Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V této dohodě se navrhuje „postupná a vzájemná liberalizace veškerých obchodních výměn“, což vedlo obě strany k úmyslu vytvořit zónu volného obchodu v rámci dohody o partnerství.
Danish[da]
I denne aftale slås der til lyd for en gradvis og gensidig liberalisering af alle handelsudvekslingerne, hvilket foranledigede de to parter til at overveje oprettelsen af et frihandelsområde, der indgår i rammerne for en associeringsaftale.
German[de]
In diesem Abkommen wird die „schrittweise, auf Gegenseitigkeit beruhende Liberalisierung des gesamten Handels“ angestrebt, was beide Vertragsparteien dazu veranlasste, die Errichtung einer Freihandelszone (FHZ) im Rahmen eines Assoziationsabkommens in Aussicht zu nehmen.
Greek[el]
Αυτή η συμφωνία συνιστά την προοδευτική και αμοιβαία ελευθέρωση όλων των εμπορικών συναλλαγών, πράγμα που οδήγησε τις δύο πλευρές να εξετάσουν το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών (ΖΕΣ) ενταγμένης στο πλαίσιο μιας συμφωνίας σύνδεσης.
English[en]
This agreement advocated the gradual and reciprocal liberalisation of all trade, and as a result the two sides proposed the creation of a free-trade area (FTA) within the framework of an Association Agreement.
Spanish[es]
En este Acuerdo se sugiere la “liberalización progresiva y recíproca de todo el comercio”, lo cual llevó a las partes a plantearse la creación de una zona de libre comercio (ZLC) inscrita en el marco de un Acuerdo de Asociación.
Estonian[et]
Selles kokkuleppes propageeriti kogu kaubanduse järkjärgulist ja vastastikust liberaliseerimist ning selle tulemusel on kõnealused kaks poolt teinud ettepaneku luua assotsiatsioonilepingu raames vabakaubanduspiirkond.
Finnish[fi]
Sopimuksessa suositellaan kaiken kauppavaihdon asteittaista ja vastavuoroista vapauttamista, ja tämä sai molemmat osapuolet suunnittelemaan assosiaatiosopimuksen puitteisiin sijoittuvan vapaakauppa-alueen perustamista.
French[fr]
Cet accord préconise la libéralisation progressive et réciproque de tous les échanges commerciaux, ce qui a amené les deux parties à envisager la création d'une zone de libre-échange (ZLE) s'inscrivant dans le cadre d'un accord d'association.
Hungarian[hu]
Ebben a megállapodásban javaslatot tesznek a „mindennemű kereskedelem kölcsönös és fokozatos liberalizációjára”, ami végül a feleket a partnerségi megállapodásban meghatározott szabadkereskedelmi övezet létrehozására sarkallta.
Italian[it]
Tale accordo raccomanda la graduale e reciproca liberalizzazione di tutti gli scambi commerciali, elemento che ha portato le due parti a prevedere la creazione di una zona di libero scambio (ZLS) che rientrasse nel quadro di un accordo di associazione.
Lithuanian[lt]
Šiuo susitarimu buvo siūloma palaipsniui abipusiškai liberalizuoti įvairius prekybinius mainus, o tai paskatino abi šalis planuoti asociacijos susitarimo kontekste sukurti laisvosios prekybos zoną (LPZ).
Latvian[lv]
Šajā nolīgumā atzīta visu tirdzniecības sakaru pakāpeniska un savstarpēja liberalizācija, un tā rezultātā abas puses nolēma izveidot brīvās tirdzniecības zonu, parakstot asociācijas nolīgumu.
Maltese[mt]
F'din il-Ftehima sar suġġeriment għal liberalizzazjoni progressiva u reċiproka tal-kummerċ kollu, li wassal lill-partijiet biex jikkunsidraw il-ħolqien ta' żona ta' kummerċ ħieles fil-qafas ta' Ftehima ta' Assoċjazzjoni.
Polish[pl]
W tej umowie sugeruje się „stopniową i wzajemną liberalizację wszystkich dziedzin handlu”, co doprowadziło strony do rozważenia możliwości utworzenia strefy wolnego handlu (SWH) w ramach układu o stowarzyszeniu.
Portuguese[pt]
Neste Acordo é sugerida a "liberalização progressiva e recíproca de todo o comércio", o que levou as partes a proporem a criação de uma zona de comércio livre (ZCL) inscrita no âmbito de um Acordo de Associação.
Slovak[sk]
Táto dohoda odporúča postupnú a vzájomnú liberalizáciu všetkej obchodnej výmeny, čo viedlo obe strany k plánu vytvorenia zóny voľného obchodu (ZVO) zriadenej v rámci dohody o pridružení.
Slovenian[sl]
V tem sporazumu je predvidena postopna in vzajemna liberalizacija celotne trgovine, ki je strani spodbudila k zamisli o vzpostavitvi območja proste trgovine v okviru pridružitvenega sporazuma.
Swedish[sv]
Detta avtal förespråkar en gradvis och ömsesidig liberalisering av alla handelsutbyten, vilket har lett till att de två parterna planerar att skriva in upprättandet av ett frihandelsområde i associeringsavtalet.