakung Instruktor, kag panginpuslan ang mga paghanas nga iya ginaaman.—Isa.
Croatian[hr]
24:14). Taj ćemo zadatak moći obaviti budemo li se oslanjali na Jehovu, našeg Velikog Učitelja, i primjenjivali savjete koje dobivamo na sastancima (Iza.
Indonesian[id]
24:14) Kita bisa sukses asalkan kita mengandalkan Yehuwa, Instruktur Agung kita, dan memanfaatkan pelatihan yg Ia berikan. —Yes.
Igbo[ig]
24:14) Ọ bụrụ na anyị atụkwasị Jehova obi, bụ́ Onye Ozizi Ukwu anyị, ma jiri ihe ndị a na-akụziri anyị kpọrọ ihe, anyị ga-eme nke ọma.—Aịza.
Iloko[ilo]
24:14) Agballigitayo no agpannuraytayo ken Jehova, ti Naindaklan nga Instruktortayo, ken aprobetsarentayo ti panangsanay nga ipapaayna.—Isa.
Icelandic[is]
24:14) Ef við reiðum okkur á hjálp Jehóva, læriföður okkar, og nýtum okkur þjálfunina frá honum munum við ná árangri. – Jes.
Isoko[iso]
24:14) Ma ti fi ise-abọ na kparobọ nọ ma tẹ rẹroso Jihova, Owuhrẹ Ologbo mai na, je fi eware nọ o bi wuhrẹ omai họ iruo.—Aiz.
Italian[it]
24:14) Potremo riuscirci facendo affidamento su Geova, il nostro grande Insegnante, e avvalendoci dell’addestramento che ci provvede. — Isa.
Georgian[ka]
24:14). თუ მივენდობით იეჰოვას, ჩვენს დიდებულ მოძღვარს, და გამოვიყენებთ მის მიერ მოცემულ ყველა რჩევას, წარმატებული ვიქნებით (ეს.
Kongo[kg]
24:14) Beto lenda sala yo mbote kana beto tula ntima na Yehowa, Longi na beto ya Nene, mpi kusadila mbote malongi yina yandi kepesaka.—Yez.
Kikuyu[ki]
24:14) No tũtoorie angĩkorũo nĩ tũkwĩhoka Jehova, Mũrutani witũ Mũnene, na tũhũthĩre maũndũ marĩa atũrutaga.—Isa.
Kimbundu[kmb]
24:14) Tu tena ku di tunda kiambote se tu dielela kua Jihova, o Mulongexi uetu ua Dikota, ni ku katula mbote mu ulongelu u tu bhana.—Iza.
Kannada[kn]
24:14) ಆದುದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಮಹೋನ್ನತ ಬೋಧಕನಾದ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಆತನು ಕೊಡುವ ತರಬೇತಿಯ ಸದ್ಬಳಕೆ ಮಾಡಿದರೆ ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಗಳಾಗುವೆವು.—ಯೆಶಾ.
Konzo[koo]
24:14) Thwangana singura thwama yikethera Yehova, Omukangirirya wethu Mukulhu, n’erikolesya ndeke erikangirirya erya akaha.—Isa.
Kaonde[kqn]
24:14) Twakonsha kwingila bulongo umvwe twaketekela mwi Yehoba, aye Mufunjishi wetu Mukatampe kabiji ne kulondela bintu byo etufunjisha.—Isa.
Kwangali[kwn]
24:14) Kuvhura yi tu tompoke nsene tu huguvara mwaJehova, Murongi goMunene, ntani nokuruganesa edeuro eli a gava.—Jes.
San Salvador Kongo[kwy]
24:14) Avo tubundidi vuvu kwa Yave wa Nlongi eto Anene yo sadila malongi kekutuvananga, tulenda sala e salu kiaki una ufwene.—Yes.
Ganda[lg]
24:14) Tusobola okutuuka ku buwanguzi bwe twesiga Yakuwa, Omuyigiriza waffe Omukulu, era bwe tukozesa obulungi okutendekebwa kw’atuwa.—Is.
Lingala[ln]
24:14) Soki tozali kotya motema epai ya Yehova, Molakisi na biso Monene, mpe tozali kosalela malamu formasyo oyo azali kopesa biso, tokokokisa mokumba na biso malamu. —Yis.
Lozi[loz]
24:14) Lwa kona ku kondisa mwa musebezi wa lu file ha lu itinga ku Jehova ni ku itusisa hande tuto ya sweli ku lu fa.—Isa.
Luba-Katanga[lu]
24:14) Tukokeja kubwanya’o shi tukulupile mudi Yehova, Mufundiji wetu Mukatakata, ne kwingidija biyampe bufundiji bwaetupa.—Is.
Luba-Lulua[lua]
24:14) Tuetu tueyemena Yehowa Mulongeshi wetu Munene, tulonda kabidi malu adibu batulongesha, netuyishe bimpe.—Yesh.
Lunda[lun]
24:14) Tunateli kuzata chiwahi neyi tushindamena hadi Yehova, Nleji yetu Muneni nikuzatisha chiwahi yuma yejima yatudizishañayi.—Isa.
Luo[luo]
24:14) Wanyalo chope e yo maber ka wageno kuom Jehova, Japuonjwa Maduong’, kendo tiyo gi yore motiegowago.—Isa.
Lushai[lus]
24:14) Mahse, min Zirtîrtu Ropui Jehova kan rinchhan tlat a, zirtîrna min pêkte kan hman ṭangkai zêl chuan kan hlawhtling ngei ang.—Is.
Latvian[lv]
24:14.) Mēs spēsim izpildīt šo uzdevumu, ja paļausimies uz Jehovu, mūsu Diženo Skolotāju, un centīsimies izmantot dzīvē padomus, ko saņemam no viņa. (Jes.
Coatlán Mixe[mco]
24:14). Per mbäät agujk jotkujk nduˈunëm, pën ndukˈijxpajtëmë Jyobaa diˈib xyaˈëxpëjkëm, ets pën nyajtuunkpatëm yajxon tijatyë Jyobaa xytyukniˈˈijxëm (Isa.
Malagasy[mg]
24:14) Tsy mora ilay asa, toy ny an’i Noa sy Mosesy ihany.
Macedonian[mk]
24:14). Но можеме успешно да ја завршиме ако се потпираме на Јехова, нашиот Најголем Учител и ако добро ги користиме поуките што тој ни ги дава (Иса.
Malayalam[ml]
24:14) എങ്കിലും നമുക്കും അത് വിജയപ്രദമായി നിർവഹിക്കാനാകും; മഹാ ഉപദേഷ്ടാവായ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുകയും അവൻ നൽകുന്ന പരിശീലനം നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ.—യെശ.
Mongolian[mn]
24:14). Гэхдээ бид Багш Еховадаа найдаж, зааж сургадаг бүхнийг нь ажил хэрэг болговол даалгавраа амжилттай биелүүлнэ (Ис.
Marathi[mr]
२४:१४) आपला महान शिक्षक यहोवा याच्यावर आपण अवलंबून राहिलो आणि तो देत असलेल्या प्रशिक्षणाचा आपण पुरेपूर फायदा घेतला तर, आपल्याला मिळालेली कामगिरी आपण यशस्वीरीत्या पार पाडू शकू.—यश.
Malay[ms]
24:14) Kita akan berjaya asalkan kita bergantung pada Yehuwa, Pendidik Agung kita, dan menerapkan latihan yang telah disediakan oleh-Nya.—Yes.
Maltese[mt]
24:14) Aħna jistaʼ jkollna suċċess jekk nistrieħu fuq Ġeħova, l- Istruttur Grandjuż tagħna, u nużaw tajjeb it- taħriġ li jipprovdi.—Is.
Burmese[my]
၂၄:၁၄) မဟာသွန်သင်ရှင် ယေဟောဝါကိုအားကိုးပြီး ကိုယ်တော်ပြင်ဆင်ပေးထားတဲ့ လေ့ကျင့်မှုတွေကို ကောင်းကောင်းအသုံးချမယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့ အောင်မြင်နိုင်ပါတယ်။—ဟေရှာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
24:14). Maski ijkon, uelis kuali tikchiuaskej komo titakuaujtamatij iuan Jiova, toUeyi Tamachtijkauj, uan kuali tiktekitiltiaj nemachtil tein techmaka (Isa.
Ndonga[ng]
24:14) Otatu ka pondola owala ngele otwi inekela thiluthilu muJehova, Omulongi Omunenenene nokutula miilonga edheulo ndyoka he tu pe. — Jes.
Dutch[nl]
24:14). We kunnen succesvol zijn als we vertrouwen op Jehovah, onze Grootse Onderwijzer, en een goed gebruik maken van de opleiding waarin hij voorziet (Jes.
South Ndebele[nr]
24:14) Singaphumelela nengabe sithembela kuJehova, uMfundisi wethu Omkhulu, nokulisebenzisa kuhle ibandulo asinikela lona.—Isa.
Northern Sotho[nso]
24:14) Re ka atlega ge e ba re ithekga ka Jehofa, yena Mohlahli wa rena yo Mogolo, gomme ra diriša tlwaetšo e botse yeo a re neago yona.—Jes.
Nyanja[ny]
24:14) Tikhoza kugwira ntchitoyi bwinobwino ngati titadalira Yehova, Mlangizi Wamkulu, ndiponso kutsatira zimene akutiphunzitsa.—Yes.
Nyaneka[nyk]
24:14) Matutyivili inkha tuyumba onthumbi mu Jeova, Omulongesi wetu Omunene, nokuundapesa nawa etyi oe etulongesa.—Isa.
Nyankole[nyn]
24:14) Nitubaasa kusingura twayesiga Yehova, Omwegyesa waitu Omukuru, kandi tukakoresa gye obuhabuzi obu arikutuha arikututendeka.—Isa.
Nzima[nzi]
24:14) Saa yɛfa yɛ nwo yɛto Gyihova, yɛ Kilehilevolɛ Kpole ne anwo zo na yɛfa ndetelɛ mɔɔ ɔfa ɔmaa yɛ la yɛdi gyima kpalɛ a, yɛbahola yɛayɛ ye bɔkɔɔ.—Aye.
Oromo[om]
24:14) Barsiisaa keenya isa Guddaa kan taʼe Yihowaarratti kan amanamnuufi leenjiiwwan inni nuu qopheessuutti akka gaaritti kan fayyadamnu yoo taʼe, milkaaʼina argachuu dandeenya.—Isa.
Ossetic[os]
24:14). Мах ӕнтыстджын уыдзыстӕм, Йегъовӕйыл, Стыр Зондамонӕгыл, нӕ ныфс куы дарӕм ӕмӕ нын цы амоны, уымӕй хорз куы пайда кӕнӕм, уӕд (Ис.
Pangasinan[pag]
24:14) Ontalona itayo no manmatalek tayo ed si Jehova, say Makapadinayew a Managbangat, tan iyaplika so panangipasal to. —Isa.
Papiamento[pap]
24:14) Nos lo tin éksito den esei basta nos dependé riba Yehova, nos magnífiko Siñador, i hasi bon uso di e entrenamentu ku e ta duna nos. —Isa.
Palauan[pau]
24:14) Ngsebeched el olengeriakl er tia el urered a lsekum e kede ultuil er a Jehovah, el Ngike el Kot el Ngarbab el Sensei, e dirrek el mo ungil el ousbech aike el osisechakl el lomeskid. —Isa.
Pijin[pis]
24:14) Sapos iumi depend long Nambawan Teacher bilong iumi Jehovah and iusim gud olketa samting wea hem provaedem for trainim iumi, bae iumi duim gud waka wea hem askem iumi for duim.—Isa.
Pohnpeian[pon]
24:14) Kitail kak pweida ma kitail kin koapworopworki Siohwa, atail Sounkaweid Lapalap, oh doadoahngki kasukuhl me e ketikihda ong kitail.—Ais.
Portuguese[pt]
24:14) Podemos ser bem-sucedidos se confiarmos em Jeová, nosso Grandioso Instrutor, e se fizermos bom uso do treinamento que ele nos dá. — Isa.
Quechua[qu]
24:14). Alli Yachatsikoq Jehovämanmi markäkunantsik, y yachatsimanqantsiknömi ruranantsik (Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
24:14). Chayna kaptinpas Diospi confiaspaqa atisunmi niwasqanchik ruwayta, payqa allin Yachachiqninchikmi chaymi yanapachikunanchik qowasqanchikkunawan (Isa.
Cusco Quechua[quz]
24:14). Ichaqa Jehová Diosmi yachachiwaqninchisqa, sichus paypi confiasun yachachiwasqanchisman hinataq imatapas ruwasun chayqa, hunt’asunpunin kamachiwasqanchista (Isa.
Rundi[rn]
24:14) Turashobora kuroranirwa mu gihe twihetse kuri Yehova, we Mwigisha wacu Ahambaye, kandi tukungukira kuri ukwo kumenyerezwa aturonsa.—Yes.
Romanian[ro]
24:14). O vom îndeplini cu succes dacă ne vom bizui pe Iehova, Marele nostru Instructor, şi vom folosi din plin instruirea oferită de el (Is.
Sena[seh]
24:14) Tinakwanisa kupembera tinganyindira Yahova, Mpfundzisi wathu Wankulu, pontho tingaphatisira mwadidi cipfundziso cinapereka Yahova.—Iza.
Sinhala[si]
24:14) නමුත් අපි නිතරම අපගේ ශ්රේෂ්ඨ උපදේශක වන යෙහෝවා දෙවිගේ උපකාර පතා ඔහු ලබා දෙන පුහුණුවෙන් ප්රයෝජන ගන්නවා නම් එම පැවරුම සාර්ථකව ඉටු කළ හැකි බව ස්ථිරයි.—යෙසා.
Slovak[sk]
24:14) Môžeme byť úspešní, keď sa spoliehame na Jehovu, nášho Vznešeného učiteľa, a dobre využívame školenie, ktoré poskytuje. (Iz.
Slovenian[sl]
24:14) Toda če se zanašamo na Jehova, našega Velikega poučevalca, in čim bolj izkoristimo pouk, ki nam ga pripravlja, nam je uspeh zagotovljen. (Iza.
Samoan[sm]
24:14) O le a tatou taulau pe a faamoemoe iā Ieova o lo tatou Aʻoaʻo Sili, ma faaaogā tatau le toleniga ua ia saunia.—Isa.
Shona[sn]
24:14) Tinogona kubudirira kana tikavimba noMurayiridzi wedu Mukuru, Jehovha, uye tikashandisa zvose zvaanotidzidzisa.—Isa.
Albanian[sq]
24:14) Mund të kemi sukses nëse mbështetemi te Jehovai, Mësuesi ynë i Madh, dhe nëse përfitojmë nga stërvitja që na siguron. —Isa.
Sranan Tongo[srn]
24:14). Wi kan du wi wroko bun te wi e frutrow na tapu Yehovah, wi Gran Leriman, èn te wi e du den sani di a e leri wi. —Yes.
Swati[ss]
24:14) Sitawuphumelela ekwenteni lomsebenti nangabe setsembela kuJehova uMfundzisi wetfu Lomkhulu, futsi sikusebentise kahle kuceceshwa lasiniketa kona.—Isa.
Southern Sotho[st]
24:14) Re ka atleha haeba re tšepile Jehova, Morupeli oa rōna e Moholo, ’me re sebelisa ka tsela e molemo koetliso eo a re fang eona.—Esa.
Swedish[sv]
24:14) Vi kan klara av det om vi förtröstar på Jehova, vår ”store Undervisare”, och drar nytta av den utbildning vi får av honom. (Jes.
Swahili[sw]
24:14) Tunaweza kufanikiwa iwapo tutamtegemea Yehova, Mfundishaji wetu Mkuu, na kutumia mambo anayotufundisha.—Isa.
Congo Swahili[swc]
24:14) Tunaweza kuitimiza vizuri kwa kumutegemea Yehova, Mufundishaji wetu Mukuu, na kutumia vizuri mazoezi anayotutolea.—Isa.
Tamil[ta]
24:14) நம் மகத்தான போதகரான யெகோவாவைச் சார்ந்து, அவர் அளிக்கும் பயிற்சியை நன்கு பயன்படுத்திக்கொண்டால் மட்டுமே நம்மால் வெற்றி பெற முடியும்.—ஏசா.
Telugu[te]
24:14) మన ‘మహోపదేశకుడైన’ యెహోవాపై ఆధారపడుతూ ఆయనిచ్చే తర్ఫీదును సద్వినియోగం చేసుకుంటే మన పరిచర్యను చక్కగా చేయగలుగుతాం.—యెష.
Thai[th]
24:14) เรา จะ ประสบ ผล สําเร็จ ได้ ถ้า เรา หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา พระ บรม ครู ของ เรา และ ใช้ ประโยชน์ จาก การ อบรม ที่ พระองค์ จัด ให้.—ยซา.
Tigrinya[ti]
24:14) ኰይኑ ግና፡ ኣብቲ ዓብዪ መምህርና ዝዀነ የሆዋ እንተ ተወኪልናን ነቲ ዚወሃበና ስልጠና ኣብ ግብሪ እንተ ኣውዒልናዮን፡ ክንዕወት ንኽእል ኢና። —ኢሳ.
Tiv[tiv]
24:14) Aluer se suur sha Yehova, Ortesen wase u Hemban Cii la, shi se mba dondon ityesen na tsembelee yô, se za ikyura.—Yes.
Tagalog[tl]
24:14) Magtatagumpay tayo kung aasa tayo kay Jehova, ang ating Dakilang Tagapagturo, at sasamantalahin ang pagsasanay na inilalaan niya.—Isa.
Tetela[tll]
24:14) Sho kokaka ntondoya naka sho ndjaɛkɛ le Jehowa, Ombetsha aso a Woke, ndo naka sho nkamba dimɛna l’olowanyelo watoshande.—Is.
Tswana[tn]
24:14) Re ka atlega fa re ikaega ka Jehofa, yo e leng Motlhatlheledi wa rona yo Mogolo, le go dirisa thapiso e a re e nayang.—Isa.
Tongan[to]
24:14) ‘E lava ke tau lavame‘a kapau te tau falala kia Sihova, ‘a ‘etau Faiako Ma‘ongo‘ongá, pea ngāuelelei‘aki ‘a e ako kuó ne ‘omaí.—Ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
24:14) Tingachita umampha nchitu iyi asani tithemba Yehova, Musambizi widu Mura, ndipuso asani tigwiriskiya nchitu masambiru ngo watitipaska. —Yesa.
Tonga (Zambia)[toi]
24:14) Tulakonzya kuzwidilila kuti twasyoma Jehova, Mwiiyi wesu Mupati, alimwi akulubelesya kabotu lwiiyo ndwatupa.—Is.
Papantla Totonac[top]
24:14). Maski chuna, tlan lipaxuw natlawayaw uma taskujut komo nalipawanaw Jehová, xaLanka Makgalhtawakgena chu komo liwana nalimaklakaskinaw tastakyaw nema kinkamaxkiyan (Isa.
Tsonga[ts]
24:14) Hi nga va lava humelelaka loko hi titshega hi Yehovha, Muleteri wa hina Lonkulu, kutani hi wu tirhisa kahle ndzetelo lowu a hi nyikaka wona.—Esa.
Tswa[tsc]
24: 14) Hi ta humelela loku hi khegela ka Jehova, a Mugonzisi wa hina wa Hombe, hi tlhela hi lonzowota khwatsi lezi hi zi gonzako. — Isa.
Tooro[ttj]
24:14) Obu turayesiga Yahwe Omwegesa Waitu Omukuru, kandi tukateeka omu nkora eby’atwegesiize, nitwija kugukora kurungi.—Is.
Tumbuka[tum]
24:14) Tingapharazga makora comene usange tikugomezga Yehova, Msambizgi withu Mukuru, na kulondezga ivyo wakutisambizga.—Yes.
Twi[tw]
24:14) Sɛ yebetumi ayɛ adwuma yi yiye a, gye sɛ yɛde yɛn ho to Yehowa, yɛn Kyerɛkyerɛfo Kunini no so, na yɛde ntetee a ɔde ma yɛn no di dwuma yiye.—Yes.
Tahitian[ty]
24:14) E maraa ia tatou ia turui tatou i nia ia Iehova, to tatou Orometua Rahi roa ’‘e, e ia faaohipa maitai tatou i ta ’na i faaineine no tatou.—Isa.
Tzotzil[tzo]
24:14). Akʼo mi jech, xuʼ me lek xkʼot ta pasel kuʼuntik mi ta jpat koʼontontik ta stojolal li Mukʼul Jchanubtasvanej kuʼuntike xchiʼuk mi ta jtunestik li chanubtaseletik chakʼbutik Jeovae (Isa.
Umbundu[umb]
24:14) Tu pondola oku kuatisiwa nda tua kolela Yehova, Ulongisi wetu wa Velapo, kuenda nda tua kuama ciwa olonumbi eye a siata oku eca.—Isa.
Venda[ve]
24:14) Ri nga bvelela arali ra ḓitika nga Yehova ene Mugudisi washu Muhulwane, nahone ra shumisa zwavhuḓi ngudo ine a ri ṋea yone.—Yes.
Makhuwa[vmw]
24:14) Tthiri, akhala wira nnoomuroromela Yehova, Mwiixuttihi ahu Muulupalexa, nirumeelaka malakiheryo onnivaha awe a moota woolaleerya nnookhumela saana.—Yes.
Wolaytta[wal]
24:14) Nuuni Gita Asttamaariyaa Yihoowan ammanettiyaabanne a loohissuwan loytti goˈettiyaaba gidikko, hegaa muruta ogiyan oottana danddayoos.—Isi.
Waray (Philippines)[war]
24:14) Magigin malampuson kita kon masarig kita kan Jehova, an aton Gihitaasi nga Magturutdo, ngan magpahimulos han pagbansay nga iya igintatagana.—Isa.
Wallisian[wls]
24:14) ʼE feala ke lava lelei mo kapau ʼe tou falala kiā Sehova, ia totatou Faiako Lahi, pea mo fakaʼaogaʼi lelei ia te ako ʼaē ʼe ina foaki mai.—Isa.
Xhosa[xh]
24:14) Sinokuphumelela ukuba sithembela ngoYehova, uMyaleli wethu Ozukileyo, size silusebenzise kakuhle uqeqesho asinika lona.—Isa.
Yapese[yap]
24:14) Machane faan gad ra taga’ ngak Jehovah ni ir e Sensey rodad Nth’abi Ga’ ma gad fol ko pi n’en ni be fil ngodad ma aram e rayog ni ngad rin’ed e re maruwel ney nib fel’ rogon. —Isa.
Yoruba[yo]
24:14) A lè kẹ́sẹ járí tá a bá gbára lé Jèhófà, Olùkọ́ni wa Atóbilọ́lá, tá a sì ń fi ìdálẹ́kọ̀ọ́ tó ń pèsè fún wa sílò.—Aísá.
Yucateco[yua]
24:14). Baʼaleʼ, wa k-kʼubik k-óol tiʼ Jéeoba, le Máax kaʼanskoʼon, yéetel k-jóoʼsik u yutsil le kaʼansajoʼob ku tsʼaʼabaltoʼonoʼ, yaan u béeytal k-tsʼoʼokbesik tubeel (Isa.
Zande[zne]
24:14) Ani rengbe ka du na diabese kinagu ka si du nga ani nakido kuti Yekova, nga gaani Bakere Bayugupai, na kini mangisunge wenengai na gu rabahe ani agbiaha ti regbo gaani adunguratise. —Yes.