Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Napulo ka liboan ka mga nagprotesta ang nagbahis sa mga kadalanan, nagwara-wara og mga atsa, gipangguba ang mga tindahan sa mga French, ug gipanghasi ang mga balay diin gituohan nga gipuy-an sa mga French.
Danish[da]
Titusinder af demonstranter strømmede ud i gaderne, hvor de viftede med macheter, plyndrede franske butikker og brød ind i hjem, hvor de mente, at der boede franskmænd.
German[de]
Zehntausende Demonstranten ergossen sich in die Straßen, schwangen Macheten, plünderten französische Geschäfte und drangen in Häuser ein, in denen sie Franzosen vermuteten.
English[en]
Tens of thousands of protesters swarmed the streets, wielding machetes, looting French shops, and breaking into homes where they suspected the French lived.
Spanish[es]
Decenas de millares de manifestantes invadieron las calles, blandiendo machetes, saqueando los comercios franceses e irrumpiendo en las casas donde sospechaban que vivían franceses.
Finnish[fi]
Kaduille virtasi kymmeniätuhansia mielenosoittajia, jotka olivat aseistautuneet viidakkoveitsin. He ryöstelivät ranskalaisten omistamia kauppoja ja murtautuivat taloihin, joissa he epäilivät asuvan ranskalaisia.
French[fr]
Des dizaines de milliers de protestataires ont envahi les rues, brandissant des machettes, pillant les boutiques françaises et s’introduisant dans des maisons où ils pensaient que des Français habitaient.
Gilbertese[gil]
Tebwina tengaa taan totoko ni kaoni nanoni kawai, n taui aia taaba, ni urui titoan Buranti, ao n rin nakon mweenga are a kanamakinna bwa a maeka iai kaain Buranti.
Hungarian[hu]
Több tízezernyi felkelő özönlötte el az utcákat, machetékkel felfegyverkezve kifosztották a francia üzleteket, és betörtek azokba a házakba, ahol úgy vélték, hogy franciák laknak.
Indonesian[id]
Puluhan ribu pemrotes memadati jalan-jalan, membawa parang, menjarah toko-toko Prancis, dan masuk ke ruman-rumah tempat mereka mencurigai orang-orang Prancis tinggal.
Italian[it]
Decine di migliaia di contestatori si riversarono nelle strade, impugnando machete, saccheggiando i negozi francesi e irrompendo nelle case in cui sospettavano che vivessero dei francesi.
Norwegian[nb]
Titusenvis av demonstranter fylte gatene. De brukte macheter, plyndret franske butikker og brøt seg inn i hus der de hadde mistanke om det det bodde franskmenn.
Dutch[nl]
Tienduizenden demonstranten dromden samen in de straten. Ze zwaaiden met kapmessen, plunderden Franse winkels en braken in huizen in waar volgens hen Fransen woonden.
Portuguese[pt]
Dezenas de milhares de manifestantes saíram às ruas, carregando facões, saqueando lojas francesas e arrombando casas onde suspeitavam morar franceses.
Russian[ru]
Десятки тысяч протестующих, вооруженных мачете, вышли на улицы, грабя французские магазины и врываясь в дома, где, по их подозрению, жили французы.
Samoan[sm]
E faitau afe ma afe tagata tetee sa lolofi atu i magaala, ma faalala atu sapelu, ma osofaia faleoloa o tagata Farani, ma o atu faamalosi i totonu o fale sa latou masalomia sa nonofo ai tagata Farani.
Swedish[sv]
Tiotusentals människor fyllde gatorna, svingade macheter, plundrade franska affärer och bröt sig in i hem där de misstänkte att fransmän bodde.
Tagalog[tl]
Libu-libong nagprotesta ang dumagsa sa mga kalsada, may dalang mga machete, ninakawan ang mga tindahang Pranses, at pinasok ang mga bahay na hinihinala nilang tirahan ng mga Pranses.
Tongan[to]
Naʻe fonu e ngaahi halá ʻi ha kau laka fakahāhā ʻe lauiafe, ʻoku nau toʻo ha ngaahi fuʻu helepelu, kaihaʻa ʻi he ngaahi falekoloa Falaniseé, pea hae mo e ngaahi fale naʻa nau mahamahalo naʻe nofo ai e kau Falaniseé.
Ukrainian[uk]
Десятки тисяч протестантів юрмилися на вулицях, тримаючи в руках мачете, грабуючи французькі магазини і вдираючись в будинки, де, як вони підозрювали, жили французи.