Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Ако се затруднявате да усетите Светия Дух, можете разумно да обмислите дали има нещо, за което трябва да се покаете и да получите прошка.
Cebuano[ceb]
“... Kon maglisud ka sa pagbati sa Espiritu Santo, unta kamo magmaalamon nga mamalandong kon aduna bay butang nga angay ninyong hinulsulan ug mangayo og kapasayloan.
Czech[cs]
Je-li pro vás těžké pociťovat Ducha Svatého, možná byste měli s moudrostí přemítat o tom, zda z něčeho nepotřebujete činit pokání a získat odpuštění.
Danish[da]
... Hvis I har svært ved at fornemme Helligånden, gør I klogt i at overveje, om der er noget, som I har brug for at omvende jer fra eller modtage tilgivelse for.
German[de]
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, den Heiligen Geist zu verspüren, wäre es klug, darüber nachzudenken, ob es etwas gibt, wovon Sie umkehren und wofür Sie Vergebung erlangen müssten.
Spanish[es]
“Si tienen dificultad para sentir el Espíritu Santo, podrían meditar sabiamente si hay algo de lo que tengan que arrepentirse y recibir perdón.
Estonian[et]
Kui teil on Püha Vaimu tundmisega raskusi, võiksite targalt mõtiskleda selle üle, kas on midagi, millest peaksite tegema meeleparandust, et saada andestust.
Finnish[fi]
Jos teidän on vaikea tuntea Pyhää Henkeä, voisi olla viisasta pohtia, onko jotakin, mistä teidän on tehtävä parannus ja mikä teidän on saatava anteeksi.
French[fr]
Si vous avez des difficultés à ressentir le Saint-Esprit, il serait sage de réfléchir pour savoir s’il y a quelque chose dont vous devez vous repentir et être pardonné.
Croatian[hr]
Ako imate teškoća osjećati Duha Svetoga, možete mudro razmisliti postoji li išta za što se trebate pokajati i primiti oprost.
Hungarian[hu]
Ha nehezen érzitek a Szentlelket, bölcs dolog lenne elgondolkodnotok, hogy van-e olyasmi az életetekben, amit meg kell bánnotok és amiért bűnbocsánatot kell nyernetek.
Armenian[hy]
... Եթե դուք բարդություն ունեք Սուրբ Հոգին զգալու հետ կապված, դուք պետք է իմաստություն ունենաք խորհելու, թե արդյոք կա մի բան, ինչի համար դուք պետք է ապաշխարեք եւ ներում ստանաք:
Indonesian[id]
... Jika Anda memiliki kesulitan dalam merasakan Roh Kudus, Anda mungkin dengan bijak dapat merenungkan apakah ada sesuatu yang untuknya Anda perlu bertobat dan menerima pengampunan.
Italian[it]
Se avete difficoltà a sentire lo Spirito Santo potete saggiamente ponderare se c’è qualsiasi cosa per cui avete bisogno di pentirvi e ricevere il perdono.
Japanese[ja]
聖霊を感じることが難しいとしたら,悔い改めて赦しを受ける必要のあることがないかどうか,深く考えることが賢明でしょう。
Khmer[km]
« ... ប្រសិន បើ អ្នក មាន ការលំបាក ក្នុង ការ មាន អារម្មណ៍ ពី ព្រះវិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ អ្នក អាច សញ្ជឹង គិត ដោយ ឈ្លាស វៃ ថាតើ មាន អ្វី ខ្លះ ចំពោះ អ្វី ដែល អ្នក ត្រូវការ ប្រែចិត្ត និង ទទួល បាន នូវ ការអភ័យទោស ។
Korean[ko]
... 여러분이 성신을 느끼는 데 어려움이 있다면 회개하여 용서를 받을 필요가 있는 부분은 없는지 지혜롭게 숙고해 보아야 합니다.
Lithuanian[lt]
[...] Jeigu jums sunku jausti Šventąją Dvasią, turbūt būtų išmintinga pamąstyti apie tai, ar yra kas nors tokio, dėl ko turėtumėte atgailauti ir gauti atleidimą.
Latvian[lv]
... Ja jums ir grūti sajust Svēto Garu, jums vajadzētu nopietni pārdomāt, vai ir kas tāds, kas jums ir jānožēlo un par ko jāsaņem piedošana.
Malagasy[mg]
“... Raha sarotra aminao ny mahatsapa ny Fanahy Masina dia afaka misaintsaina amim-pahendrena ianao raha toa ka misy zavatra izay tokony hibebahanao na hahazoanao famelan-keloka.
Mongolian[mn]
Хэрэв танд Ариун Сүнсийг мэдрэхэд хэцүү байвал таны амьдралд наманчилж, өршөөлийг хүлээн авах шаардлагатай ямар нэгэн зүйл байгаа эсэхийг та ухаалгаар тунгаан бодох ёстой.
Norwegian[nb]
... Hvis dere har vanskelig for å føle Den hellige ånd, kan det være på sin plass å grunne på om det er noe dere må omvende dere fra og få tilgivelse for.
Dutch[nl]
‘[...] Als je moeite hebt om de Heilige Geest te voelen, is het verstandig om je af te vragen of er iets is waarvan je je moet bekeren zodat je vergeving kunt ontvangen.
Polish[pl]
[...] Jeśli macie trudności z odczuwaniem Ducha Świętego, rozważnym posunięciem byłoby zastanowienie się, czy nie ma czegoś, za co powinniście odpokutować i otrzymać przebaczenie.
Portuguese[pt]
Se você está com dificuldades em sentir o Espírito Santo, deve ponderar sabiamente se existe algo de que é preciso se arrepender e receber perdão.
Romanian[ro]
Dacă nu-L puteţi simţi pe Duhul Sfânt, ar fi înţelept din partea dumneavoastră să vă gândiţi dacă este vreun lucru pentru care trebuie să vă pocăiţi şi să primiţi iertare.
Russian[ru]
Если вам трудно почувствовать Святого Духа, вы поступите мудро, размышляя от том, нет ли в вашей жизни чего-то такого, в чем вам нужно покаяться и обрести прощение.
Samoan[sm]
“... Afai ua faigata ia te oe ona lagonaina le Agaga Paia, atonu e manaomia lou mafaufau loloto ma le atamai, pe i ai lava se mea e tatau ai ona e salamo ma mauaina le faamagaloga.
Swedish[sv]
Om du har svårt att känna den Helige Andens påverkan gör du klokt i att tänka efter om det finns något du behöver omvända dig från eller få förlåtelse för.
Swahili[sw]
“ Ikiwa una shida katika kuhisi Roho Mtakatifu, unaweza kutafakari kwa hekima kama kuna chochote ambacho wewe unahitaji kutubu na kupokea msamaha.
Thai[th]
“... หากท่านรู้สึกถึงพระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ยาก ท่านอาจต้องใช้ปัญญาไตร่ตรองว่ามีสิ่งใดที่ท่านต้องกลับใจและรับการให้อภัยหรือไม่
Tagalog[tl]
“... Kung nahihirapan kayong madama ang Espiritu Santo, makabubuting pag-isipan ninyo kung may anumang bagay na kailangan ninyong pagsisihan at ihingi ng tawad.
Tongan[to]
“... Kapau ʻoku faingataʻa ke ke ongoʻi ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, te ke ala fifili fakapotopoto pe ʻoku ʻi ai ha meʻa ʻoku fie maʻu ke ke fakatomalaʻi kae maʻu ʻa e fakamolemolé.
Ukrainian[uk]
... Якщо вам не вдається відчувати Святого Духа, то слід розважливо поміркувати, а чи немає чогось, у чому вам слід покаятися й отримати прощення.
Vietnamese[vi]
“... Nếu các anh chị em gặp khó khăn trong việc cảm nhận Đức Thánh Linh, thì các anh chị em có thể suy ngẫm một cách khôn ngoan xem có bất cứ điều gì mà các anh chị em cần phải hối cải và nhận được sự tha thứ không.