Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gicikke ma kimoko ki Abraim-mi obedo gin ango, dok ocako tic awene?
Afrikaans[af]
Wat is die Abrahamitiese verbond, en wanneer het dit in werking getree?
Amharic[am]
የአብርሃም ቃል ኪዳን ምንድን ነው? ይህ ቃል ኪዳን የጸናው መቼ ነው?
Azerbaijani[az]
İbrahimlə hansı əhd bağlanmışdı və bu, nə zaman qüvvəyə mindi?
Central Bikol[bcl]
Ano an Abrahamikong tipan, asin kasuarin ini nagin balido?
Bemba[bem]
Bushe cipangano nshi ico Lesa apangane na Abrahamu, kabili ni lilali catendeke ukubomba?
Bulgarian[bg]
Какво представлява Авраамовият договор и кога влязъл в сила?
Bangla[bn]
অব্রাহামের সঙ্গে করা চুক্তি কী আর কখন এটা কার্যকর হয়েছিল?
Catalan[ca]
Què és el pacte abrahàmic, i quan va entrar en vigor?
Garifuna[cab]
b) Ídabuga lagunfulira?
Cebuano[ceb]
Unsa ang Abrahamikong pakigsaad, ug kanus-a kini nahimong balido?
Chuukese[chk]
Ifa ewe pwonen etipeeú ngeni Apraham me ineet a poputá le pwénútá?
Seselwa Creole French[crs]
Kisisa lalyans avek Abraam e kan ki i ti pran lefe?
Czech[cs]
Čeho se týkala smlouva s Abrahamem a kdy začala platit?
Chuvash[cv]
Авраампа тунӑ килӗшӳ мӗн вӑл тата вӑл хӑҫан вӑя кӗнӗ?
Danish[da]
Hvad er Abrahamspagten, og hvornår trådte den i kraft?
German[de]
Was ist der abrahamische Bund, und wann trat er in Kraft?
Efik[efi]
(b) Ini ewe ke ediomi oro ọkọtọn̄ọ?
Greek[el]
Τι είναι η Αβραμιαία διαθήκη, και πότε τέθηκε σε ισχύ;
English[en]
What is the Abrahamic covenant, and when did it go into effect?
Spanish[es]
b) ¿Cuándo se hizo efectivo?
Estonian[et]
Mida kujutab endast Aabrahamiga sõlmitud leping ja millal see jõustus?
Persian[fa]
عهد ابراهیمی چیست و از چه زمانی به اجرا گذاشته شد؟
Finnish[fi]
Mikä on Abrahamin kanssa tehty liitto, ja milloin se astui voimaan?
Fijian[fj]
Na cava na veiyalayalati kei Eparama, e qai vakayacori ena gauna cava?
French[fr]
Qu’est- ce que l’alliance abrahamique, et quand est- elle entrée en vigueur ?
Ga[gaa]
Mɛni ji Nyɔŋmɔ kɛ Abraham kpaŋmɔ lɛ, ni mɛɛ be ebɔi nitsumɔ?
Gilbertese[gil]
E koro bukin te berita ma Aberaam n ningai?
Guarani[gn]
b) ¿Arakaʼépa oñepyrũ oñekumpli upe pákto?
Gujarati[gu]
યહોવાએ ઈબ્રાહીમ સાથે કયો કરાર કર્યો? એ કરાર ક્યારે અમલમાં આવ્યો?
Wayuu[guc]
(1) Püküja tü pütchi pansaatüjütkalia nümüin Abraham.
Gun[guw]
Alẹnu tẹwẹ yin bibasi hẹ Ablaham, podọ whetẹnu wẹ e bẹ azọ́n jẹeji?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñongwane kukwe ye jatani nemen bare?
Hausa[ha]
Wane alkawari ne Allah ya yi da Ibrahim, kuma a wace shekara ce alkawarin ya soma cika?
Hebrew[he]
מהי הברית עם אברהם, ומתי נכנסה לתוקפה?
Hindi[hi]
(क) अब्राहम से किया गया करार क्या है? (ख) यह करार कब लागू होना शुरू हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang katipan kay Abraham, kag san-o ini nagsugod?
Hiri Motu[ho]
Aberahamo kontrakana be dahaka, bona edena nega ai ia guguru matamaia?
Croatian[hr]
Kakav je savez Jehova sklopio s Abrahamom i kad je on stupio na snagu?
Haitian[ht]
Ki sa alyans ak Abraram nan ye, e ki lè l te antre an fonksyon?
Hungarian[hu]
Mi az ábrahámi szövetség, és mikor lépett hatályba?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է աբրահամական ուխտը, եւ ե՞րբ այն ուժի մեջ մտավ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ է Աբրահամական ուխտը, եւ ե՞րբ ի զօրու դարձաւ։
Indonesian[id]
Kapan perjanjian Abraham mulai berlaku?
Igbo[ig]
Gịnị bụ ọgbụgba ndụ Ebreham? Olee mgbe ọ malitere ịdị irè?
Iloko[ilo]
Ania a tulag ti inaramid ni Jehova ken Abraham? Kaano a nangrugi dayta?
Icelandic[is]
Hvað er Abrahamssáttmálinn og hvenær tók hann gildi?
Isoko[iso]
Eme họ ọvọ kugbe Abraham, kọ oke vẹ o ro mu iruo họ?
Italian[it]
Cos’è il patto abraamico, e quando entrò in vigore?
Japanese[ja]
アブラハム契約とは何ですか。 それはいつ発効しましたか。
Georgian[ka]
რაში მდგომარეობდა აბრაამთან დადებული შეთანხმება და როდის შევიდა ის ძალაში?
Kamba[kam]
Nĩ ĩndĩĩ ũtianĩo katĩ wa Yeova na Avalaamu wambĩĩie kwĩanĩa?
Kongo[kg]
Kuwakana ya Abrahami kele nki, mpi nki ntangu mambu ya me tala kuwakana yai yantikaka kusalama?
Kikuyu[ki]
Kĩrĩkanĩro kĩa Jehova na Iburahimu kĩambĩrĩirie kũruta wĩra rĩ?
Kuanyama[kj]
Jehova okwa ninga ehangano lilipi naAbraham, nola hovela okutulwa moilonga naini?
Kazakh[kk]
Ыбырайыммен жасалған келісімнің мәні неде және ол қашан күшіне енді?
Kannada[kn]
(ಎ) ಅಬ್ರಹಾಮನೊಂದಿಗಿನ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯಾವುದು? (ಬಿ) ಅದು ಯಾವಾಗ ಜಾರಿಗೆ ಬಂತು?
Korean[ko]
아브라함과의 계약이란 무엇이며, 그것이 발효된 때는 언제입니까?
Kaonde[kqn]
Lulayañano lwa Abalahama lo lu ka, kabiji lwatendekele kwingila mu ñanyi mwaka?
Krio[kri]
Ustɛm di agrimɛnt we Jiova mek wit Ebraam bigin?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛnɛ cho yɛ kpema Ebilahamndo, nduyɛ wɔsi kuɛɛ o kanduŋ yɛ?
Kwangali[kwn]
Egwanekero musinke ga tulire po Jehova naAbirahamu, ntani mvhura musinke lya tamekere kusika mo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki i kangu dia Abarayama? Nkia ntangwa diayantika?
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым менен түзүлгөн келишим качан күчүнө кирген?
Ganda[lg]
Endagaano ya Ibulayimu y’eruwa, era yatandika ddi okukola?
Lingala[ln]
Kondimana ya Abrahama ezali nini, mpe ntango nini ebandaki kosala?
Lozi[loz]
Tumelelano ya naa ezize Mulimu ni Abrahama ne i talelelizwe lili?
Lithuanian[lt]
Ką laidavo sandora su Abraomu ir kada ji įsigaliojo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kipwano kya Abalahama i kipwano’ka, ne kyāshilwile kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Tshipungidi tshia Abalahama ntshipungidi kayi?
Luvale[lue]
Uno lushiko lyakuli Apalahama lwapwa luka, kaha mumwaka uka Kalunga alishikile lushiko kana nayikiye?
Lunda[lun]
Indi chitiyañenu chaAbarahama hichumanyi nawa chatachikili kuzatika mpinjinyi?
Luo[luo]
Singruok ma Nyasaye notimo gi Ibrahim nochako tiyo karang’o?
Lushai[lus]
Abrahama thuthlung chu eng nge ni a, engtik khân nge hman ṭan a nih?
Latvian[lv]
Ko sevī ietvēra ar Ābrahāmu slēgtais līgums, un kad tas stājās spēkā?
Mam[mam]
¿Alkye yol kyaj bʼant tiʼj tukʼil Abrahán, ex toj alkye ambʼil tzaj tzyet tuʼn tjapun twiʼ yol lu?
Morisyen[mfe]
Ki lalians Jéhovah ti fer avek Abraham, ek kan eski li ti rant anviger?
Malagasy[mg]
Inona ilay fifanekena tamin’i Abrahama, ary oviana izy io no nanomboka nanan-kery?
Macedonian[mk]
Што, всушност, е сојузот со Авраам, и кога стапил на сила?
Malayalam[ml]
എന്താണ് അബ്രാ ഹാ മ്യ ഉടമ്പടി, അത് എപ്പോ ഴാണ് നിലവിൽ വന്നത്?
Mongolian[mn]
Абрахамын гэрээ гэж юу вэ? Хэзээ хүчин төгөлдөр болсон бэ?
Mòoré[mos]
Wakat bʋg la kaool ning Wẽnnaam sẽn maan ne a Abrahaamã sɩng-yã?
Marathi[mr]
यहोवाने अब्राहामाशी कोणता करार केला, आणि तो केव्हा अंमलात आला?
Malay[ms]
Apakah perjanjian Abraham? Bilakah perjanjian itu disahkan?
Maltese[mt]
X’inhu l- patt Abrahamiku, u meta sar validu?
Norwegian[nb]
Hva er Abrahamspakten, og når trådte den i kraft?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
1) ¿Tlen kijtosneki tlajtolsenkaualistli tlen Jehová okichi iuan Abrahán?
North Ndebele[nd]
Isivumelwano sikaNkulunkulu lo-Abhrahama saqalisa nini ukusebenza?
Nepali[ne]
यहोवाले अब्राहामसित कुन करार बाँध्नुभयो? त्यो करार कहिलेदेखि लागू भयो?
Ndonga[ng]
Ehangano naAbraham oshike, nolya li lya yi miilonga uunake?
Lomwe[ngl]
Nlakano na Aaparahamu tiheeni, nave naapharihelen’ye liini?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e maveheaga faka-Aperahamo, ti ko e magaaho fe ne gahuahua ai?
Dutch[nl]
Wat is het verbond met Abraham en wanneer werd het van kracht?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isivumelwano uZimu asenza no-Abrahamu, begodu sathoma ukusebenza nini?
Northern Sotho[nso]
Kgwerano ya Aborahama ke’ng, gona e thomile go šoma neng?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anachita pangano lotani ndi Abulahamu, nanga linayamba liti kugwira ntchito?
Nyaneka[nyk]
Omphango patyi Huku alingile na Abraiau, iya onalupi yahimbika okufuisuapo?
Nyankole[nyn]
Endagaano ei Yehova yaaragaine na Abrahamu ekatandika kukora ryari?
Nzima[nzi]
Duzu a le Ebileham ngyekyeleɛ ne, na mekɛ boni a ɔbɔle ɔ bo a?
Ossetic[os]
Хуыцау Авраамимӕ цы бадзырд скодта, уый йӕ тыхы кӕд бацыд?
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਇਕਰਾਰ ਕਦੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so Abrahamikon sipanan, tan kapigan itan inmepekto?
Papiamento[pap]
Kiko e pakto abrahámiko ta enserá, i na ki tempu el a drenta na vigor?
Palauan[pau]
Ngoingerang e a telbilel a Jehovah el mo er a Abraham a ulemuchel el oureor?
Pijin[pis]
Wanem nao datfala agreement God mekem witim Abraham, and wanem taem nao diswan hem start?
Polish[pl]
Czym jest przymierze Abrahamowe i kiedy zaczęło obowiązywać?
Pohnpeian[pon]
Inou dahieu me kohwong Eipraam, oh iahd me e tepida kadoadoahk?
Portuguese[pt]
O que é o pacto abraâmico, e quando entrou em vigor?
Quechua[qu]
¿Haykapim Abrahanwan Diospa contrato ruwasqanqa qallaykurqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapim Abrahanwan Diospa contrato ruwasqanqa qallaykurqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Hayk’aqmi chay rimanakuy hunt’akuyta qallarirqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Abrahanhuan Rurashca Pactoca ¿ima horata pactari callarirca?
Rarotongan[rar]
Eaa te koreromotu a Aberahama, e eaa te mataiti i akamanaia ai te reira?
Rundi[rn]
Isezerano Imana yagiraniye na Aburahamu ryatanguye gukora ryari?
Ruund[rnd]
Ov, manswik ma Aburaham chom ik, ni asambisha kumasadin chisu ik?
Romanian[ro]
Ce este legământul avraamic şi când a intrat el în vigoare?
Russian[ru]
Что представляет собой соглашение с Авраамом и когда оно вступило в силу?
Kinyarwanda[rw]
Isezerano rya Aburahamu ni iki, kandi se ryatangiye gukurikizwa ryari?
Sena[seh]
Cibverano ca Abrahamu ninji, na catoma lini kuphata basa?
Sango[sg]
Mbele wa la Nzapa ate na Abraham? A komanse ti ga tâ tënë lawa?
Sinhala[si]
ආබ්රහම් සමඟ ඇති කරගත්ත ගිවිසුම මොකක්ද? ඒක වලංගු වුණේ කවදාද?
Sidamo[sid]
Abirahaami ledo gondoori maati? Maganu konne gondooro wonsha jammarinohu mamarooti?
Slovak[sk]
Čo je abrahámovská zmluva a kedy vstúpila do platnosti?
Slovenian[sl]
Kaj je zaveza z Abrahamom in kdaj je pričela veljati?
Samoan[sm]
O le ā le feagaiga ma Aperaamo, ma o anafea na amata ai?
Shona[sn]
Sungano yaAbrahamu chii, uye yakatanga kushanda riini?
Songe[sop]
Kilombeno kya Abrahame nkinyi, na nsaa kinyi ibakibangile mufubo?
Albanian[sq]
Çfarë është besëlidhja abrahamike, dhe kur hyri në fuqi?
Serbian[sr]
Šta je Bog obećao Avrahamu i kada je njegov savez sa Avrahamom stupio na snagu?
Sranan Tongo[srn]
San na a frubontu nanga Abraham èn o ten a bigin wroko?
Swati[ss]
Siyini sivumelwane lesentiwa na-Abrahama, futsi sacala nini kusebenta?
Southern Sotho[st]
Selekane sa Abrahama ke eng, hona se qalile ho sebetsa neng?
Swedish[sv]
Vad är det abrahamitiska förbundet, och när trädde det i kraft?
Swahili[sw]
Agano la Abrahamu ni nini, na lilianza kufanya kazi lini?
Congo Swahili[swc]
Agano na Abrahamu ni nini, na lilianza kutumika wakati gani?
Tamil[ta]
ஆபிரகாமோடு யெகோவா என்ன ஒப்பந்தம் செய்தார், அது எப்போது அமலுக்கு வந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak aliansa ho Abraão? No bainhira mak aliansa neʼe komesa laʼo?
Telugu[te]
అబ్రాహాము నిబంధన అంటే ఏమిటి? అది ఎప్పుడు అమలులోకి వచ్చింది?
Tajik[tg]
Яҳува бо Иброҳим оиди чӣ аҳд баст ва он кай ба амал шурӯъ кард?
Thai[th]
พระเจ้า ทํา สัญญา กับ อับราฮาม เรื่อง อะไร และ สัญญา นี้ เริ่ม มี ผล เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ንኣብርሃም እተኣትወሉ ኺዳን እንታይ እዩ፧ መዓስከ እዩ ኺዓዪ ጀሚሩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i lu ikyuryan i Aberaham laa, man yange i hii u eren tom shighe u hana?
Turkmen[tk]
Hudaý Ybraýym pygamber bilen nähili äht baglaşdy we ol haçan güýje girdi?
Tagalog[tl]
Ano ang tipang Abrahamiko? Kailan ito nagkabisa?
Tetela[tll]
Naa sheke yakadje Nzambi l’Abrahama, ndo etena kakɔna kakayatatɛ nkamba olimu ayɔ?
Tswana[tn]
Kgolagano ya ga Aborahame ke eng, mme e ne ya simolola go dira leng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fuakava ‘ia ‘Ēpalahamé, pea na‘e fakalao ia ‘anefē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi phanganu nili lo Chiuta wanguchita ndi Abrahamu ndipu lingwamba zukwanji kugwira nchitu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cizuminano ca Abrahamu ncinzi, alimwi ndilili nocakatalika kubeleka?
Tok Pisin[tpi]
Kontrak namel long God na Abraham i bin kamap long wanem taim?
Turkish[tr]
(b) Ne zaman yürürlüğe girdi?
Tsonga[ts]
I yini ntwanano wa Abrahama naswona wu sungule rini ku tirha?
Tswa[tsc]
Xini a xivumelwano xa Abrahama, niku xi sangulile rini ku tira?
Tatar[tt]
Ибраһим белән төзелгән килешү үз эченә нәрсәне алган, һәм ул кайчан гамәлгә кергән?
Tumbuka[tum]
Longosorani phangano la Abrahamu. Kasi likamba pawuli kugwira ntchito?
Tuvalu[tvl]
Se a te feagaiga ki a Apelaamo, kae ne kamata anafea o fakagalue?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi smakojbe skʼoplal li trato xchiʼuk Abrahame?
Ukrainian[uk]
Що таке угода з Авраамом і коли вона набула чинності?
Umbundu[umb]
Ocisila Yehova a linga la Avirahama ci lomboloka nye, kuenda otembo yipi ca fetika oku kuata esilivilo?
Urdu[ur]
خدا نے ابرہام کے ساتھ کیا عہد باندھا اور یہ عہد کب نافذ ہوا؟
Venda[ve]
Mulanga wo vhofhiwaho na Abrahamu ndi mini nahone wo thoma u shuma lini?
Vietnamese[vi]
Giao ước Áp-ra-ham là gì, và khi nào giao ước ấy có hiệu lực?
Makhuwa[vmw]
Exeeni ekhanle nivarihano na Abrahamu ni nipacenrye silini ovara muteko aya?
Wolaytta[wal]
Abrahaamaara maacettido maachay aybee, qassi he maachay oosuwan peˈidoy awudee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kasabotan kan Abraham, ngan kakan-o ito naimplementar?
Wallisian[wls]
Kotea ia te fuakava ʼae neʼe fai mo Apalahamo, pea neʼe kamata ʼanafea?
Xhosa[xh]
Uyintoni umnqophiso ka-Abraham, ibe waqalisa nini ukusebenza?
Yapese[yap]
Mang fare m’ag rok Abraham, ma wuin e tabab ni nge riyul’ e re thin nem?
Yoruba[yo]
Májẹ̀mú wo ni Ọlọ́run bá Ábúráhámù dá, ìgbà wo ló sì bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xi pactu biʼniné Dios Abrahán. 2) Padxí bizulú guca ni nani.
Zande[zne]
Gini mozunga Yekova amangihe na Abarayama, na gini regbo si atona mangasunge ti ni?
Zulu[zu]
Siyini isivumelwano sika-Abrahama, futhi saqala nini ukusebenza?