Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As onvolmaakte skepsele wat skouer aan skouer dien, is dit net redelik om te verwag dat ons broers ons soms sal omkrap en dat ons dit ook aan hulle sal doen.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4: 5 የፊሊፕስ ትርጉም) እጅ ለእጅ ተያይዘን የምናገለግል ፍጽምና የሌለን ሰዎች እንደመሆናችን መጠን አንዳንድ ጊዜ ወንድሞቻችን ሊያስከፉንና እኛም እንዲሁ ልናስከፋቸው እንደምንችል መጠበቃችን ምክንያታዊ ይሆናል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٥، فيلپس) وكمخلوقات ناقصة نخدم كتفا الى كتف، من المنطقي ان نتوقع انه من حين الى آخر قد يضايقنا اخوتنا، وقد نفعل الامر نفسه لهم.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4: 5, Phillips) Bilang mga linalang na bakong sangkap na naglilingkod na magkaabaga, rasonable sanang malalaoman ta na sa panapanahon tibaad mairitar kita sa satong mga tugang asin sinda iyo man sa sato.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:5, Phillips) Pamo nge fibumbwa fishapwililika ababombela capamo, kuti mu kubamo kupelulula twaenekele fyo mu nshita mu nshita bamunyinefwe kuti pambi batufundila mu numa nge mbulu, ukubomfye yo nsoselo, kabili ne fwe pambi kuti twabacita cimo cine.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:5, Phillips [„Филипс“]) Тъй като сме несъвършени същества, служещи рамо до рамо, е разумно да очакваме, че отвреме– навреме нашите братя ще ни дразнят, а и ние тях.
Bislama[bi]
(Filipae 4:5, Phillips) Yumi evriwan we i wosip wanples, yumi ol sinman. Taswe, yumi save sua se sam samtaem bambae ol brata blong yumi oli mekem yumi kros, mo maet yumi mekem sem mak long olgeta tu.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:৫; ফিলিপস্) অসিদ্ধ প্রাণী হিসাবে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে সেবা করা সময়ে, আমরা যুক্তিযুক্তভাবে প্রত্যাশা করতে পারি যে কখনও কখনও আমাদের ভাইরা হয়ত আমাদের অন্যায়ভাবে উত্ত্যক্ত করতে পারে আর বলতে গেলে আমরাও হয়ত তাদের প্রতি একইরকম করে থাকি।
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:5, Phillips) Ingong dili-hingpit nga mga linalang nga nagkaubang nag-alagad, makataronganon kitang makadahom nga sa matag karon ug unya kita mapikal sa atong mga igsoon, ug tingali sila mapikal usab kanato.
Chuukese[chk]
(Filipai 4:5, Phillips) Pokiten kich sise unusoch me sia akkangangfengen, sipwe tongeni weweiti pwe pwich kewe repwe osukosukakich fan ekkoch, me sipwe pwal osukosuker.
Czech[cs]
(Filipanům 4:5, Phillips) Je rozumné očekávat, že když jako nedokonalí tvorové sloužíme rameno vedle ramena, čas od času se o nás naši bratři takříkajíc nějak neopatrně otřou, a my možná uděláme totéž jim.
Danish[da]
(Filipperne 4:5, Phillips) Som ufuldkomne skabninger der tjener skulder ved skulder, kan vi kun forvente at vore brødre indimellem kommer til at stryge os mod hårene så at sige, eller at vi kommer til at gøre det samme mod dem.
German[de]
Als unvollkommene Geschöpfe, die Schulter an Schulter tätig sind, müssen wir realistischerweise damit rechnen, daß unsere Brüder uns von Zeit zu Zeit „auf den Schlips treten“, und es wird uns bei ihnen womöglich nicht anders ergehen.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:5) Esi míenye nuwɔwɔ madeblibo siwo le subɔsubɔm aduadu ta la, esɔ be míakpɔ mɔ be ɣeaɖewoɣi mía nɔviwo mawɔ nu ɖe mía ŋu nyuie o, eye ate ŋu adzɔ be míawo hã míawɔe ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
(Philippi 4:5, Phillips) Nte mme anana mfọnmma edibotn̄kpọ ẹmi inamde utom ọtọkiet, nnyịn ye eti ibuot imekeme ndidori enyịn nte ke nditọete nnyịn ẹkeme ndiyat nnyịn esịt ke ini ke ini, yak idọhọ, ndien nnyịn imekeme ndinam ukem oro ye mmọ.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:5, Φίλιπς [Phillips]) Ως ατελή πλάσματα που υπηρετούν ώμο προς ώμο, μπορούμε λογικά να αναμένουμε ότι από καιρό σε καιρό οι αδελφοί μας μπορεί να μας εκνευρίζουν, και ίσως κάνουμε και εμείς το ίδιο σε αυτούς.
English[en]
(Philippians 4:5, Phillips) As imperfect creatures serving shoulder to shoulder, we can reasonably expect that from time to time our brothers may rub us the wrong way, so to speak, and we may do the same to them.
Spanish[es]
(Filipenses 4:5, La Nueva Biblia Latinoamérica, 1989.) Como somos criaturas imperfectas y trabajamos con nuestros hermanos hombro a hombro, es razonable esperar que de vez en cuando algunos nos irriten, como nosotros podemos irritarlos a ellos.
Estonian[et]
Kuna me teenime kõrvuti teiste ebatäiuslike inimestega, on ootuspärane, et meie vennad meid aeg-ajalt nii-öelda vastukarva silitavad, ja sama võime ka meie neile teha.
Persian[fa]
(فیلپیان ۴:۵، ا ش) ما مخلوقات ناکامل که شانه به شانهٔ یکدیگر مشغول خدمت هستیم، منطقاً باید انتظار داشته باشیم که گهگاه برادرانمان باعث آزردگی ما شوند، و یا ما باعث ناراحتی آنها شویم.
Finnish[fi]
Koska palvelemme epätäydellisinä ihmisinä olka olkaa vasten, meidän on järkevää odottaa, että veljemme saattavat aika ajoin ärsyttää meitä ja samoin me heitä.
French[fr]
(Philippiens 4:5.) De fait, étant donné que nous sommes imparfaits et que nous servons épaule contre épaule, il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il y ait parfois des “ frottements ” avec nos frères.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:5, Phillips) Ákɛ bɔɔnii ni yeee emuu ni miisɔmɔ kɔŋ kɛ kɔŋ lɛ, nilee yɛ mli akɛ aaakpa gbɛ akɛ wɔnyɛmimɛi baanyɛ afee nibii ni baawo wɔmlila yɛ be kɛ bei amli, kɛ́ wɔɔwie he nakai, ni wɔ hu wɔbaanyɛ wɔfee amɛ nakai nɔŋŋ.
Hebrew[he]
הואיל ואנו אנשים בלתי מושלמים המשרתים שכם אחד, הגיוני לצפות שמדי פעם ירגיזו אותנו אחינו ולהיפך.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ४:५, फिलिप्पस्) कंधे-से-कंधा मिलाकर काम कर रहे अपरिपूर्ण प्राणियों के नाते, उचित ही हम इस बात की उम्मीद रख सकते हैं कि कभी-कभी हमारे भाई हमें क्रोध दिलाएँगे ही और हम भी शायद उन्हें क्रोध दिलाएँ।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4: 5, Phillips) Subong dihimpit nga mga tinuga nga nagaalagad nga may paghilisugot, makatarunganon nga magpaabot kita nga maugot kon kaisa sa aton kauturan kag sila man sa aton.
Croatian[hr]
Kao nesavršena stvorenja koja služe zajedno rame uz rame, razumno je očekivati da bi nas s vremena na vrijeme naša braća mogla rasrditi, kao i mi njih.
Hungarian[hu]
Tökéletlen teremtményekként, miközben vállvetve szolgálunk, ésszerű, ha számítunk arra, hogy testvéreink időnként bosszanthatnak minket, s mi talán ugyanezt tesszük velük.
Indonesian[id]
(Filipi 4: 5, Phillips) Sebagai makhluk tidak sempurna yang melayani bahu-membahu, kita dapat dengan masuk akal mengantisipasi bahwa saudara-saudara kita sewaktu-waktu mungkin menjengkelkan kita, dan kita mungkin dapat berbuat hal yang sama terhadap mereka.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:5, Phillips) Kas imperpekto a parparsua a sangsangkamaysa nga agserserbi, nainkalintegan a manamnamatayo a no dadduma masairdatayo dagiti kakabsattayo, ket mabalin a maaramidtayo met ti kasta kadakuada.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4: 5, Phillips) Við erum ófullkomnir menn og erum að vinna með ófullkomnum mönnum og það er eðlilegt að bræður okkar fari stundum í taugarnar á okkur og við í taugarnar á þeim.
Italian[it]
(Filippesi 4:5, Phillips) Poiché siamo creature imperfette che servono a spalla a spalla, possiamo ragionevolmente aspettarci che di tanto in tanto i nostri fratelli ci prendano, diciamo, per il verso sbagliato, e che noi facciamo altrettanto con loro.
Japanese[ja]
フィリピ 4:5,フィリップス訳)不完全な人間同士が肩を並べて仕えているのですから,時には兄弟たちがわたしたちにいわばぶつかり,一方こちらもそうしてしまうことがあるというのも無理からぬことです。
Georgian[ka]
რადგან ერთმანეთის მხარდამხარ მომსახურე არასრულყოფილი არსებები ვართ, გონივრულია მოველოდეთ, რომ დროდადრო ჩვენმა ძმებმა შეიძლება გვაწყენინონ ან ჩვენ ვაწყენინოთ.
Kongo[kg]
(Filipi 4: 5, Phillips) Bonso bigangwa ya kukonda kukuka yina kesalaka dipeka na dipeka, beto tasala mbote na kuyindula nde, bantangu yankaka, bampangi na beto lenda dasukisa beto, beto mpi lenda sala mutindu mosi kilumbu yankaka.
Korean[ko]
(빌립보 4:5, 「필립스역」) 어깨를 맞대고 함께 섬기는 불완전한 피조물들로서, 우리는 때때로 우리의 형제들이 말하자면, 우리와 어깨를 부딪쳐 우리의 기분을 상하게 할 수 있으며 우리 역시 그들에게 그렇게 할 수도 있을 것이라고 예상하는 것이 합리적일 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бири-бирибиз менен жеткилең эмес адамдар катары кызматташып жатып, кээде бири-бирибизди таарынтып алышыбыз мүмкүн, ошого даяр болушубуз керек.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:5, Biblia ya Phillips) Lokola tozali bikelamu ya kozanga kokoka mpe tozali kosala na bomoko, ezali likambo ya kokamwa te ete mbala na mbala bandeko na biso báyokisa biso nkanda, biso mpe mbala mosusu tokoki koyokisa bango nkanda.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:5) Ka ku ba libupiwa ze si ka petahala ba ba sebeza hamoho, lwa kona ku libelela ka ku utwahala kuli fokuñwi mizwale ba luna ba kana ba lu eza maswe, ka mubulelelo o muñwi, mi ni luna lu kana lwa ba eza maswe.
Lithuanian[lt]
Kadangi esame netobuli kūriniai, tarnaujantys petys į petį, tikrai galime laukti, kad mūsų broliai kartais suerzins mus, o gal ir mes juos.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 4:5) Hakupwa vatu vakuhona kukupuka mwosena, twatela kwijiva kanawa nge vandumbwetu navakatupihisanga kakavulu kaha nayetu nawa tunahase kuvapihisa.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 4:5, Phillips.) Tā kā mēs visi esam nepilnīgi un kalpojam plecu pie pleca, būtu saprātīgi domāt, ka reizumis brāļi mums var izdarīt kaut ko ne visai patīkamu, savukārt mēs varam izdarīt kaut ko nepatīkamu viņiem.
Malagasy[mg]
(Filipiana 4:5). Noho isika zavaboary tsy tanteraka izay miara-manompo, dia zavatra ara-dalàna azontsika ampoizina raha mahasosotra antsika ireo rahalahintsika indraindray, sy raha mahasosotra azy ireo isika.
Marshallese[mh]
(Pilippai 4:5, Phillips) Einwõt men in kõmõnmõn ko rejjab wãppen rej jerbal aera ñõn aera, jemaroñ kõtmene bwe jen ien ñõn ien ro jeid im jatid renaj maroñ kabõnõnõik kij, im jemaroñ kõmmõn eindein ñõn ir.
Macedonian[mk]
Како несовршени суштества кои служат рамо до рамо, можеме разумно да очекуваме дека одвреме- навреме нашите браќа, така да се рече, може да ни идат на живци, а и ние би можеле истото да им го правиме ним.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:5, ഫിലിപ്സ്) തോളോടുതോൾചേർന്ന് സേവിക്കുന്ന അപൂർണ സൃഷ്ടികളെന്നനിലയിൽ നമ്മുടെ സഹോദരന്മാർ ഇടയ്ക്കിടെ നമ്മെ അസഹ്യപ്പെടുത്തിയേക്കുമെന്നും നാമും അങ്ങനെതന്നെ അവരോട് പ്രവർത്തിച്ചേക്കുമെന്നും നമുക്ക് ന്യായമായും പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:५, सुबोध भाषांतर) अपरिपूर्ण प्राणी या नात्याने खांद्याला खांदा लावून सेवा करत असता, वेळोवेळी आपले बांधव चीड आणून देतील त्यामुळे आपणही जशास तसे वागू, अशी माफक अपेक्षा आपण करू शकतो.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၄:၅၊ ဖိလစ်) မစုံလင်သူများအဖြစ် ပခုံးချင်းယှဉ်၍ လုပ်ဆောင်နေကြရာဝယ် ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို တစ်ချိန်မဟုတ်တစ်ချိန် စိတ်ဆိုးအောင်ပြုလုပ်ကောင်းပြုလုပ်ပေမည်ဖြစ်သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ကလည်း သူတို့အား ထို့အတူပြုလုပ်မိဖို့အကြောင်းရှိနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 5) Når vi som ufullkomne skapninger tjener sammen skulder ved skulder, er det bare rimelig å vente at våre brødre en gang iblant kan komme til å irritere oss, og at vi kan irritere dem.
Niuean[niu]
(Filipi 4:5, Phillips) Ha kua gahua auloa ai e tau tagata nakai mitaki katoatoa, kua mitaki ni ia tautolu ke amanaki to fakaita he tau matakainaga ha tautolu a tautolu he falu magaaho, mo e liga to pihia foki a tautolu ki a lautolu.
Dutch[nl]
Als onvolmaakte schepselen die schouder aan schouder dienst verrichten, kunnen wij redelijkerwijs verwachten dat onze broeders en zusters ons van tijd tot tijd zogezegd tegen de haren in strijken, en omgekeerd wij hun.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:5, Phillips) Bjalo ka dibopiwa tšeo di sa phethagalago tšeo di hlankelago di bapelane, re ka letela ka mo go kwalago gore nako le nako banababo rena ba tla re gohla ka tsela ya phošo gomme re ka dira se se swanago go bona.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:5, Phillips) Monga zolengedwa zopanda ungwiro zotumikira mogwirizana, tingayembekezere kuti nthaŵi ndi nthaŵi abale athu angatikhumudwitse, ndipo ifenso tingachite zofananazo kwa iwo.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:5, ਫ਼ਿਲਿਪਸ) ਅਪੂਰਣ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਜੋਂ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਮੁਨਾਸਬ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਆਸ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਖਿਝਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਿਝਾਈਏ।
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:5, Phillips) Como criaturanan imperfecto cu ta sirbi scouder cu scouder, ta razonabel pa spera cu de bes en cuando nos rumannan por iritá nos, i cu nos por haci mescos cu nan.
Polish[pl]
Rozsądek podpowiada, że skoro usługujemy ramię w ramię z innymi niedoskonałymi stworzeniami, to od czasu do czasu ktoś z braci nadepnie nam na odcisk albo niechcący my dokuczymy jemu.
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 4:5, Phillips) Nin duwen aramas soh-unsek kan me kin kerenpene papah Siohwa, kitail ese me ekei pak riatail brother kan kak kadongodongki kitail, oh kitail mwein pahn wia met ong irail.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:5, Phillips) Como criaturas imperfeitas que servem ombro a ombro, podemos razoavelmente esperar que de vez em quando nossos irmãos, a bem dizer, nos irritem e que façamos o mesmo a eles.
Rundi[rn]
(Ab’i Filipi 4:5, Phillips) Uko turi ibiremwa binyagasembwa bikorana bisenyera ku mugozi umwe, birumvikana ko twokwitega ko abavukanyi bacu rimwe na rimwe boshobora kudukwabura, tubivuze bugereranye, kandi natwe vyoshika ugasanga turabibagiriye.
Romanian[ro]
Deoarece suntem creaturi imperfecte care slujesc umăr la umăr, este rezonabil să ne aşteptăm ca, din când în când, fraţii noştri să ne supere, iar noi le putem face acelaşi lucru lor.
Russian[ru]
Нужно быть готовыми к тому, что, служа совместно, мы, как несовершенные люди, иногда можем «задевать» друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko turi abantu badatunganye bakorana mu buryo bwa bugufi cyane, dushobora kwitega mu buryo bushyize mu gaciro ko rimwe na rimwe abavandimwe bacu batubabaza, kandi natwe tukaba twabababaza.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:5, Phillips) Keďže sme nedokonalí tvorovia, ktorí slúžia plece pri pleci, môžeme rozumne očakávať, že z času na čas sa naši bratia o nás možno takpovediac obtrú nesprávnym spôsobom a že my možno urobíme to isté im.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:5, Phillips) Čisto logično je pričakovati, da nas kdo od bratov, ko tako kot nepopolni ljudje delamo skupaj, tu in tam vrže s tira, včasih pa tudi mi koga od njih.
Samoan[sm]
(Filipi 4:5, Phillips) I le avea o ni foafoaga lē lelei atoatoa o loo galulue soosootauau, e mafai ai ona talafeagai lo tatou faatalitalia faapea, e iai taimi atonu e faia ai e o tatou uso ni mea tatou te ono tiga ai, ma tatou te ono faia foi na lava mea ia i latou.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:5, Phillips) Sezvisikwa zvisina kukwana zvinoshanda pamwe chete, tinogona kukarira nenzira ine mufungo kuti panguva nenguva hama dzedu dzingatitosvora, sokunge zvakadaro, uye tingaita zvakafanana kwadziri.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:5, Filips) Si krijesa të papërsosura që shërbejmë krah për krah, mund të presim, në mënyrë të arsyeshme, që kohë pas kohe vëllezërit tanë, si të thuash, të na nervozojnë dhe ne t’u bëjmë të njëjtën gjë atyre.
Serbian[sr]
Kao nesavršena stvorenja koja služe rame uz rame, razumno je očekivati da nas s vremena na vreme naša braća očešu, da tako kažemo, a i mi možda to isto uradimo njima.
Sranan Tongo[srn]
Leki onvolmaakti kriatoeroe di e dini skowroe na skowroe, a de reidelek foe froewakti taki ten na ten, den brada foe wi kan tanteri wi, foe taki en so, èn kande wi doe a srefi sani nanga den.
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 4:5, Phillips) Re le libōpuoa tse sa phethahalang tse sebetsang mahetla a bapile, hoa utloahala hore re lebelle hore, ka puo ea tšoantšetso, nako le nako barab’abo rōna ba ka ’na ba re hata torong ’me re ka ’na ra ba etsa se tšoanang.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:5, Phillips) Som ofullkomliga människor som tjänar skuldra vid skuldra måste vi räkna med att våra bröder ibland kommer att irritera oss och vi dem.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:5, Phillips) Tutumikiapo bega kwa bega tukiwa viumbe wasiokamilika, twaweza kiakili kutarajia kwamba huenda ndugu zetu wakatuudhi mara kwa mara, na huenda tukawafanyia vivyo hivyo.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:5, ஃபிலிப்ஸ்) தோளோடுதோள் சேர்த்து சேவிக்கும் அபூரண சிருஷ்டிகளாக, அவ்வப்போது நம்முடைய சகோதரர்கள் நமக்கு இடைஞ்சல் உண்டாக்கலாம் என்றும், நாமும்கூட அவ்வாறே அவர்களுக்குச் செய்ய நேரிடலாம் என்றும் நாம் நியாயமாகவே எதிர்பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:5, ఫిలిప్స్) అపరిపూర్ణ మానవులమైన మనం భుజభుజాలు కలిపి సేవచేస్తున్నాము గాబట్టి, మన సహోదరులు అప్పుడప్పుడు మనకు చిరాకు కలిగించవచ్చు, అదేవిధంగా మనం కూడా వారిని చిరాకు పెడుతుండవచ్చు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:5, ฉบับ แปล ฟิลลิปส์) ใน ฐานะ เป็น สิ่ง ทรง สร้าง ที่ ไม่ สมบูรณ์ ซึ่ง รับใช้ เคียง บ่า เคียง ไหล่ กัน เรา มี เหตุ ผล ที่ จะ คาด หมาย ได้ ว่า บาง ครั้ง พี่ น้อง อาจ ทํา ให้ เรา ขุ่นเคือง และ เรา ก็ อาจ ทํา ให้ เขา ขุ่นเคือง เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:5, Phillips) Bilang di-sakdal na mga nilalang na naglilingkod nang balikatan, makatuwiran lamang na asahan nating sa pana-panahon ay mabangga tayo ng ating mga kapatid, wika nga, at baka gayundin ang magawa natin sa kanila.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:5, Phillips) E re ka re le dibopiwa tse di sa itekanelang tse di dirang mmogo, go a utlwala gore re lebelele gore gangwe le gape bakaulengwe ba rona ba tla re kgopisa, mme le rona re ka ba kgopisa.
Tongan[to]
(Filipai 4:5, Phillips) Koe‘uhí ko e ngaahi me‘amo‘ui ta‘ehaohaoa kitautolu ‘oku tau ngāue uma ki he uma, ‘e ‘uhinga lelei ai ke tau ‘amanekina ‘e faka‘ita‘i nai kitautolu ‘e hotau fanga tokouá ‘i he taimi ki he taimi, pea te tau toe fai pehē nai foki kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 4:5, Phillips) Mbotuli zilenge zitalondokede zibelekela antoomwe, tulakonzya kulangila kuti ciindi aciindi bakwesu balakonzya kutunyemya alimwi aswebo tulakonzya kucita mbubonya.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4: 5) Yumi olgeta i gat sin na yumi save wok wantaim ol brata long mekim wok bilong God, olsem na yumi save, sampela taim pasin bilong ol brata bai skrapim bel bilong yumi, na ating pasin bilong yumi tu bai skrapim bel bilong ol.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:5, Phillips) Omuz omuza hizmet eden kusurlu varlıklar olarak kardeşlerimizin zaman zaman bizi, deyim yerindeyse, sinirlendirebileceğini ve bizim de onlara aynısını yapabileceğimizi kabul etmek makullüktür.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:5, Phillips) Tanihi swivumbiwa leswi nga hetisekangiki leswi tirhisanaka, hilaha ku faneleke hi nga langutela leswaku nkarhi wun’wana vamakwerhu va nga hi hlundzukisa, kasi na hina hi nga va hlundzukisa.
Twi[tw]
(Filipifo 4:5, Phillips) Sɛ́ abɔde a yɛnyɛ pɛ a yɛde mmati koro resom no, ntease wom sɛ yɛbɛhwɛ kwan sɛ ɛwom ara a, yɛn nuanom bɛfom yɛn, sɛnea yɛbɛka no no, na yɛn nso yɛbɛfom wɔn.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:5, Phillips) Ei mau taata tia ore e tavini nei tera tapono e tera tapono, e nehenehe tatou e mana‘o e, i te tahi mau taime, e rave to tatou mau taeae i te hoê ohipa o te faairia ia tatou, e na reira atoa no tatou iho.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми, будучи недосконалими створіннями, служимо пліч-о-пліч, слід сподіватись, що час від часу наші брати, так би мовити, зачеплять нас, або ж ми зачепимо їх.
Vietnamese[vi]
Là những tạo vật bất toàn phụng sự vai kề vai, nên việc anh em thỉnh thoảng làm chúng ta bực mình và chúng ta có lẽ cũng làm họ bực mình là điều dễ hiểu thôi.
Wallisian[wls]
(Filipe 4:5, Phillips) ʼE tou ʼiloʼi ʼi totatou ʼuhiga kau agahala ʼaē ʼe tauhi fakatahi, ʼi ʼihi temi ko he ʼu tēhina ʼe nātou fakatupu ʼita anai kia tatou, pea ʼe toe feala foki ke toe feiā mo tatou kia nātou.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:5, Phillips) Njengezidalwa ezingafezekanga ezikhonza ngaxhatha-linye, kusengqiqweni ukulindela ukuba ngamanye amaxesha abazalwana bethu, ngokungathi kunjalo, basinyathele ekonsini ibe nathi sisenokwenza okufanayo kubo.
Yapese[yap]
(Filippi 4:5, Phillips) Gadad e girdi’ nde flont ni gad be pigpig ku Got u taabang, ere rayog ni ngad lemnaged nra kirebnagan’dad boch e walagdad u yu ngiyal’, maku er rogon ni gad ra rin’ ngorad.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:5, Phillips) Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá aláìpé tí ń sìn ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́, ó bọ́gbọ́n mu kí a retí pé láti ìgbàdégbà àwọn arákùnrin wa lè hùwà tí yóò bí wa nínú, a sì lè ṣe ohun kan náà sí wọn.
Chinese[zh]
腓立比书4:5,《菲利普斯译本》)既然我们都是不完美的人,大家并肩工作,有时弟兄令我们不高兴,我们也令他们不高兴,实在是意料中的事。
Zulu[zu]
(Filipi 4:5, Phillips) Njengezidalwa ezingaphelele ezikhonza ngokubambisana, singakulindela ngokunengqondo ukuthi ngezinye izikhathi abafowethu bangase basinyathele amakhona, ngomqondo othile, futhi nathi singase senze okufanayo kubo.