Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори не ме поздравявай на улицата.
Bosnian[bs]
Neces nam ni mahati na ulici.
Czech[cs]
Nebudeš nám ani mávat na ulici.
Danish[da]
Du må ikke engang vinke til os
German[de]
Du winkst uns nicht mal mehr zu.
English[en]
You are not even to wave to us on the street.
Spanish[es]
Ni siquiera nos saludarás con la mano en la calle.
Estonian[et]
Sa isegi ei lehvita meile tänava peal.
Finnish[fi]
Et edes tervehdi meitä kadulla.
French[fr]
Ne nous regarde même pas dans la rue.
Hebrew[he]
אפילו אל תנופפי לנו לשלום ברחוב.
Croatian[hr]
Ne možeš nam čak ni mahnuti na ulici.
Hungarian[hu]
Nem is intesz nekünk, ha az utcán találkozunk.
Italian[it]
Non dovrai nemmeno farci un cenno di saluto per la strada.
Dutch[nl]
Je mag ons zelfs niet meer groeten op straat.
Polish[pl]
Nie waż się nawet pomachać do nas na ulicy.
Portuguese[pt]
Nem mesmo nos acene na rua.
Romanian[ro]
Nici n-o să ne salutăm pe stradă.
Russian[ru]
Даже не думай здороваться с нами на улице.
Slovenian[sl]
Niti čez cesto nam ne smeš pomahati.
Serbian[sr]
Nećeš nam ni mahati na ulici.
Thai[th]
และไม่ต้องมาโบกมือทักทายพวกเราบนถนนแห่งนี้
Turkish[tr]
Sokakta bize el bile sallama.