Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te beantwoord, moet ons eers kyk na ’n eenvoudiger vraag.
Amharic[am]
ለእነዚህ ጥያቄዎች መልስ ከመስጠታችን በፊት ይበልጥ መሠረታዊ የሆነ አንድ ጥያቄ ማንሳታችን ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
للاجابة عن هذين السؤالين، علينا اولا مناقشة سؤال أكثر اهمية.
Bemba[bem]
Pa kwasuka ifyo fipusho, natubale tulande pa cipusho icacindama sana.
Bulgarian[bg]
За да отговорим на тези въпроси, първо трябва да разгледаме един основен въпрос.
Bislama[bi]
Blong ansarem hemia yumi nidim fastaem blong tingbaot wan narafala kwestin.
Cebuano[ceb]
Aron matubag kana, hisgotan una nato ang mas paninugdang pangutana.
Czech[cs]
Než si odpovíš, bude dobré zamyslet se nejdříve nad zcela základní otázkou.
Danish[da]
For at kunne svare på det må vi først have afklaret et mere grundlæggende spørgsmål.
German[de]
Das kann man erst sagen, wenn man etwas Grundlegendes geklärt hat:
Greek[el]
Για να μπορέσεις να απαντήσεις, πρέπει πρώτα να εξετάσουμε μια βασικότερη ερώτηση.
English[en]
To answer that, we first need to address a more basic question.
Spanish[es]
Antes de contestar, sería bueno que primero te hicieras una pregunta fundamental.
Estonian[et]
Et sellele vastata, peame esiteks selgeks tegema, mis on kurameerimine.
Finnish[fi]
Voidaksesi vastata tähän meidän täytyy miettiä erästä perusluonteisempaa kysymystä.
French[fr]
Avant de répondre à cette question, il est nécessaire d’en examiner une autre, plus fondamentale.
Hebrew[he]
כדי להשיב על כך, עלינו לדון קודם כול בשאלה בסיסית יותר.
Hiligaynon[hil]
Agod masabat ini, dapat anay naton binagbinagon ang isa ka mas importante nga pamangkot.
Croatian[hr]
Da bi dobio odgovor na to pitanje, razmotrimo najprije kada se može reći da su dvije osobe u vezi.
Hungarian[hu]
Hogy megkapjuk a választ, előbb vizsgáljunk meg egy még alapvetőbb kérdést.
Indonesian[id]
Untuk menjawabnya, pertama-tama kita perlu membahas pertanyaan yang lebih mendasar.
Igbo[ig]
Iji zaa ajụjụ a, ọ dị mkpa ka anyị buru ụzọ lebara otu ajụjụ ka sie ike anya.
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan dayta, masapul a lawlawagantay nga umuna ti maysa a simple a saludsod.
Italian[it]
Prima di rispondere, c’è una domanda ancor più essenziale che dobbiamo esaminare.
Japanese[ja]
その質問に答えるには,まず,もっと基本的な質問に注意を向けなければなりません。
Georgian[ka]
ამის გასაგებად, პირველ რიგში, საჭიროა, უფრო მნიშვნელოვან კითხვას გაეცეს პასუხი.
Korean[ko]
그 답을 알기 위해서는 먼저 좀 더 근본적인 문제를 고려해 볼 필요가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул суроолорго жооп алуудан мурда, мындан да маанилүү бир суроону карап чыгалы.
Lithuanian[lt]
Kad būtų lengviau į tai atsakyti, pirma reikia išsiaiškinti vieną svarbų dalyką.
Latvian[lv]
Lai uz šo jautājumu atbildētu, vispirms ir jāapdomā, ko var saukt par romantisku draudzību.
Malagasy[mg]
Mba hamaliana izany, dia ity aloha misy fanontaniana tena mila valiantsika.
Macedonian[mk]
За да одговориме на овие прашања, најпрво треба да разгледаме едно друго, поосновно прашање.
Malayalam[ml]
അതിന് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയേണ്ടതിന് ആദ്യംതന്നെ നാം കുറെക്കൂടി അടിസ്ഥാനപരമായ മറ്റൊരു ചോദ്യം പരിചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းကိုဖြေရန် ပို၍အခြေခံကျသော မေးခွန်းတစ်ခုကို ဦးဆုံးသုံးသပ်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
For å få svar på det skal vi først se på et mer grunnleggende spørsmål.
Dutch[nl]
Voor we daarop ingaan moeten we eerst een andere vraag beantwoorden.
Northern Sotho[nso]
Go araba dipotšišo tše, sa pele re swanetše go hlahloba potšišo e nngwe ya motheo.
Nyanja[ny]
Tisanayankhe mafunso amenewa, tiyeni tiyambe n’kuyankha funso lotsatirali.
Polish[pl]
Żeby odpowiedzieć na to pytanie, trzeba najpierw rozstrzygnąć podstawową kwestię.
Portuguese[pt]
Para responder, primeiro temos de considerar uma pergunta básica.
Romanian[ro]
Pentru a răspunde la această întrebare trebuie mai întâi să luăm în considerare o altă întrebare, una deosebit de importantă.
Russian[ru]
Прежде чем ответить, подумай над одним важным вопросом.
Sinhala[si]
මේවාට පිළිතුරු සෙවීමට කලින් ප්රේම සම්බන්ධයක් කියන්නේ මොකද්ද කියන ප්රශ්නය පැහැදිලි කරගමු.
Slovenian[sl]
Preden dobimo odgovor, moramo preučiti osnovnejše vprašanje.
Samoan[sm]
Seʻi talanoa muamua i se isi mataupu tāua ona tali lea o le fesili lea.
Shona[sn]
Kuti tipindure mibvunzo iyi tinoda kutanga kukurukura mubvunzo uyu.
Albanian[sq]
Për t’iu përgjigjur kësaj pyetjeje, fillimisht duhet të shqyrtojmë një pyetje më thelbësore.
Serbian[sr]
Da bismo odgovorili na to, treba da najpre odgovorimo na osnovno pitanje.
Southern Sotho[st]
Ho araba lipotso tseo, re tlameha ho qala ka ho hlahloba potso e ’ngoe ea bohlokoa.
Swedish[sv]
För att kunna svara på det, behöver vi först se på en mer grundläggande fråga.
Swahili[sw]
Ili kujibu swali hilo unahitaji jibu kwa swali la msingi.
Congo Swahili[swc]
Ili kujibu swali hilo unahitaji jibu kwa swali la msingi.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விக்குப் பதில் அளிப்பதற்கு முன் முக்கியமான ஒரு கேள்வியைக் குறித்து சிந்திப்பது அவசியம்.
Thai[th]
เพื่อ ตอบ คํา ถาม นี้ ก่อน อื่น เรา ต้อง พิจารณา คํา ถาม พื้น ฐาน ข้อ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Upang masagot ito, kailangan muna nating talakayin ang isang mas mahalagang tanong.
Tswana[tn]
Go araba potso eno, re tshwanetse pele ra sekaseka potso e nngwe e e botlhokwa.
Tongan[to]
Ke tali iá, ‘oku ‘uluaki fiema‘u ke tau vakai ki ha fo‘i fehu‘i tefito.
Turkish[tr]
Bu soruyu cevaplamak için önce, daha temel bir soruya dikkat etmemiz gerekiyor.
Tsonga[ts]
Leswaku hi hlamula swivutiso leswi, hi fanele hi hlamula xivutiso xa nkoka lexi nge:
Vietnamese[vi]
Để giải đáp những câu hỏi này, trước hết cần trả lời câu hỏi mấu chốt.
Xhosa[xh]
Ukuphendula lo mbuzo, kuqala makhe siqwalasele lo.
Yoruba[yo]
Ká tó lè dáhùn ìbéèrè yìí, ó yẹ ká kọ́kọ́ dáhùn ìbéèrè pàtàkì kan.
Chinese[zh]
要回答以上的问题,我们先得考虑一个最根本的问题。
Zulu[zu]
Ukuze uphendule lo mbuzo, kufanele siqale sidingide umbuzo oyisisekelo.