Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Busch, wat vroeër aangehaal is, het die volgende oor moeilike leerlinge gesê: “Gesinsopvoeding is besig om te verdwyn.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሱት ቡሽ አስቸጋሪ ስለሆኑ ልጆች አያያዝ ሲናገሩ “የቤተሰብ አስተዳደግ እየጠፋ መጥቷል።
Arabic[ar]
قال بوش، المقتبس منه آنفا، عن التعامل مع الاولاد الصعاب المراس: «التربية العائلية تختفي.
Bulgarian[bg]
Буш, когото цитирахме по–рано, направи следното изказване относно справянето с трудни ученици: „Семейното възпитание бавно изчезва.
Bangla[bn]
অবাধ্য ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে মোকাবিলা করার বিষয়ে আগে বলা বুশ বলেন: “পরিবারে লালন-পালন করার বিষয়টা এখন আর নেই।
Cebuano[ceb]
Si Busch, nga gikutlo ganina, miingon bahin sa pagdumala sa badlongong mga estudyante: “Ang pagmatuto sa pamilya nagakahanaw na.
Czech[cs]
Rolf Busch, kterého jsme již citovali, o práci s problematickými studenty prohlásil: „Výchova v rodině se vytrácí.
Danish[da]
Rolf Busch, der er citeret før, siger om behandlingen af vanskelige elever: „Det er ved at være passé at opdrage børnene hjemmefra.
German[de]
Rolf Busch, der ebenfalls bereits zitiert wurde, kommentierte das Thema schwierige Schüler wie folgt: „Die Erziehung in der Familie ist auf dem Rückzug.
Ewe[ee]
Busch, amesi ƒe nya míeyɔ do ŋgɔ, gblɔ ku ɖe nuwɔwɔ kple ɖevi maɖotowo ŋu be: “Hehenana ɖeviwo le aƒeme le bubum.
Greek[el]
Ο Μπους, στον οποίο αναφερθήκαμε ήδη, είπε σχετικά με την αντιμετώπιση των δύσκολων μαθητών: «Η οικογενειακή ανατροφή εκλείπει.
English[en]
Busch, quoted earlier, said about dealing with difficult students: “Family upbringing is on the way out.
Spanish[es]
Busch, mencionado antes, dice respecto a los alumnos difíciles: “La educación que hasta hace poco se impartía en el hogar está desapareciendo.
Estonian[et]
Busch, keda varem tsiteeriti, rääkis probleemsetest lastest: „Vanemad peaaegu enam ei kasvatagi oma lapsi.
Finnish[fi]
Edellä lainattu Busch sanoi vaikeista oppilaista: ”Kotikasvatus on katoamassa.
French[fr]
” Au sujet des élèves difficiles, Rolf Busch, déjà mentionné, a constaté : “ L’éducation au foyer est sur le déclin.
Gujarati[gu]
અગાઉ જણાવેલા રોલ્ફ બુશે, મુસીબતો ઊભી કરતા વિદ્યાર્થીઓ વિષે કહ્યું: “કુટુંબમાં માબાપ બાળકોને કેળવે, એ વાત તો હવે જૂની થઈ ગઈ.
Hindi[hi]
बुश, जिसका पहले ज़िक्र किया गया है, वह समस्या पैदा करनेवाले बच्चों के बारे में कहता है: “बच्चों को घर पर अच्छी तालीम देने का चलन अब खत्म होता जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Si Busch, nga ginkutlo kaina, nagsiling tuhoy sa pag-atubang sa problema nga mga estudyante: “Ang pagpadaku sang pamilya nagakadula.
Croatian[hr]
Ranije citirani gospodin Busch rekao je o problematičnim učenicima sljedeće: “Roditelji sve manje odgajaju djecu.
Hungarian[hu]
A korábban idézett Rolf Busch ezt mondta a nehezen kezelhető diákokról: „A gyerekek egyre ritkábban kapnak nevelést otthon.
Indonesian[id]
Busch, yang dikutip sebelumnya, mengatakan tentang berurusan dengan murid yang sulit diatur, ”Pengasuhan keluarga semakin berkurang.
Igbo[ig]
Busch, bụ́ onye e hotara ihe o kwuru na mbụ, kwuru banyere ịchịkwa ụmụ akwụkwọ dị isi ike, sị: “Ọzụzụ ezinụlọ na-apụzi n’anya.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Busch, a naadaw itay, maipapan iti pannakibagay kadagiti ubbing a narigat a pakilangenan: “Mapukpukawen ti naimbag a panangpadakkel kadagiti annak.
Italian[it]
A proposito degli studenti difficili, il già citato Busch ha detto: “L’educazione familiare sta scomparendo.
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ, ಈ ಮುಂಚೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬುಶ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಪರಿಪಾಲನೆ ಮಾಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
앞서 언급한 부슈는 문제아들을 다루는 일에 관해 이렇게 말하였습니다. “가정 교육이 사라져 가고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Тартиби начар балдар менен иштөөнүн татаалдыгын айтып, жогоруда айтылып кеткен Буш да мындай деген: «Балдар чеке жылытарлык тарбия көрүшпөйт.
Lingala[ln]
Busch, oyo totángaki mwa liboso, alobi boye mpo na bana ya motó makasi: “Mabota ezali koteya lisusu bana mpenza te.
Lithuanian[lt]
Jau cituotas Bušas apie sunkiai auklėjamus vaikus pasakė: „Vaikai šeimose nebeauklėjami.
Latvian[lv]
Buša kungs, kura vārdi minēti iepriekš, sacīja: ”Vecāki aizvien mazāk audzina savus bērnus.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’i Busch, voaresaka tetsy aloha, raha ny ankizy maditra no resahina: “Mihamanjavona izao ny fanabeazana any an-tokantrano.
Macedonian[mk]
Буш, цитиран претходно, го изјави следново во врска со работата со проблематични ученици: „Семејното воспитување исчезнува.
Malayalam[ml]
നേരത്തേ ഉദ്ധരിച്ച ബുഷ് പ്രശ്നക്കാരായ വിദ്യാർഥികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതു സംബന്ധിച്ച് പറഞ്ഞു: “കുടുംബ പരിശീലനം എന്നൊന്ന് ഇല്ലാതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
आधी उल्लेख करण्यात आलेल्या बुश यांनी, अशाप्रकारच्या मुलांशी व्यवहार करण्याविषयी म्हटले की “कौटुंबिक संस्कार नाहीसे होत चालले आहेत.
Burmese[my]
အစောပိုင်းတွင်ဖော်ပြထားသော ဘွတ်ရှ်က ပြဿနာပေးသောကျောင်းသားတို့ကို ကိုင်တွယ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့ပြောပြခဲ့သည်– “မိသားစုအတွင်း သွန်သင်ဆုံးမမှုဆိုတာ မရှိတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Busch, som er sitert tidligere, sa om det å ha å gjøre med vanskelige elever: «Oppdragelse i familien er på vei ut.
Nepali[ne]
समस्याग्रस्त विद्यार्थीहरूसित व्यवहार गर्ने सन्दर्भमा माथि उल्लेखित बुशले यसो भने: “पारिवारिक लालनपालन हराउँदैछ।
Dutch[nl]
De al eerder geciteerde Rolf Busch zei over het omgaan met probleemleerlingen: „Opvoeding in het gezin raakt uit de mode.
Nyanja[ny]
Pankhani ya mmene tingachitire ndi ophunzira amphulupulu Busch, amene wagwidwa mawu kumayambiriro uja anati: “Ana ambiri masiku ano sakuleredwanso bwino m’mabanja awo.
Panjabi[pa]
ਬੂਸ਼, ਜਿਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਨੇ ਢੀਠ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Relashoná ku e manera pa trata ku alumnonan problemátiko Busch ku ya a ser menshoná kaba a bisa: “Edukashon den famia ta disparsiendo.
Polish[pl]
Komentując metody postępowania z uczniami sprawiającymi trudności, Rolf Busch podkreślił: „Maleje liczba rodzin, w których naprawdę wychowuje się dzieci.
Portuguese[pt]
Busch, já citado, comentou o seguinte sobre alunos problemáticos: “A formação familiar é algo que está desaparecendo.
Romanian[ro]
Vorbind despre problema elevilor dificili, Rolf Busch, citat mai înainte, a spus: „Există foarte puţini copii care sunt educaţi acasă.
Russian[ru]
Рольф Буш, чьи слова цитировались выше, говорит о трудных учениках: «Детей в семье воспитывают все меньше и меньше.
Slovak[sk]
Pán Busch, citovaný už skôr, sa o zaobchádzaní s problémovými žiakmi vyjadril: „Rodičovská výchova je na ústupe.
Slovenian[sl]
Busch, ki smo ga že citirali, je glede ravnanja s težavnimi učenci dejal: »Vzgajanja v družini je vse manj.
Samoan[sm]
O Busch lea na taʻua muamua, na faapea mai e faatatau i le feagai ai ma tamaiti faigatā: “Ua lē aʻoaʻoina i totonu o aiga.
Shona[sn]
Busch, ane mashoko ambotaurwa, achitaura nezvokubata nevana vanonetsa akati: “Kurayirwa mumhuri kwava kupera.
Serbian[sr]
Ranije citirani Buš je o pomaganju problematičnim učenicima rekao: „Vaspitanje u kući je sve lošije.
Southern Sotho[st]
Busch ea qotsitsoeng pejana ha a bua ka ho sebetsana le barutoana ba hlahisang mathata, o itse: “Bana ha ba sa koetlisoa malapeng.
Swedish[sv]
Busch, som citerades tidigare, sade så här om problematiska elever: ”Uppfostran inom familjen håller på att försvinna.
Swahili[sw]
Busch, aliyenukuliwa mapema, alisema hivi kuwahusu wanafunzi wakaidi: “Watoto hawafundishwi nyumbani tena.
Congo Swahili[swc]
Busch, aliyenukuliwa mapema, alisema hivi kuwahusu wanafunzi wakaidi: “Watoto hawafundishwi nyumbani tena.
Tamil[ta]
அடங்காத மாணவர்களை சமாளிப்பது பற்றி முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட புஷ் கூறினதாவது: “பிள்ளைகள் வீட்டில் ஒழுங்கான முறையில் வளர்க்கப்பட்டு வந்த காலமெல்லாம் மலையேறிவிட்டது.
Telugu[te]
సమస్యలు సృష్టిస్తున్న విద్యార్థులతో వ్యవహరించడం గురించి మునుపు పేర్కొనబడిన బుష్ ఇలా చెబుతున్నారు: “కుటుంబ వాతావరణంలో పెంపకం అనేది తగ్గిపోతోంది.
Tigrinya[ti]
ብምባል ሓበረት። እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ቡሽ ብዛዕባ ጸገማት ዝፈጥሩ ተማሃሮ ኸምዚ በለ:- “ጽቡቕ ኣተዓባብያ ይጠፍእ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ganito naman ang sabi ni Busch, na sinipi kanina, hinggil sa pakikitungo sa magulong mga estudyante: “Naglalaho na ang mahusay na pagpapalaki ng pamilya.
Tswana[tn]
Busch, yo o nopotsweng pelenyana, o ne a bolela jaana kaga go dirisana le bana ba ba tshwarisang bothata: “Go godisa lelapa ke selo se se nyelelang.
Twi[tw]
Busch a yɛadi kan afa n’asɛm aka no kaa sɛnea wɔne sukuufo a wɔhaw adwene di no ho asɛm sɛ: “Abusua ntetee rekɔ fam.
Ukrainian[uk]
Ролф Буш, про якого згадувалось раніше, сказав щодо проблематичних учнів: «Батьківське виховання просто зникає.
Xhosa[xh]
OkaBusch, ocatshulwe ngaphambilana, wathi ngokuhlangabezana nabafundi abayinkathazo: “Iintsapho azisawenzi umsebenzi wazo wokukhulisa abantwana.
Zulu[zu]
UBusch, ocashunwe ekuqaleni, washo lokhu mayelana nokusebenzelana nabafundi abangezwa: “Ukufundiswa isimilo ekhaya sekuyanyamalala.