Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на едри камъни за укрепване на морските брегове е много различно от използването на глина при съоръжения за защита срещу наводнения; едрите камъни спират ерозията, причинявана от водата, а не задържат водата чрез своите водонепропускливи свойства.
Czech[cs]
Pobřežní zábrany ze záhozového kamene se od protipovodňových zábran, na něž se používá jíl, značně liší: záhozový kámen erozi způsobené vodou odolává, není však nepropustný a vodu nezadržuje.
Danish[da]
Grabsten til kystsikring er meget forskellige fra ler, der bruges til oversvømmelsessikring. Grabsten modstår erosion forårsaget af vand i stedet for at omgive vandet ved at være uigennemtrængeligt for det.
German[de]
Küstenschutzanlagen aus Wasserbausteinen seien mit der Verwendung von Ton im Hochwasserschutz nicht zu vergleichen. Felsgestein sei beständig gegenüber der Erosion durch Wasser; es nehme kein Wasser auf, sondern sei wasserdurchlässig.
Greek[el]
Η λειτουργία των λίθων για λιθορριπές για την προστασία από τη θάλασσα είναι πολύ διαφορετική από τη λειτουργία της αργίλου σε αντιπλημμυρικά αναχώματα· η λιθορριπή είναι ανθεκτική στη διάβρωση που προκαλεί το νερό αντί να συγκρατεί το νερό ως μη διαπερατή από αυτό.
English[en]
Rock armour sea defences are very different to the use of clay in flood defences; rock armour resists erosion caused by water rather than containing water by being impermeable to it.
Spanish[es]
Las defensas contra el mar con protección con rocas son muy distintas del uso de la arcilla en las defensas contra inundaciones; la protección con rocas resiste la erosión causada por el agua en lugar de contener el agua al ser impermeable a ella.
Estonian[et]
Merekaitserajatiste puhul kasutatav materjal on väga erinev võrreldes kaldakindlustuste rajamisel kasutatava saviga. Merekaitserajatised peavad vastu vee põhjustatud erosioonile, mitte ei ima vett, laskmata seda läbi.
Finnish[fi]
Aallonmurtajien tukikivikäyttö on hyvin erilaista kuin saven käyttö tulvavalleissa; tukikivet vastustavat veden aiheuttamaa eroosiota eivätkä pidätä vettä läpäisemättömyytensä vuoksi.
French[fr]
Les enrochements de protection contre la mer ont une fonction très différente de l'argile utilisée comme protection contre les inondations; les enrochements résistent à l'érosion de l'eau mais ne s'imprègnent pas d'eau pour être imperméables.
Croatian[hr]
Uporaba stijena za oblaganje obale radi obrane od mora jako se razlikuje od uporabe gline u obrani od poplava; stijene pružaju otpor eroziji izazvanoj vodom, a ne zadržavaju vodu na način da su nepropusne za nju.
Hungarian[hu]
A tengerparti védművekhez használt kőzet merőben eltér az agyag árvízvédelmi felhasználásától; ez a kőzet ugyanis ellenáll a víz okozta eróziónak, nem pedig vízállósága következtében akadályozza meg a víz átszivárgását.
Italian[it]
Le costruzioni di presidio costiero in pietrame per scogliere presentano caratteristiche molto diverse da quelle dell'argilla utilizzata per la costruzione di presidi contro le inondazioni; il pietrame per scogliere resiste all'erosione causata dall'acqua, più che contenere l'acqua in virtù delle sue proprietà impermeabili.
Lithuanian[lt]
Iš apsauginės dangos akmenų pastatyti jūrų įtvirtinimai labai skiriasi nuo to, kaip molis naudojamas statant potvynių užtvaras; apsauginės dangos akmenimis apsaugoma nuo vandens keliamos erozijos, o ne sulaikomas vanduo, nes medžiaga nelaidi vandeniui.
Latvian[lv]
Jūras krastu nocietināšanai paredzēto akmeņu izmantojuma veids ļoti atšķiras no māla izmantojuma plūdu aizsargbūvju celtniecībā; akmeņu krāvums aizsargā pret ūdens izraisītu eroziju, nevis aptur ūdeni, jo ir ūdensnecaurlaidīgs materiāls.
Maltese[mt]
Id-difiżi mill-baħar tar-rock armour huma ferm differenti mill-użu tat-tafal fid-difiżi kontra l-għargħar; l-armour rock jirreżisti l-erożjoni kkaġunata mill-ilma minflok ma jkun fih l-ilma billi jkun impermeabbli għalih.
Dutch[nl]
Het gebruik van stortsteen voor zeeweringen verschilt aanzienlijk van het gebruik van klei in waterkeringen; stortsteen is bestand tegen erosie door water in plaats van het water tegen te houden door zijn ondoordringbaarheid.
Polish[pl]
Wały nadmorskie z narzutu kamiennego bardzo różnią się od wykorzystania gliny w ochronie przeciwpowodziowej; narzut kamienny opiera się erozji powodowanej przez wodę, nie przepuszczając jej, a nie pochłaniając ją.
Portuguese[pt]
O enrocamento para a defesa da orla marítima é muito diferente da utilização da argila em barreiras contra inundações; o enrocamento resiste à erosão causada pela água, em vez de conter a água graças à sua impermeabilidade.
Romanian[ro]
Anrocamentele de protecție pentru sistemele de apărare maritimă sunt foarte diferite de utilizarea argilei pentru sistemele de protecție împotriva inundațiilor; anrocamentele de protecție rezistă la eroziunea cauzată de apă mai degrabă decât conțin apă, prin faptul că sunt impermeabile la aceasta.
Slovak[sk]
Použitie násypového kameňa na výstavbu morských ochranných konštrukcií sa značne líši od princípu použitia ílu v protipovodňových hrádzach; morské ochranné konštrukcie vybudované zo skál odolávajú erózii spôsobovanej vodou namiesto zadržiavania vody v dôsledku svojej nepriepustnosti.
Slovenian[sl]
Kamnine za obloge za obrambo pred morjem se zelo razlikujejo od uporabe gline pri obrambi pred poplavami; kamnine za obloge se upirajo eroziji, ki jo povzroča vode, ne pa da bi zadrževale vodo, ker bi bile neprepustne.
Swedish[sv]
Användningen av stenfyllning för skyddsvallar är mycket olik användningen av lera för översvämningsskydd: stenfyllningen motstår erosion orsakad av vatten i stället för att innesluta vattnet genom att vara ogenomträngligt för det.