Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hans spor gik lige forbi kanten af hullet og direkte hen til medlemmets hus, uden han havde anet noget om det.
German[de]
Seine Spuren führten, ohne dass er von dem Loch die geringste Ahnung gehabt hatte, bis an das Loch heran und dann daran entlang, geradewegs auf das Haus des Mitglieds zu.
English[en]
His tracks went right next to the edge of the hole and straight to the house of the member, without his knowing anything about it.
Spanish[es]
Sus huellas indicaban que, sin que se hubiera dado cuenta, había pasado a la orilla del agujero y se había dirigido directamente a la casa del miembro.
Finnish[fi]
Hänen jälkensä kulkivat aivan avannon reunaa pitkin suoraan jäsenen talolle, eikä hän itse ollut tiennyt vaarasta mitään.
Fijian[fj]
Na mawe ni yavana e lako sara ga e na bati ni qara ka vakadodonu sara ki na nona vale na lewenilotu, ka sega ni kila kina e dua na ka.
French[fr]
Ses traces montraient qu’il était passé tout près du bord du trou en direction de la maison du membre de l’Église, sans qu’il ne se doute de quoi que ce soit.
Gilbertese[gil]
Mwanekana a kaeineti nakon mataniwiin te bwangabwanga ao ni kaeineti nakon ana auti kaain te ekaretia, n akea ataakina irouna.
Hungarian[hu]
Lábnyomai épp a lyuk szélén voltak, egyenesen az egyháztag háza felé vezettek a nélkül, hogy ő tudta volna.
Indonesian[id]
Jejaknya ada di samping lubang dan lurus menuju ke rumah anggota itu, tanpa dia mengetahui apa-apa mengenai hal itu.
Italian[it]
Le sue tracce erano vicinissime al bordo del buco e dirette alla casa del membro del ramo, senza che egli ne sapesse nulla.
Norwegian[nb]
Sporene hans gikk like ved kanten av hullet og rett frem til medlemmets hus, og han visste ingenting om det.
Dutch[nl]
Zijn voetsporen liepen vlak langs de rand van het wak en recht op het huis van het lid af, zonder dat hij het in de gaten had.
Polish[pl]
Jego ślady prowadziły tuż przy krawędzi przerębla, prosto do domu członka, a on o tym nie wiedział.
Portuguese[pt]
Suas pegadas iam até a beira do buraco e depois seguiam diretamente para a casa do membro, sem que ele soubesse de nada.
Romanian[ro]
Urmele lui erau chiar pe marginea găurii şi drept spre casa membrului, fără ca el să fi cunoscut nimic despre existenţa ei.
Russian[ru]
Его следы шли по самому краю полыньи, прямо к дому прихожанина, а сам он и не подозревал об этом.
Samoan[sm]
Na iloga lelei ona tulagavae i augutu o le lua ma faasasao atu loa i le fale o le tagata lea o le Ekalesia, e aunoa ma lona iloaina o se mea i ai.
Tahitian[ty]
Na pihaiiho noa toʼna taahiraa i te hiti o te apoo e afaro roaʼtu i te fare o te melo ra, ma te ite ore oia i te hoê noa aʻe i te riera.
Ukrainian[uk]
Сліди йшли прямо по краю отвору до будинку члена Церкви, і він про нього нічого не знав.
Vietnamese[vi]
Dấu chân anh đi sát bên cạnh bìa cái lỗ và đi thẳng đến nhà của người tín hữu mà không hề biết điều gì về việc này.