Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بمسألة منح سندات ملكية الأراضي إلى الشعوب الأصلية، سُلّمت في كانون الأول/ديسمبر 2014 السندات الستة التالية المتعلقة بملكية أراض بمساحة إجمالية قدرها 000 60 هكتارا إلى الشعوب الأصلية التالية: ريو فيردي إيسَاكا، وتايي بوتي، وتيكوها كآغوي بوتي كامبا أفا من مقاطعة كانينديو الغورانية، وكايينو كْليم من شعوب نيفاكلي، وتوتوبييغوسودي من شعوب أيوريو، ويِهواسي ييت - سان فيرناندو (ألدياس بوِينتي كوروبايتي، وباسو ليما إي سانترو) من شعوب إنخيت.
English[en]
In relation to the question of the granting of land titles to indigenous peoples, the following six land titles, a total of 60,00 hectares, were assigned to the following indigenous peoples in December 2014: Río Verde Ysakâ, Tajy Poty and Tekoha Ka’aguy Poty Kamba Avá peoples of the Guaraní Department of Canindeyú, Cayin’o Clim of the Nivaclé peoples, Totobiegosode of the Ayoreo peoples and Yexwase Yet — San Fernando (Aldeas Puente Curupayty and Paso Lima y Centro) of the Enxet peoples.
Spanish[es]
En cuanto al otorgamiento de títulos de propiedad de la tierra a los pueblos indígenas, en diciembre de 2014 se entregaron seis títulos de propiedad, que representaban un total de 60.000 hectáreas, a las siguientes comunidades indígenas: Río Verde Ysakâ, Tajy Poty y Tekoha Ka’aguy Poty Kamba del pueblo avá guaraní del Departamento de Canindeyú, Cayin’o Clim del pueblo nivaclé, Totobiegosode del pueblo ayoreo y Yexwase Yet – San Fernando (Aldeas Puente Curupayty, Paso Lima y Centro) del pueblo enxet.
French[fr]
S’agissant de l’attribution de titres fonciers aux peuples autochtones, les six titres fonciers ci-après, couvrant au total 60 000 hectares, ont été accordés comme suit en décembre 2014 aux peuples autochtones : communautés Ava de Río Verde Ysakâ, de Tajy Poty et de Tekoha Ka’aguy Poty Kamba du Département guaraní de Canindeyú, communautés Cayin’o Clim de Nivaclé, communautés Totobiegosode d’Ayoreo et communautés Yexwase Yet – San Fernando (Aldeas Puente Curupayty, Paso Lima et Centro) de l’Enxet.
Russian[ru]
Что касается вопроса о предоставлении коренному населению права на землевладение, то в декабре 2014 года коренным народам было предоставлено право на владение шестью земельными участками общей площадью 60 гектаров. Народность гуарани получила земельные участки в Рио Верде Исака, Таджи Поти и Текоха Каагуй Поти Камба Ава (департамент Канендию); народность нивакле — в Кайиньо Клим; народность айорео — в Тотобьегосоде; и народность енксет — в Йексуасе Йет сан-Фернандо (близ населенных пунктов Пуэнте Курупайти и Пасо Лима-и-Сентро).