Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene guneno kalenda me Maya ma ogik i Decemba 21, 2012 macalo lanyut me can madit atika ma bipoto i lobo.
Adangme[ada]
Ni komɛ tsɔɔ kaa munyu nɛ ɔ ngɛ mi bae mwɔnɛ ɔ. Nihi tsɔɔ kaa Maya bi a kalenda a tsɔɔ kaa oslaa nguanguahi maa ba je ɔ mi ngɛ December 21, 2012 ɔ mi.
Amharic[am]
አንዳንዶች የማያዎች የዘመን መቁጠሪያ ትንቢታዊ መልእክት ያለው እንደሆነ በማመናቸው የቀን መቁጠሪያው በታኅሣሥ 21 ቀን 2012 ሲያበቃ አስፈሪ ነገር እንደሚከሰት ጠብቀው ነበር።
Arabic[ar]
وقد اعتبر البعض انتهاء احدى الدورات في تقويم المايا بتاريخ ٢١ كانون الاول (ديسمبر) ٢٠١٢ نذيرا بنكبات مروعة.
Bemba[bem]
Kabili abengi balemona kalenda ya ba Maya iyapwile pa 21 December mu 2012, ukuti yalelanda pa kupwa kwa calo.
Bulgarian[bg]
Други смятаха календара на маите, който свърши на 21 декември 2012 г., за предзнаменование за световен катаклизъм.
Catalan[ca]
També, algunes persones van interpretar que la fi del cicle d’un antic calendari maia, que acabava el 21 de desembre de 2012, era un presagi d’esdeveniments catastròfics.
Garifuna[cab]
Anuhein aban binadu kalendariu hani maya to agumuchuboun 21 lidan duusu-hati irumu 2012 adügatu lun hasaminarun saragu luagu lasusereduba lan aban chagaguaü weyu ligía.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka siklo sa kalendaryo sa mga Maya nga natapos sa Disyembre 21, 2012, gituohan sa uban ingong tilimad-on sa kataposan sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Néún chón Maya we pwinin maram a muchúló lón December 21, 2012, iwe ekkóch ra ekieki pwe ina esissillen warotoon eú watteen feiengaw wóón fénúfan.
Czech[cs]
Z toho, že 21. prosince 2012 končil jeden cyklus mayského kalendáře, někteří usuzovali, že ve světě dojde k dramatickým událostem.
Danish[da]
En cyklus i mayakalenderen der endte den 21. december 2012, blev tolket af nogle som en forudsigelse af verdens undergang.
Ewe[ee]
Ame aɖewo hã gblɔe va yi be Mayawo ƒe ɣletikɔntabubu ƒe ŋkeke mamlɛtɔ si dze December 21, 2012 dzi la, anye tɔtrɔ gã dziŋɔwo ƒe dzesi.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkedọhọ ke n̄wed usenọfiọn̄ Maya emi eketrede ke December 21, 2012, okowụt ke ererimbot ọmọn̄ esịm utịt usen oro.
Greek[el]
Ένας κύκλος του ημερολογίου των Μάγια, που έκλεισε στις 21 Δεκεμβρίου 2012, ερμηνεύτηκε ως προάγγελος καταστροφικών γεγονότων.
English[en]
A Mayan calendar cycle that ended on December 21, 2012, was interpreted by some as a portent of cataclysmic events.
Spanish[es]
El ciclo de un calendario maya que terminaba el 21 de diciembre de 2012 llevó a muchos a pensar que ese día sucedería un cataclismo.
Estonian[et]
Samuti uskus osa inimesi, et maiade kalendritsükli lõpuga 21. detsembril 2012 kaasnevad katastroofilised sündmused.
Persian[fa]
همین طور برخی نیز با تفسیر تقویم مایا وقایع مصیبتباری را برای ۲۱ دسامبر ۲۰۱۲ پیشگویی کرده بودند.
Finnish[fi]
Maya-kalenterin erään jakson päättyminen joulukuun 21. päivään vuonna 2012 tulkittiin enteeksi hirvittävästä katastrofista.
Fijian[fj]
Era tukuna tale ga eso ni na yaco na veika vakadomobula ra qai yavutaka qori ena nodra ivolanivula na Maya a cava ena 21 Tiseba, 2012.
French[fr]
D’autres, se basant sur le calendrier maya, ont cru que la terre serait frappée par un cataclysme le 21 décembre 2012.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hu kɛɛ Mayabii lɛ abebuu ko ni ba naagbee December 21, 2012 lɛ, ji okadi ni tsɔɔ akɛ jeŋ shihilɛ baafite kwraa.
Gilbertese[gil]
E ataaki te karenta ae te Maya ae kakaraoaki ngkoa ni katoa ririki are e toki karaoana n Ritembwa 21, 2012 bwa kanikinaeani kabuanibwai aika a na riki.
Guarani[gn]
Pe kalendário máyape el 21 de diciembre de 2012 oñemboty peteĩ síklo, ha upévare heta oĩ opensáva kuri upe féchape oikotaha sarambi ha outaha pe “fin del múndo”.
Wayuu[guc]
Naashin na maayakana ajaʼttajatü tü Mmakat soʼu tisienpüroʼu 21, 2012 otta wainma wayuu anoujaka sünain tia.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ basi zẹẹmẹ dọ sunzanhiawe Maya lẹ tọn he wá vivọnu to 21 décembre 2012 yin ohia dọ nujijọ ylankan delẹ na wá aihọn lọ ji.
Ngäbere[gym]
Calendario nitre mayakwe ye krütadre köbö 21 diciembre 2012 yete niebare, yebätä nitre kwati namani nütüre kukwe tare rabai bare köbö yete.
Hausa[ha]
Wasu kuma sun ce za a yi bala’i a ranar 21 ga Disamba, 2012, wadda ita ce rana ta ƙarshe a kalandar mutanen Maya.
Hebrew[he]
כמו כן, היו שהסיקו שב־21 בדצמבר 2012 יפקדו את העולם מאורעות נוראיים כיוון שבתאריך זה מסתיים המחזור האחרון של לוח השנה של בני המאיה.
Hiligaynon[hil]
Ang kalendaryo sang mga Maya nga natapos sang Disiembre 21, 2012, ginapatihan sang iban nga palatandaan sang malain nga mga hitabo.
Croatian[hr]
Isto tako, neki pridaju veliku pažnju majanskom kalendaru, pa su kraj jednog ciklusa tog kalendara, koji je završio 21. prosinca 2012, protumačili kao nagovještaj kataklizmičkih događaja.
Haitian[ht]
Gen yon sik nan yon kalandriye maya ki te fini 21 desanm 2012, gen kèk moun ki te entèprete dat sa a kòm yon dat kote t apral gen evènman k ap pote malè nan monn nan.
Hungarian[hu]
Mások arra számítottak, hogy amikor a maják egyik naptári ciklusa 2012. december 21-én véget ér, valamiféle világkatasztrófa következik be.
Armenian[hy]
Ոմանք մայաների օրացույցի ցիկլը, որն ավարտվեց 2012թ. դեկտեմբերի 21-ին, մեկնել են որպես աղետալի իրադարձությունների նախանշան։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ մեկնաբանած են, թէ 21 դեկտեմբեր 2012–ին վերջ գտած մայաներու օրացոյցը վիճակներու մեծ փոփոխութեան նախանշան մըն էր։
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị kwuru na njinji ga-eji n’ụwa n’abalị iri abụọ na otu n’ọnwa Disemba afọ 2012 n’ihi na ọ bụ n’ụbọchị ahụ ka kalenda ndị Maya gwụrụ.
Iloko[ilo]
Ti kalendario dagiti Maya a nagpatingga idi Disiembre 21, 2012 ket impapan ti dadduma a pangrugian dagiti nakaam-amak a pasamak.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a jẹ ta nọ akpọ na o ti re evaọ edẹ 21 Akpegbivẹ 2012, nọ ukeledẹ ahwo Maya u ti ro re.
Italian[it]
Il ciclo di un calendario maya che terminava il 21 dicembre 2012 è stato interpretato da qualcuno come presagio di eventi apocalittici.
Japanese[ja]
また,マヤ族の暦の1つの周期が2012年12月21日に終わることから,一部の人たちはそれを,大変災の起きるしるしと解釈しました。
Georgian[ka]
2012 წლის 21 დეკემბერს მაიას კალენდრის დასრულებას ზოგი დედამიწაზე დიდი კატაკლიზმების დაწყებას უკავშირებდა.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, andũ amwe nĩmatũmĩie kalenda ka Maya kwathana kana kwĩ Matukũ 21, Mwei wa 12, 2012, kũkeekĩka maũndũ mathũku mũno.
Kongo[kg]
Kalandrie ya bantu ya Maya yina sukaka na Desembri 21, 2012 vandaka kutubila bisumbula ya nene yina bantu ya nkaka monaka nde yo ta salama na bilumbu yina ke kwisa.
Kikuyu[ki]
Amwe nao mooigaga atĩ gũthira gwa kalenda ya Maya ĩrĩa yaathirire Dicemba 21, 2012, kĩarĩ kĩonania kĩa mũthiro wa thĩ.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер Майя күнтізбесінің 2012 жылдың 21 желтоқсанымен аяқталғанын дүниежүзілік апаттың болатынымен байланыстырып, болжамдар жасаған.
Kimbundu[kmb]
Mu ku kaiela o kalendalu ka akua Maya, athu avulu akexile mu zuela kuila, o ixi ieji lunguluka mu kizuua kia 21 kia mbeji ia Kaiadi 2012.
Korean[ko]
한편 2012년 12월 21일에 끝나는 마야력 주기를 대재앙이 닥칠 징조로 해석한 사람들도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu bya malwa byamwekele pa 21 December, 2012, bamba’mba byanembejilwe jimo mu kalenda wa kina Maya.
Krio[kri]
Sɔm pipul dɛn se wetin dis man bin rayt de apin naw na wi yon tɛm. Wan kalɛnda we di Maya pipul dɛn bin de yuz, bin dɔn Disɛmba 21, 2012.
San Salvador Kongo[kwy]
Manaka ma Maya masakula vo e nza ifwaswa kina kia 21 kia ngonde a Desemba ya mvu wa 2012, wantu ayingi bakwikila muna diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Көптөр майя элинин календарынын 2012-жылдын 21-декабрында бүтүшүн ар кандай табигый кырсыктардын, үрөй учурарлык окуялардын жышааны катары көрүшкөн.
Ganda[lg]
Abantu abamu baali bagamba nti enkomerero yandizze nga Ddesemba 21, 2012, kalenda y’Abamaya we yandiggweereddeko.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaki ete kalandriye ya kala ya Ba-Maya oyo esukaki na mokolo ya 21/12/2012 ezalaki elembo ya makambo ya nsɔmɔ oyo elingaki kosalema.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ne ba talusize kuli ku fela kwa Kalenda ya Maya la 21 December 2012, ne i ka ba sona sisupo sa licinceho ze tuna ze ne ka ba teñi mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
O majų kalendoriaus ciklas, pasibaigęs 2012 metų gruodžio 21 dieną, netgi buvo laikomas katastrofiškų įvykių ženklu.
Luba-Katanga[lu]
Kalandadiye katala kunshita kwa bintu ka Maya, kafudile mu mafuku 21 Kweji 12, 2012, kamwenwe na bantu bamo bu kintu kilombola binkumenkume bikatampe bisa kulongeka.
Luba-Lulua[lua]
Kalandriye ka bena Maya kavua kajike mu 21/12/2012, kavua kaleje muvua buloba mua kubutudibua mu matuku au.
Luo[luo]
Jomoko bende nowacho ni piny ne dhi rumo tarik mogik e kalenda mar Jo-Maya ma ne en Desemba 21, 2012.
Lushai[lus]
Mayan calendar pakhatah chuan December 21, 2012 tâwp lama thil lo thleng tûr râpthlâk tak chhinchhiahna anga thil ṭhenkhat chu hrilhfiah a ni tawh.
Latvian[lv]
Tāpat daudzi domāja, ka 2012. gada 21. decembrī Zemi piemeklēs globāla kataklizma, jo ar šo datumu beidzās kāda maiju kalendāra cikls.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼianga jetʼa je nichxinle calendario maya, nga 21 sá diciembre nó 2012, nʼio nkjín chjota xi kʼoakitso nga kjoaxkón koa̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun may wyinmääytyë ko ja netyë ayoˈon tyunäˈäny jyatäˈänyëty 21 äämbë disiembrë 2012, mä kyugëjxë ja kyalendaaryë maya.
Malagasy[mg]
Nolazain’ny olona fa fambara loza koa ny kalandrien’ny Maya, satria nifarana tamin’ny 21 Desambra 2012.
Marshallese[mh]
Raan eo ãliktata ilo kõl̦õn̦ta in ej Tijem̦ba 21, 2012, im elõñ armej rar ba bwe enaaj kar wal̦o̦k jorrããn ko rel̦l̦ap ilo lal̦ in ilo raan jab in.
Macedonian[mk]
Еден календарски циклус на Маите што заврши на 21 декември 2012 год. беше протолкуван како знак дека на тој датум ќе настане катаклизма.
Mòoré[mos]
Sãnda gesa maya-rãmbã kalãndirie sẽn magd yɛlã to-to wã, n da tẽed tɩ dũniyã na n saa yʋʋmd 2012 yʋʋm-sar kiuug rasem 21.
Maltese[mt]
Ċiklu taʼ kalendarju tal- Maja li spiċċa fil- 21 taʼ Diċembru 2012 ġie interpretat minn xi wħud bħala sinjal taʼ ġrajjiet katakliżmiċi.
Norwegian[nb]
Og det at syklusen i en mayakalender sluttet 21. desember 2012, ble tolket som et varsel om verdens undergang.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se calendario maya tein tamik itech tonal 21 metsti diciembre xiuit 2012, kichiuak maj miakej kinemilianij ke itech nejon tonal mochiuaskia se ueyi tetsauit itech nochi taltikpak.
North Ndebele[nd]
Abanye bachaza ukuthi iminyaka yekhalenda okuthiwa yiMaya eyayicina ngoDecember 21, 2012 yayizakuba yisibonakaliso sezenzakalo eziyingozi.
Nepali[ne]
कसै-कसैले माया भनिने एउटा पुरानो क्यालेन्डर सन् २०१२ डिसेम्बर २१ को दिन सकिने हुनाले पृथ्वीको आयु पनि सोही मितिमा समाप्त हुनेछ भनेर अनुमान लगाएका थिए।
Dutch[nl]
Het einde van een cyclus van de Mayakalender op 21 december 2012 werd door sommigen geïnterpreteerd als een voorteken van een wereldwijde ramp.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba hlathollotše modikologo wa khalentara ya Maya woo o fedilego ka December 21, 2012, e le sešupo sa ditiragalo tša masetlapelo.
Nyanja[ny]
Komanso anthu ena ankati kalendala ya Amaya yomwe inatha pa December 21, 2012, inkasonyeza zoti padzikoli pachitika zinthu zoopsa.
Nyaneka[nyk]
O Kalendaliu Maia ankho kapopia okuti mo 21 ya Kayovo yo 2012, makumoneka ovipuka mavihanyauna ouye.
Nyankole[nyn]
Karenda ya Maya eyaahendeire Desemba 21, 2012, abamwe nibagigambaho nk’erikworeka empindahinduka y’akabi erikuza kubaho omu biro by’omumaisho.
Nzima[nzi]
Bie mɔ hilele Maya kalenda ne mɔɔ wiele wɔ December 21, 2012 la abo kɛ, ɔle debie mɔɔ bava esiane anzɛɛ nzenzaleɛ kpole ara la.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko marsaan kaaleendarii warra Maayaa Muddee 21, 2012rratti dhume, badiisni tasaa akka dhufu argisiisa jedhanii turan.
Ossetic[os]
Майӕйы къӕлиндар та 2012 азы 21 декабрмӕ йеддӕмӕ кӕй нӕу, уымӕ гӕсгӕ иуӕй-иутӕ дзырдтой, зӕгъгӕ, уӕдӕй фӕстӕмӕ зӕххыл стыр бӕллӕхтӕ цӕуын райдайдзӕн.
Papiamento[pap]
Hende a kalkulá ku e siklo di e kalènder maya ku lo a terminá dia 21 di desèmber 2012 ta un indikashon ku algu desastroso lo a bai tuma lugá riba e fecha ei.
Polish[pl]
Z kolei koniec pewnego cyklu, który według kalendarza Majów przypadał na 21 grudnia 2012 roku, niektórzy interpretowali jako zwiastun katastrofalnych wydarzeń.
Pohnpeian[pon]
Ekei ndahki me kalendar en mehn Maya ko me imwisekla nan December 21, 2012, kohpadahr duwen kahpwal laud kan me wiawi.
Portuguese[pt]
O fim de um ciclo do calendário maia em 21 de dezembro de 2012 foi interpretado por alguns como sinal de acontecimentos catastróficos.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensarqakutaqmi maya sutiyoq almanaque 21 diciembre 2012 watapi tukusqanrayku imapas desgraciakuna pasakunanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas calendario maya nisqapin willarqan 2012 wata 21 diciembre killapi kay pacha chinkapunanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin maya nishca gentecunapa calendariopi ricushpami ashtacacunaca nin carca: 21 de diciembre de 2012tami cai mundoca tucuringa nishpa.
Rundi[rn]
Urukurikirane rw’imyaka rw’ikirangamisi c’Abamaya rwarangiye ku wa 21 Kigarama 2012, hari abavuze ko rwari rwarerekanye ko hobayeho ivyago bikomeye.
Ruund[rnd]
Kalandriye wa Maya wamekesha anch nsudiel yela kusadik mu dichuku dia 21 Kachirikin muvu wa 2012, ni walonda piur pa chijingidij cha disheshik dia mangand.
Romanian[ro]
Încheierea unui ciclu calendaristic mayaş în 21 decembrie 2012 a fost interpretată de unii ca fiind un semn al producerii unui cataclism.
Russian[ru]
А окончание календаря майя — 21 декабря 2012 года — воспринималось многими как предвестие разрушительных бедствий.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bari baravuze ko kalendari y’Abamaya yarangiye ku itariki ya 21 Ukuboza 2012, yahanuye ibintu biteje akaga byari kuzabaho.
Sena[seh]
Ndzidzi wa kalendaryo Maya wamala pa ntsiku 21 ya Mainza ya caka 2012. Kalendaryo unoyu akhaphatisirwa na anango toera kulonga mwanyapantsi pidengwa pya ntsogolo.
Sango[sg]
Ambeni zo apensé ti ala lani atene, so calendrier ti aMaya ahunzi na 21 décembre 2012, a ye ti fa so ambeni ye ti ngangu ayeke si.
Sinhala[si]
මායා දින දර්ශනය 2012 දෙසැම්බර් 21න් අවසන් වෙන නිසා එදාට ලෝක විනාශයක් එනවා කියලා ඔවුන් අනාවැකි පළ කළා.
Sidamo[sid]
Mitootu, Maya daga kalaandere Sadaasa 21, 2012nni gumulantanno wote, alamete aana waajjishannori ikkanno yite masaaltino.
Slovak[sk]
Ďalší na základe mayského kalendára očakávali, že 21. decembra 2012 nastane koniec sveta.
Slovenian[sl]
Enaindvajsetega decembra 2012 bi po razlagah nekaterih ljudi moralo priti do kataklizmičnih dogodkov, ker se je tega dne iztekel cikel majevskega koledarja.
Samoan[sm]
Na iloilo foʻi e nisi le kalena a tagata Maya lea na faaiʻuina iā Tesema 21, 2012, ma manatu ai o le a oo mai i lenā taimi ni suiga mataʻutia.
Shona[sn]
Vachishandisa karenda yevaMaya, vamwe vaiti nyika ichaguma musi wa21 December 2012.
Songe[sop]
Kalandriye ka ba Maya kabaadi kafudiile mu 21/12/2012, bangi bantu abaadi abamono shi akatemuka myanda ya malwa ibaadi kumpala.
Albanian[sq]
Disa e kanë interpretuar ciklin e kalendarit maja që përfundoi më 21 dhjetor 2012 si shenjë paralajmëruese për ngjarje katastrofike.
Serbian[sr]
Za majanski kalendar, čiji se vremenski ciklus završio 21. decembra 2012, govorilo se da predskazuje kataklizmu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ile ba bolela hore ha k’halendara ea Maya e fela ka la 21 December, 2012, ho ne ho tla ba le tlokotsi e khōlō lefatšeng.
Swedish[sv]
Mayakalendern som slutade den 21 december 2012 sågs av många som ett förebud om katastrofala händelser.
Swahili[sw]
Kalenda ya Wamaya iliyokwisha Desemba 21, 2012, ilifafanuliwa na wengi kuwa ishara ya kipindi cha msiba mkubwa duniani.
Congo Swahili[swc]
Kalenda ya Wamaya iliisha tarehe 21 Mwezi wa 12, 2012; watu fulani walieleza kwamba tarehe hiyo kutakuwa matukio ya uharibifu mukubwa duniani.
Thai[th]
ศ. 2012 เป็น ลาง บอก เหตุ ว่า จะ เกิด มหา วิบัติ ภัย
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ነቲ ብ21 ታሕሳስ 2012 እተዛዘመ ዓወደ ኣዋርሕ ማያ፡ መዓት ከም ዚወርድ ገይሮም ተርጒሞምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev yange ve kaa ér kalenda u i yer ér Maya, u yange bee sha iyange i Disemba 21, 2012 la tsenga tesen er tar ne ua va gbuusu yô.
Tagalog[tl]
Ang isang kalendaryo ng mga Maya na nagtapos noong Disyembre 21, 2012 ay sinasabi ng ilan na palatandaan ng kapaha-pahamak na mga pangyayari.
Tetela[tll]
Alamanaka wa Maya wakakomɛ lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 21, 2012, akɔsama oma le anto amɔ oko djembetelo ya mpokoso ya weke yakahombe nkomɛ anto.
Tswana[tn]
Khalendara ya Ba-Maya e e fedileng ka Sedimonthole 21, 2012, e ne ya tlhalosiwa ke bangwe e le e e bolelang ditiragalo tsa masetlapelo a a masisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu akambanga kuti kuchitikengi vinthu vakofya chifukwa kalendala ya ŵanthu a fuku la Maya yamalanga pa December 21, 2012.
Tonga (Zambia)[toi]
Kkalenda yaci Maya yalo iyakamana mu December 21, 2012, bamwi bakapandulula kuti buzuba oobu bwakali kuyoocinca zintu munzila iigambya kapati.
Papantla Totonac[top]
Xcalendariojkan mayas nema sputma 21 xla diciembre kata 2012 lhuwa lakpuwankgolh pi xʼama min lisputni uma kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Kalenda bilong ol Maya i pinis long Disemba 21, 2012, na sampela i ting dispela i makim olsem ol bikpela bagarap bai kamap.
Turkish[tr]
21 Aralık 2012’de sona eren bir Maya takvimi ise kimileri tarafından ileride yaşanacak felaketlerin habercisi olarak yorumlanmıştı.
Tsonga[ts]
Khalendara ya Mayan leyi heleke hi December 21, 2012, van’wana va vule leswaku i xikombiso xa swiendlakalo swo chavisa swa nkarhi lowu taka.
Tswa[tsc]
A kalendari ga vaMaia, gi mbhelileko hi 21 ka Dezembro wa 2012, gi wa woniwa hi vokari kota xikombiso xa makhombo ya hombe.
Tatar[tt]
Ә кайберәүләр майя календаре 2012 елның 21 декабрендә тәмамланганга, шуннан соң коточкыч вакыйгалар булачак дип уйлаган булган.
Tumbuka[tum]
Pakuti kalendara ya Maya yikamalira pa Disembala 21, 2012, ŵanthu ŵakawonanga nga caru cimalenge pa deti ili.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fai ne nisi tino a te kalena a te kau Maya telā ne oti atu i a Tesema 21, 2012 e pelā me se fakailoga o taimi o fakalavelave faiga‵ta.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li kʼusi chal li skalendario maya ti tsuts ta 21 yuʼun disiembre ta 2012, ep buchʼu la snopik ti oy kʼusitik tsots chkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
На думку багатьох, календар майя, цикл якого закінчився 21 грудня 2012 року, віщував великі катаклізми.
Umbundu[umb]
Otembo yo kalendariu Mayan yina ya sulila keteke 21 ya Cembanima wo 2012, omanu valua va siata oku yi tukula hati, ondimbukiso yovilunga vi laika oku iya.
Vietnamese[vi]
Sau khi nghiên cứu và thấy một chu kỳ của lịch Maya kết thúc vào ngày 21-12-2012, một số người cho rằng đây là điềm gở.
Makhuwa[vmw]
Akina yaahimya wira omala wa kalendaario Maia 21 a Dezembro 2012, waathoonyerya okhumelela ihasara suulupale sa ephattu.
Wolaytta[wal]
Issi issi asay Tisaase 21, 2012n wurida Maaya asaa kalanddaree alamiyan wolqqaama bashshay gakkiyoogaa bessiyaaba giidi qoppiis.
Wallisian[wls]
Neʼe ui e ʼihi ko te kaletalio ʼa te kau Maya, ʼae neʼe fakaʼosi ʼi te ʼaho 21 ʼo Tesepeli 2012, neʼe tonu ke iku ai ki he ʼu tuʼutamaki fakamataku.
Xhosa[xh]
Abanye babekholelwa ukuba ikhalenda yamaMaya eye yaphelelwa ngoDisemba 21, 2012, yayichaza intlekele ezayo.
Yapese[yap]
Reb e Mayan calendar ni yan i mus ko December 21, 2012 e kan weliy riy fan nra buch boch ban’en nrayog ni nge magawonnag e par ko girdi’ boch nga m’on.
Yucateco[yua]
Le ka ilaʼab yaan bin u tsʼoʼokol le calendario maya 21 tiʼ diciembre tiʼ 2012, tuklaʼabeʼ yaan u yúuchul baʼaloʼob sen kʼaastak way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guníʼ ique stale binni ninitilú Guidxilayú riʼ 21 stiʼ diciembre 2012 purtiʼ dxiqué nga biluxe ti tiempu ni zeeda lu calendariu yooxhoʼ stiʼ ca maya.
Chinese[zh]
另外,由于马雅历法的其中一个周期在2012年12月21日结束,有些人曾预测地球会在当天遇上浩劫。
Zande[zne]
Gu ga aMayan karendaria nadigi rogo Banduru 21, 2012, kura aboro afura tipaha ya si nayugopa gu kerepai nika manga ku mbatayo.
Zulu[zu]
Abanye baye bachaza ikhalenda lamaMaya elaphela ngo-December 21, 2012 njengesibikezelo sezenzakalo eziyinhlekelele.