Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأب وصغيره يغني أحدهما للآخر... ليتأكدوا أن كل واحد... يعرف صوت الآخر.
Bulgarian[bg]
Бащата и малкото му пеят един на друг... уверявайки се, че всеки ще запомни гласа на другия.
Czech[cs]
Otec a mládě na sebe zazpívají a ujistí se, že vzájemně znají svůj hlas.
Danish[da]
Faderen og hans unge synger til hinanden... for at sikre sig at de kender hinandens stemmer.
Greek[el]
Ο πατέρας και το μικρό, τραγουδούν ο ένας στον άλλον σιγουρεύοντας ότι ο καθένας τους γνωρίζει τη φωνή του άλλου.
English[en]
The father and his chick sing to one another... making sure each knows the other's voice.
Spanish[es]
El padre y su polluelo se cantan mutuamente... asegurándose de reconocer la voz del otro.
Estonian[et]
Isa ja tibu laulavad üksteisele, et kumbki teise hääle kindlasti ära tunneks.
Finnish[fi]
Isä ja poikanen laulavat toisilleen varmistaakseen, että tunnistavat toistensa äänet.
French[fr]
Le père et l'oisillon chantent l'un pour l'autre pour s'assurer que chacun reconnaisse la voix de l'autre.
Hebrew[he]
האב וגוזלו שרים האחד לשני מוודאים שהאחד יכיר את קול האחר.
Croatian[hr]
Otac i pile gledaju jedan prema drugom da budu sigurni da će pamtiti svoje glasove.
Hungarian[hu]
A hím és a csibe is hallatja a hangját, hogy biztosak lehessenek abban, hogy majd később is megismerik azt.
Dutch[nl]
De vader en het kuiken zingen, om elkaars stem te leren kennen.
Polish[pl]
Ojciec i mały pingwin piewajš do siebie... upewniajšc się, że znajš swoje głosy.
Portuguese[pt]
O pai e a cria tocam-se um ao outro para ter a certeza que se reconhecem pela voz.
Romanian[ro]
Tatăl şi puiul îşi cântă reciproc, asigurându-se că fiecare îi cunoaşte vocea celuilalt.
Serbian[sr]
Otac i njegovo pingvinče pevaju jedno drugome, kako bi bili sigurni da prepoznaju jedno drugome glas.
Turkish[tr]
Baba ve civcivi karşılıklı sesleşirler birbirlerinin sesini iyice öğrenmek için.