Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet biddend God se volmaakte voorbeeld van vergifnis, asook dié van sy Seun, bestudeer.
Amharic[am]
ወደ አምላክ እየጸለይን የእርሱን ፍጹም የይቅር ባይነት ምሳሌም ሆነ ልጁ በዚህ ረገድ ያሳየውን ምሳሌነት ማጥናት ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
ان نتأمل بروح الصلاة في مثال الله الكامل للمسامحة، بالاضافة الى مثال ابنه.
Bemba[bem]
Sambilila mu kubamo ipepo ica kumwenapo capwililika ica kwa Lesa ica kulekelela, pamo ne ca Mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Молитвено изучавай божия съвършен пример на прощаване, както и този на неговия Син.
Bislama[bi]
Prea mo stadi long eksampel blong God we i stretgud olgeta, long fasin blong fogivim man, mo hemia blong Pikinini blong hem tu.
Cebuano[ceb]
Mainampoong tun-an ang hingpit nga panig-ingnan sa Diyos bahin sa pagpasaylo, ingon man nianang sa iyang Anak.
Czech[cs]
Vážně bychom měli studovat dokonalý příklad v odpouštění, který dal Bůh a také jeho Syn.
Danish[da]
Under bøn må vi studere både Guds og hans søns fuldkomne eksempel i at tilgive.
German[de]
Studieren wir ernsthaft das vollkommene Beispiel Gottes im Vergeben sowie das Beispiel seines Sohnes.
Efik[efi]
Ke akam, ikpepde mfọnmma uwụtn̄kpọ edifen nnọ Abasi, ọkọrọ ye eke Eyen esie.
Greek[el]
Πρέπει να μελετάμε με προσευχή το τέλειο παράδειγμα συγχωρητικότητας του Θεού, καθώς και το παράδειγμα του Γιου του.
English[en]
Prayerfully study God’s perfect example of forgiveness, as well as that of his Son.
Estonian[et]
Meil tuleb uurida palvemeeles nii Jumala kui ka tema Poja täiuslikku andestamise eeskuju.
French[fr]
Examinons sincèrement l’exemple parfait de Jéhovah et de son Fils en matière de pardon.
Ga[gaa]
Okɛ sɔlemɔ akase Nyɔŋmɔ eshaifaa he nɔkwɛmɔ ni yeɔ emuu lɛ, kɛ agbɛnɛ e-Bi lɛ hu nɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Mapangamuyuon nga tun-i ang himpit nga halimbawa sang Dios sa pagpatawad, subong man ang iya sang iya Anak.
Croatian[hr]
Trebamo u molitvi proučavati Božji savršeni primjer opraštanja, kao i primjer njegovog Sina.
Hungarian[hu]
Imateljesen tanulmányozd a tökéletes példát, amelyet Isten, valamint Fia mutatott a megbocsátásban.
Indonesian[id]
Dengan sungguh-sungguh, pelajarilah teladan Allah yang sempurna dalam hal mengampuni, juga teladan Putra-Nya.
Iloko[ilo]
Sikakararag nga adalenyo ti perpekto nga ulidan ti Dios iti kinamanangpakawan, kasta met ti ulidan ti Anakna.
Italian[it]
Per quanto riguarda il perdonare, studiamo e consideriamo in preghiera il perfetto esempio di Dio e quello di suo Figlio.
Japanese[ja]
許すことに関する神の完全な模範とイエスの模範を祈りを込めて研究しましょう。
Georgian[ka]
ლოცვით შეისწავლე იეჰოვა ღმერთის მიტევების სრულყოფილი მაგალითი და ასევე მისი ძის მაგალითი.
Korean[ko]
신심 깊은 마음으로 하느님과 그분의 아들이 보여 주신 용서에 대한 완전한 모범을 연구해야 한다.
Lingala[ln]
Tiká ete kati na libondeli, tóyekola ndakisa ya kokoka ya ezaleli ya kolimbisa ya Nzambe mpe ya mwana na ye.
Lozi[loz]
Ku ituta ka tapelo mutala o petahezi wa Mulimu wa swalelo, hamohocwalo ni wa Mwan’a hae.
Malagasy[mg]
Ianaro amim-pahatsorana ny ohatra lavorary amin’ny famelan-keloka navelan’Andriamanitra, ary koa ny an’ny Zanany.
Macedonian[mk]
Во молитва да го проучуваме Божјиот совршен пример на проштевање, како и оној на неговиот Син.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെയും അവന്റെ പുത്രന്റെയും ക്ഷമയുടെ പൂർണതയുള്ള മാതൃകയെക്കുറിച്ചു പ്രാർഥനാപൂർവം പഠിക്കുക.
Marathi[mr]
क्षमाशीलतेचे परिपूर्ण उदाहरण यहोवा व येशू यांचे प्रार्थनापुर्वक अभ्यास करा.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော့်သားတော်တို့၏ ခွင့်လွှတ်ခြင်းဆိုင်ရာ စုံလင်သည့်ပုံသက်သေတို့ကို စိတ်အားထက်သန်စွာလေ့လာသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi må vende oss til Gud i bønn og studere hans og hans Sønns fullkomne eksempel.
Dutch[nl]
Bestudeer onder gebed Gods volmaakte voorbeeld van vergevensgezindheid, en ook dat van zijn Zoon.
Northern Sotho[nso]
Ka thapelo re ithute ka mohlala o phethagetšego wa Modimo wa go lebalela, gotee le wa Morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Kuphunzira mwapemphero chitsanzo changwiro cha Mulungu cha kukhululukira, limodzinso ndi chija cha Mwana wake.
Polish[pl]
Powinniśmy też rozważać z modlitwą doskonały wzór ustanowiony pod tym względem przez Boga oraz Jego Syna.
Portuguese[pt]
Estudar, junto com oração, o exemplo perfeito de perdão de Deus e o de seu Filho.
Russian[ru]
С молитвой размышлять над совершенным примером прощения, данным Богом, а также его Сыном.
Slovak[sk]
S modlitbou uvažovať o dokonalom príklade odpúšťania, ktorý nám dáva Boh, a tiež jeho Syn.
Slovenian[sl]
Preučujmo Božji popoln zgled odpuščanja ter zgled njegovega Sina in pred tem tudi molimo.
Samoan[sm]
Ia suesue faatasi ma le tatalo le faaaoaoga lelei atoatoa a le Atua i le faamagalo atu, faapea foi ma le faaaoaoga a lona Alo.
Shona[sn]
Funda nenzira yokunyengetera muenzaniso wakakwana waMwari wekanganwiro, pamwe chete nouyo woMwanakomana wake.
Albanian[sq]
Prandaj, në lidhje me faljen, të studiojmë dhe të konsiderojmë në lutje shembullin e përsosur të Perëndisë si edhe atë të Birit të tij.
Serbian[sr]
Uz molitvu proučavati Božji savršeni primer opraštanja, kao i primer njegovog Sina.
Sranan Tongo[srn]
Studeri, na ondro begi, a volmaakti eksempre foe a gi di Gado e gi trawan pardon èn di foe en Manpikin toe.
Southern Sotho[st]
Ka thapelo re ithute mohlala o phethahetseng oa Molimo oa ho tšoarela, esita le oa Mora oa hae.
Swedish[sv]
Vi bör under bön begrunda Guds fullkomliga exempel på förlåtelse, och även hans Sons.
Swahili[sw]
Kwa sala, jifunze kielelezo kikamilifu cha Mungu cha kusamehe, na vilevile kile cha Mwana wake.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மன்னிக்கும் பரிபூரண முன்மாதிரியையும், அதோடுகூட அவருடைய குமாரனுடையதையும் ஜெபத்துடன் படித்தறிய வேண்டும்.
Telugu[te]
క్షమాపణ విషయంలో దేవుని పరిపూర్ణ మాదిరిని, అలాగే ఆయన కుమారుని మాదిరిని ప్రార్థనాపూర్వకంగా పఠించండి.
Thai[th]
จง ศึกษา ด้วย ใจ จริง ถึง ตัว อย่าง ที่ สมบูรณ์ พร้อม ของ พระเจ้า ใน เรื่อง การ ให้ อภัย อีก ทั้ง ตัว อย่าง ของ พระ บุตร ของ พระองค์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Lakip ang pananalanging pag-aralan natin ang sakdal na halimbawa ng Diyos sa pagpapatawad, gayundin ng sa kaniyang Anak.
Tswana[tn]
Re ithute ka moya wa thapelo sekao se se itekanetseng sa Modimo sa go itshwarela, mmogo le sa ga Morwawe.
Tongan[to]
Ako mo lotu ‘o kau ki he fa‘ifa‘itaki‘anga haohaoa ‘a e ‘Otuá ‘i he fa‘a fakamolemolé, pea pehē ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a hono ‘Aló.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas beten na kisim save long gutpela pasin bilong Jehova na Pikinini bilong em long lusim rong bilong yumi man.
Turkish[tr]
Bağışlamayla ilgili hem Tanrı’nın mükemmel örneğini, hem de Oğlununkini dua ile inceleyin.
Tsonga[ts]
Dyondza xikombiso lexi hetisekeke xa ku rivalela xa Xikwembu hi vukheta, kun’we ni xa N’wana wakwe.
Twi[tw]
Fa mpaebɔ sua Onyankopɔn bɔne fafiri ho nhwɛso a ɛyɛ pɛ no, ne ne Ba no nso de ho ade.
Tahitian[ty]
A tuatapapa na roto i te pure i te hi‘oraa tia roa o te Atua no nia i te faaoreraa i te hara, mai ta to ’na atoa Tamaiti.
Ukrainian[uk]
З молитвою вивчаймо Божий досконалий приклад прощення, а також приклад його Сина.
Vietnamese[vi]
Đó là cầu nguyện và học hỏi gương mẫu hoàn toàn của Đức Chúa Trời về sự tha thứ, cũng như gương của Con Ngài.
Wallisian[wls]
Ke tou ako ʼi te faikole te faʼifaʼitaki haohaoa ʼa te ʼAtua ʼi te faʼahi ʼo te fakamolemole, ʼo feiā mo te faʼifaʼitaki ʼo tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
Masiwufundisise ngomthandazo umzekelo kaThixo ogqibeleleyo wokuxolela, kwanalowo woNyana wakhe.
Yoruba[yo]
Kí a fi tàdúrà-tàdúrà kẹ́kọ̀ọ́ nipa àpẹẹrẹ pípé ti Ọlọrun nipa ìdáríjì, ati ti Ọmọkùnrin rẹ̀ pẹlu.
Chinese[zh]
要认真研究上帝宽恕人的完美榜样,也要研究他儿子所立的典范。
Zulu[zu]
Ngosizo lomthandazo funda isibonelo esiphelele sikaNkulunkulu sokuthethelela, kanye naleso seNdodana yakhe.