Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med til billedet af markedsandelene hører, at SPW's importforretning ikke (længere) er omfattet af den foreliggende fusion, da RAG i 1999 frasolgte denne forretningsdel.
German[de]
Bei der Betrachtung der Marktanteile ist zu berücksichtigen, dass das Importgeschäft der SBW nicht (mehr) Gegenstand des vorliegenden Zusammenschlusses ist, da dieser Geschäftsteil im Jahre 1999 von der RAG veräußert wurde.
Greek[el]
Κατά την εξέταση των μεριδίων αγοράς πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι δραστηριότητες εισαγωγών της SBW δεν αποτελούν (πλέον) αντικείμενο της εξεταζόμενης συγκέντρωσης, δεδομένου ότι αυτός ο τομέας δραστηριοτήτων της πωλήθηκε το 1999 από την RAG.
English[en]
When looking at market share, it has to be remembered that SBW's import business is not affected (any longer) by the merger, since it was disposed of by RAG in 1999.
Spanish[es]
Al examinar las cuotas de mercado, se ha de tener en cuenta que las actividades de importación de SBW (ya) no son objeto de la presente concentración, dado que fueron vendidas por RAG en el año 1999.
Finnish[fi]
Tarkasteltaessa markkinaosuuksia on otettava huomioon se, että SBW:n harjoittama maahantuonti ei (enää) kuulu tarkasteltavana olevan yrityskeskittymän piiriin, koska RAG myi tämän osan liiketoiminnasta vuonna 1999.
French[fr]
L'analyse de ces parts de marché doit tenir compte de ce que l'activité d'importation de SBW n'est plus concernée par la présente opération de concentration, puisque RAG l'a cédée en 1999.
Italian[it]
Nell'analisi di tali quote si deve tenere conto che l'attività d'importazione di SBW non è (più) oggetto della presente operazione di concentrazione poiché RAG l'ha ceduta nel 1999.
Dutch[nl]
Als het gaat om het marktaandeel moet worden bedacht dat de invoeractiviteiten van SBW geen onderdeel (meer) uitmaken van de fusie, aangezien zij in 1999 door RAG werden afgestoten.
Portuguese[pt]
A análise destas partes de mercado deve ter em conta que a actividade de importação da SBW deixou de ser objecto da presente operação de concentração, uma vez que a RAG alienou esta actividade em 1999.
Swedish[sv]
Vid granskningen av marknadsandelarna måste man komma ihåg att SBW:s importhandel inte (längre) berörs av koncentrationen, eftersom RAG avyttrade detta segment 1999.