Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Válečné lodě, tj. plavidla nebo ponorky o standardním výtlaku 500 tun a více a s výbavou a výzbrojí pro vojenské účely.
Danish[da]
Krigsskibe, dvs. fartøjer eller u-både med et standarddeplacement på 500 ton eller derover, væbnet eller udstyret til militær brug
German[de]
Kriegsschiffe, d. h. Schiffe und Unterseeboote mit einer Standardverdrängung von mindestens 500 t, die für militärische Zwecke ausgelegt oder ausgerüstet sind
Greek[el]
Πολεμικά σκάφη, δηλ. πλοία ή υποβρύχια με κανονικό εκτόπισμα 500 μετρικών τόνων και άνω, οπλισμένα ή εξοπλισμένα για στρατιωτική χρήση.
English[en]
Warships, i.e. vessels or submarines with a standard displacement of 500 metric tonnes or above, armed or equipped for military use
Spanish[es]
Buques de guerra, es decir, buques o submarinos con un desplazamiento estándar igual o superior a 500 toneladas métricas, armados o equipados para uso militar.
Estonian[et]
Sõjalaevad ehk sõjaotstarbelise relvastuse või varustusega laevad või allveelaevad, mille veeväljasurve täislastis, kuid ilma kütuseta on 500 tonni või enam.
Hungarian[hu]
Hadihajók, azaz vízi járművek vagy tengeralattjárók, amelyek szabványos vízkiszorítása 500 metrikus tonna vagy ennél több, és amelyeket katonai célra fegyvereztek és szereltek fel.
Italian[it]
Navi da guerra, vale a dire unità di superficie o sottomarini aventi un dislocamento standard di 500 tonnellate metriche o più, armate od attrezzate per impieghi militari.
Lithuanian[lt]
Karo laivai, t. y. antvandeniniai arba povandeniai laivai, kurių standartinė vandentalpa – 500 metrinių tonų arba daugiau ir kuriuose įmontuoti ginklai arba kurie įrengti kariniams tikslams.
Latvian[lv]
Karakuģi, t.i., kuģi vai zemūdenes ar standarta ūdensizspaidu 500 tonnas vai vairāk, kas ir bruņotas vai aprīkotas militāram vajadzībām.
Dutch[nl]
Oorlogsschepen, d.w.z. vaartuigen of onderzeeërs met een standaardwaterverplaatsing van 500 ton of meer, bewapend of uitgerust voor militair gebruik.
Polish[pl]
Okręty wojenne, tj. jednostki nawodne lub okręty podwodne o wyporności co najmniej 500 ton metrycznych, uzbrojone lub wyposażone do celów wojskowych.
Slovak[sk]
Vojnové lode, t. j. hladinové alebo podvodné plavidlá so štandardným výtlakom 500 a viac ton, vyzbrojené a vybavené na vojenské použitie.
Slovenian[sl]
Vojne ladje, tj. plovila ali podmornice s standardnim izpodrivom 500 ton ali več, oborožene ali opremljene za vojaško uporabo.