Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما اكتشف الباحثون في عدد من العيادات والمعاهد الالمانية ان المواد الكيميائية المسببة لهذه المشاكل تشمل المواد التي تنبعث من الغراء والسجاد والدهان الحديث والاثاث الجديد.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki sa ubay-ubayng klinika ug asosasyon sa Alemanya nakakaplag nga ang nakahatag ug problema nga mga kemikal naglakip niadtong gipagawas gikan sa mga adhesibo, alpombra, bag-ong pintura, ug bag-ong muwebles.
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci z několika německých klinik a ústavů objevili, že chemické látky, které způsobují výše uvedené problémy, se mohou vypařovat z lepidel, koberců, čerstvých nátěrů a nového nábytku.
Danish[da]
Forskere fra flere forskellige klinikker og institutter i Tyskland har fastslået at de kemiske stoffer der giver problemer, blandt andet findes i klæbemidler, gulvtæpper, våd maling og nye møbler.
German[de]
Wie Forscher an einigen Kliniken und Instituten in Deutschland feststellten, sind problematische Chemikalien unter anderem in Ausdünstungen aus Anstrichen, Klebstoffen, Teppichen und neuen Möbeln enthalten.
Greek[el]
Ερευνητές σε αρκετές κλινικές και ινστιτούτα στη Γερμανία διαπίστωσαν ότι ανάμεσα στις επικίνδυνες χημικές ουσίες είναι και εκείνες που αναδίδονται από τις κόλλες, τα χαλιά, το φρέσκο χρώμα και τα καινούρια έπιπλα.
English[en]
Researchers in a number of clinics and institutes in Germany found that problem chemicals include those emitted from adhesives, carpet, fresh paint, and new furniture.
Spanish[es]
Los investigadores de varias clínicas e institutos alemanes descubrieron que entre los productos químicos peligrosos están los que despiden los adhesivos, las alfombras, la pintura fresca y los muebles nuevos.
Estonian[et]
Saksamaa paljude haiglate ja instituutide uurijad on leidnud, et ohtlikke kemikaale eraldub liimidest, vaipkattest, värskest värvist ja uuest mööblist.
Finnish[fi]
Useiden saksalaisten sairaaloiden ja tutkimuslaitosten tutkijat ovat havainneet, että ongelmakemikaaleja haihtuu liimoista, matoista, tuoreesta maalista ja uusista huonekaluista.
French[fr]
” Dans plusieurs cliniques et instituts en Allemagne, des chercheurs ont découvert que les produits chimiques à l’origine de ces problèmes de santé sont notamment ceux émis par les adhésifs, la moquette, la peinture fraîche et les meubles neufs.
Croatian[hr]
Istraživači iz nekoliko kliničkih bolnica i instituta u Njemačkoj otkrili su da je problem u kemikalijama čije se pare i mirisi šire iz tepiha, novog namještaja, svježe boje i ljepila.
Hungarian[hu]
Németország-szerte több klinikán és intézetben a kutatók megállapították, hogy egyebek között a ragasztók, a szőnyegek, a friss festék és az új bútorok okoznak gondot.
Indonesian[id]
Para peneliti di beberapa klinik dan institut di Jerman menemukan bahwa bahan kimia yang bermasalah mencakup bahan yang dikeluarkan oleh bahan perekat, karpet, cat baru, dan perabot baru.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti managsukisok iti adu a klinika ken institusion idiay Alemania a dagiti pakaigapuan ti problema ket pakairamanan dagidiay kemikal nga agalingasaw kadagiti pigket, alpombra, baro a pintura, ken baro a muebles.
Italian[it]
I ricercatori di diverse cliniche e istituti tedeschi hanno scoperto che fra i prodotti chimici che causano problemi ci sono quelli esalati dagli adesivi, dalla moquette, dalla vernice fresca e dalla mobilia nuova.
Japanese[ja]
ドイツの病院などの研究者たちは,問題を起こす化学物質の幾つかが接着剤,じゅうたん,塗りたてのペンキ,新しい家具などから発することを突き止めた。「
Korean[ko]
독일에 있는 많은 진료소와 연구소에서 일하는 연구가들은 문제가 되는 화학 물질 가운데는 접착제, 카펫, 새로 칠한 페인트, 새로 구입한 가구에서 나오는 화학 물질이 있다는 것을 발견했다.
Lithuanian[lt]
Kelių Vokietijos klinikų bei institutų tyrinėtojai išsiaiškino, jog kenksmingos yra klijų, kilimų, šviežių dažų bei naujų baldų skleidžiamos cheminės medžiagos.
Latvian[lv]
Zinātnieki no dažādām Vācijas klīnikām un zinātniskās pētniecības institūtiem ir noskaidrojuši, ka kaitīgās ķīmiskās vielas gaisā izdala līmes, jauni grīdas segumi, svaigas krāsas un jaunas mēbeles.
Norwegian[nb]
«Ungdommer følger i fotsporene til eldre idrettsutøvere som de beundrer og etterligner.
Dutch[nl]
Onderzoekers aan verscheidene klinieken en instituten in Duitsland hebben ontdekt dat onder andere de door lijm, tapijt, nieuwe verf en nieuwe meubelen afgegeven chemicaliën problemen veroorzaken.
Polish[pl]
Uczeni z różnych klinik i instytutów w Niemczech ustalili, że w skład substancji, które mogą wywoływać takie skutki, wchodzą opary wydzielane przez kleje, wykładziny, świeże farby i nowe meble.
Portuguese[pt]
Pesquisadores de várias clínicas e institutos na Alemanha constataram que entre os produtos químicos prejudiciais estão os exalados por adesivos, carpetes, tinta fresca e móveis novos.
Romanian[ro]
Cercetătorii de la mai multe clinici şi instituţii din Germania au descoperit că problemele sunt cauzate de substanţele chimice din adezivi, din mochete, din vopselele proaspăt aplicate şi din mobilierul nou.
Russian[ru]
Исследователи из разных клиник и институтов Германии обнаружили, что проблему вызывают химические вещества, испаряющиеся от клея, ковровых покрытий, свежей краски и новой мебели.
Slovak[sk]
Výskumníci z viacerých kliník a ústavov v Nemecku zistili, že problém spôsobujú okrem iného aj chemické látky, ktoré sa vyparujú z lepidla, koberca, čerstvej farby a nového nábytku.
Slovenian[sl]
Raziskovalci iz številnih klinik in inštitutov v Nemčiji so ugotovili, da so kemične snovi, ki povzročajo težave, v lepilih, tekstilnih talnih oblogah, svežih barvah in novem pohištvu.
Albanian[sq]
Studiuesit në disa klinika e institute të Gjermanisë zbuluan se substancat kimike që e shkaktojnë këtë problem përfshijnë ato që lëshojnë lëndët ngjitëse, moketi, boja e freskët dhe mobiliet e reja.
Serbian[sr]
U nekoliko klinika i instituta u Nemačkoj, istraživači su otkrili da među problematične hemikalije spadaju mirisi koje ispuštaju lepkovi, tepisi, sveža boja i nov nameštaj.
Swedish[sv]
Forskare vid ett antal kliniker och institut i Tyskland fann att bland de kemiska ämnen som orsakade problem fanns de som avges av lim, mattor, nymålade ytor och nya möbler.
Swahili[sw]
Watafiti katika kliniki na taasisi kadhaa nchini Ujerumani waligundua kwamba kemikali zinazowadhuru watoto ni kama zile zinazotoka kwenye gundi, mazulia, rangi, na fanicha mpya.
Congo Swahili[swc]
Watafiti katika kliniki na taasisi kadhaa nchini Ujerumani waligundua kwamba kemikali zinazowadhuru watoto ni kama zile zinazotoka kwenye gundi, mazulia, rangi, na fanicha mpya.
Tamil[ta]
எடை குறைக்கும் பொருட்களுக்காக பெருமளவு பணத்தை வாரியிறைக்கும் நாடுகளின் பட்டியலில் முதலிடம் வகிப்பது ஜெர்மனி; அங்குள்ளவர்கள் எடை குறைக்க கிட்டத்தட்ட 2,100 கோடி டாலரை செலவிடுகையில் பிரிட்டனை சேர்ந்தவர்கள் சுமார் 1,600 கோடி டாலரை செலவிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
นัก วิจัย ใน คลินิก และ สถาบัน หลาย แห่ง ใน เยอรมนี พบ ว่า สาร เคมี ตัวการ คือ สาร ที่ ระเหย ออก มา จาก กาว, พรม, สี ที่ ทา ใหม่ ๆ, และ เครื่อง เรือน ใหม่.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga mananaliksik sa ilang klinika at mga surian sa Alemanya na yaong mga sumisingaw mula sa mga pandikit, karpet, basang pintura, at bagong muwebles ay kabilang sa mga kemikal na nagdudulot ng problema.
Ukrainian[uk]
Дослідники цілого ряду німецьких клінік та інститутів виявили, що таку реакцію викликають хімікати, які виділяються з клею, цементу, замазки, килимів, свіжої фарби та нових меблів.