Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jonathan het etenstyd huis toe gebel, maar sy was nie daar nie.
Arabic[ar]
ثم اتصل جوناثان ظهرا بالمنزل، لكنه لم يجدها.
Bulgarian[bg]
Джонатан се обадил отново на обяд, но никой не вдигнал телефона.
Bislama[bi]
Jonathan i telefon i go long haos long dina, be i no gat ansa.
Cebuano[ceb]
Mitawag si Jonathan sa balay sa panahon sa paniudto, apan walay mitubag.
Czech[cs]
Jonathan telefonoval v době oběda, ale nemohl se jí dovolat.
Danish[da]
Jonathan ringede hjem ved frokosttid, men hun var ikke hjemme.
German[de]
Zur Mittagszeit rief Jonathan wieder zu Hause an, konnte Theresa aber nicht erreichen.
Greek[el]
Ο Τζόναθαν τηλεφώνησε γύρω στο μεσημέρι, αλλά δεν μπόρεσε να τη βρει.
English[en]
Jonathan called home at lunchtime, but he couldn’t reach her.
Spanish[es]
Jonathan volvió a telefonear al mediodía, pero no la encontró.
Estonian[et]
Kui Jonathan helistas koju lõuna ajal, ei vastanud keegi.
Finnish[fi]
Jonathan soitti kotiin lounasaikaan, mutta ei saanut Theresaa kiinni.
French[fr]
Jonathan avait téléphoné à midi, sans réussir à la joindre.
Hebrew[he]
ג’ונתן התקשר שוב בצהריים, אבל לא הצליח להשיג אותה.
Croatian[hr]
Jonathan je opet zvao oko podneva, no nitko se nije javljao.
Hungarian[hu]
Jonathan délben újból telefonált, de nem vette fel senki.
Indonesian[id]
Jonathan menelepon ke rumah pada tengah hari, tetapi Theresa tidak di rumah.
Igbo[ig]
Jonathan jiri fon kpọọ ụlọ ha n’oge nri ehihie, ma o nwetaghị Theresa.
Iloko[ilo]
Nagtelepono ni Jonathan idiay balayda iti pangngaldaw, ngem awan ti simmungbat.
Italian[it]
Jonathan telefonò di nuovo verso l’ora di pranzo, ma non ebbe risposta.
Japanese[ja]
ジョナサンは昼食の時にも家に電話をかけましたが,連絡が取れませんでした。
Georgian[ka]
სადილობისას იონათანმა ისევ დარეკა, მაგრამ ყურმილი არავინ აიღო.
Kalaallisut[kl]
Jonathan ulloqeqqanut sianeqqippoq, angerlarsimanngilarli.
Korean[ko]
사위는 점심 시간에 집에 전화를 했지만 딸과 통화하지 못했습니다.
Kyrgyz[ky]
Жонатан түштө дагы чалса — телефонду эч ким албаптыр.
Lithuanian[lt]
Džonatanas paskambino namo per pietus, tačiau niekas neatsiliepė.
Malagasy[mg]
Nitelefaonina tany an-trano i Jonathan nony mitataovovonana, fa tsy nisy namaly.
Macedonian[mk]
Џонатан се јавил дома кога било време за ручек, но не ја добил.
Malayalam[ml]
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് ജോനഥൻ വീട്ടിലേക്കു വിളിച്ചെങ്കിലും ആരും ഫോൺ എടുത്തില്ല.
Maltese[mt]
Jonathan ċemplilha f’xi nofsinhar, imma ma qabadhiex.
Norwegian[nb]
Jonathan ringte hjem midt på dagen, men fikk ikke tak i henne.
Nepali[ne]
जोनाथनले खाना खाने समयमा घरमा फोन गर्दा उनी घरमा थिइनन्।
Dutch[nl]
Jonathan belde tussen de middag naar huis maar er werd niet opgenomen.
Panjabi[pa]
ਜੌਨਥਨ ਨੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਵੇਲੇ ਘਰ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਫ਼ੋਨ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਿਆ।
Papiamento[pap]
Jonathan a bel cas merdia ora di come, pero e no a hañ’é.
Polish[pl]
W południe Jonathan znów dzwonił, ale nikt nie podnosił słuchawki.
Portuguese[pt]
Jonathan ligou para casa na hora do almoço, mas ela não estava.
Romanian[ro]
Jonathan a sunat din nou acasă pe la ora prânzului, dar n-a găsit-o pe Theresa.
Russian[ru]
Джонатан позвонил ей в обед, но никто не брал трубку.
Slovak[sk]
Napoludnie Jonathan telefonoval domov, ale nezastihol ju.
Slovenian[sl]
Jonathan je telefoniral domov med kosilom, a se ni nihče oglasil.
Albanian[sq]
Xhonatani i kishte telefonuar në kohën e drekës, por s’përgjigjej njeri.
Serbian[sr]
Džonatan je zvao kući u vreme ručka, ali je nije mogao dobiti.
Swedish[sv]
Jonathan ringde hem vid lunchtid, men han kunde inte få tag i henne.
Swahili[sw]
Jonathan alipiga simu wakati wa chakula cha mchana, lakini hakumpata.
Congo Swahili[swc]
Jonathan alipiga simu wakati wa chakula cha mchana, lakini hakumpata.
Tamil[ta]
ஜானத்தன் மதிய உணவு நேரத்தில் வீட்டுக்கு ஃபோன் செய்தார், ஆனால் அவளிடம் பேச முடியவில்லை.
Thai[th]
โจนาทาน โทรศัพท์ กลับ ไป อีก ตอน เที่ยง แต่ ไม่ สามารถ ติด ต่อ ได้.
Tagalog[tl]
Tumawag si Jonathan sa bahay nila nang tanghali, pero hindi niya nakausap si Theresa.
Turkish[tr]
Jonathan evi öğle yemeği vaktinde bir daha aradı, fakat Theresa’ya ulaşamadı.
Ukrainian[uk]
Джонатан зателефонував в обід, але вдома її не застав.
Yoruba[yo]
Lákòókò oúnjẹ ọ̀sán, Jonathan fóònù ilé, àmọ́ kò rí i bá sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
UJonathan wamshayela ucingo ngesikhathi sekhefu, kodwa wangamthola.