Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на 90 дни след уведомяването или публикуването на настоящото съобщение може да се подаде жалба срещу горното решение посредством започване на производство срещу него пред Административния съд на Лисабон, Rua Filipe Folque, n.o 12-A, 1.o, Лисабон, PORTUGAL.
Czech[cs]
Proti výše uvedenému rozhodnutí lze prostřednictvím správního řízení o odvolání podat opravný prostředek k Tribunal Administrativo do Círculo de Lisboa se sídlem na adrese Rua Filipe Folque, n.o 12-A, 1.o, Lisabon, PORTUGAL a to ve lhůtě 90 dní od oznámení nebo jeho zveřejnění.
Danish[da]
Ovennævnte afgørelse kan inden for 90 dage fra datoen for meddelelsen eller for offentliggørelsen appelleres til forvaltningsdomstolen for Lissabon-distriktet (Tribunal Administrativo de Círculo de Lisboa), Rua Filipe Folque n.o 12-A, 1.o, Lissabon, PORTUGAL.
German[de]
Gegen obige Entscheidung kann innerhalb von 90 Tagen nach ihrer Notifizierung bzw. Veröffentlichung beim Tribunal Administrativo de Círculo in Lissabon (Rua Filipe Folque, n.o 12-A, 1.o, PORTUGAL) Rechtsbehelf eingelegt werden.
Greek[el]
Η ανωτέρω απόφαση υπόκειται σε προσφυγή ενώπιον του διοικητικού δικαστηρίου της Λισαβόνας (που εδρεύει στη Λισαβόνα, στη διεύθυνση Rua Filipe Folque, n.o 12-A, 1.o, Lisbon, PORTUGAL), εντός προθεσμίας 90 ημερών από την κοινοποίηση ή δημοσίευσή της.
English[en]
An appeal may be lodged against the above decision by initiating proceedings before the Lisbon Administrative Court, Rua Filipe Folque, n.o 12-A, 1.o, Lisbon, PORTUGAL, within 90 days of notification or publication thereof.
Spanish[es]
La mencionada decisión puede recurrirse ante el Tribunal Administrativo de Círculo de Lisboa (sito en Rua Filipe Folque, n.o 12-A, 1.o, Lisboa, PORTUGAL), en el plazo de 90 días a contar desde su fecha de notificación o de publicación.
Estonian[et]
Eespool osutatud otsuse suhtes võib esitada kaebuse Lissaboni halduskohtule (Tribunal Administrativo do Círculo de Lisboa, Rua Filipe Folque, n.o 12-A, 1.o, Lisboa, PORTUGAL), algatades otsuse suhtes haldusmenetluse 90 päeva jooksul alates otsusest teatamisest või käesoleva teatise avaldamisest.
Finnish[fi]
Edellä mainittuun päätökseen voi hakea muutosta 90 päivän kuluessa ilmoituksesta tai sen julkaisemisesta vetoamalla Lissabonin alueelliseen hallinto-oikeuteen (Tribunal Administrativo do Círculo de Lisboa), joka toimii osoitteessa Rua Filipe Folque, n.o 12-A, 1.o, Lissabon, PORTUGAL.
French[fr]
La décision précitée est susceptible de recours devant le tribunal administratif de Lisbonne (sis à Lisbonne, Rua Filipe Folque, n.o 12-A, 1.o, PORTUGAL), dans un délai de 90 jours à compter de sa notification ou de sa publication.
Hungarian[hu]
A fent említett határozat ellen a Tribunal Administrativo de Círculo de Lisboa-nál (Lisszaboni Kerületi Közigazgatási Bíróságnál, cím: Rua Filipe Folque, n.o 12-A, 1.o, Lisszabon, PORTUGAL) az értesítéstől vagy a közzétételtől számított 90 napon belül fellebbezés nyújtható be.
Italian[it]
Contro la predetta decisione è ammesso ricorso dinanzi al tribunale amministrativo di Lisbona (avente sede in Rua Filipe Folque, n.o 12-A, 1.o, a Lisbona, PORTUGAL), entro 90 giorni a decorrere dalla sua notifica o pubblicazione.
Lithuanian[lt]
Minėtąjį sprendimą galima apskųsti Lisabonos administraciniam teismui (adresu Rua Filipe Folque, n.o 12-A, 1.o, Lisboa, PORTUGAL) per 90 dienų nuo pranešimo apie šį sprendimą arba nuo šio pranešimo paskelbimo.
Latvian[lv]
Šo lēmumu var pārsūdzēt Lisabonas apgabala Administratīvajā tiesā (Tribunal Administrativo do Círculo de Lisboa, Rua Filipe Folque, n.o 12-A, 1.o, Lisboa, PORTUGAL), iesniedzot administratīvu prasību 90 dienu laikā kopš šā paziņojuma izziņošanas vai publicēšanas dienas.
Maltese[mt]
Jista' jitressaq appell kontra d-deċiżjoni ta' hawn fuq billi jinbdew proċeduri quddiem il-Qorti Amministrattiva ta' Liżbona, Rua Filipe Folque, n.o 12-A, 1.o, PORTUGAL, fi żmien 90 jum min-notifika jew il-pubblikazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Tegen bovengenoemd besluit kan beroep worden aangetekend bij het Tribunal Administrativo de Círculo de Lisboa (Rua Filipe Folque, n.o 12-A, 1.o, Lissabon, PORTUGAL) binnen 90 dagen na de kennisgeving of de bekendmaking van het besluit.
Polish[pl]
Od powyższej decyzji można złożyć odwołanie przed sądem administracyjnym w Lizbonie (Tribunal Administrativo de Círculo de Lisboa), adres Rua Filipe Folque, n.o 12-A, 1.o, Lisboa, PORTUGAL, w terminie 90 dni od jej notyfikacji lub publikacji.
Portuguese[pt]
A decisão acima indicada é recorrível para o Tribunal Administrativo de Círculo de Lisboa (que funciona na Rua Filipe Folque, n.o 12-A, 1.o, em Lisboa, PORTUGAL), no prazo de 90 dias a contar da notificação, ou da sua publicação.
Romanian[ro]
Decizia menționată mai sus poate face obiectul unui recurs în fața Tribunalului Administrativ din Lisabona (cu sediul în Lisabona, Rua Filipe Folque, n.o 12-A, 1.o, PORTUGAL) în termen de 90 de zile de la notificarea sau publicarea sa.
Slovak[sk]
Proti vyššie uvedenému rozhodnutiu je možné podať odvolanie na správnom súde v Lisabone na adrese Rua Filipe Folque n.o 12-A, 1.o, Lisabon, PORTUGAL, v priebehu 90 dní od jeho oznámenia alebo uverejnenia.
Slovenian[sl]
Proti zgornji odločbi je mogoče v 90-ih dneh od uradnega obvestila ali objave tega obvestila pri Upravnem sodišču okrožja Lizbona, Rua Filipe Folque, n.o 12-A, 1.o, Lizbona, PORTUGAL, vložiti pravno sredstvo za sprožitev upravnega postopka.
Swedish[sv]
Det ovannämnda beslutet kan överklagas vid förvaltningsdomstolen i Lissabon (Tribunal Administrativo de Círculo de Lisboa, Rua Filipe Folque, n.o 12-A, 1.o, Lissabon, PORTUGAL) inom 90 dagar efter meddelandet eller offentliggörandet.