Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Bybel is soms moeilik om te verstaan, en dit kan ’n mens ontmoedig.”—Annalieza, 17 jaar oud.
Amharic[am]
“አንዳንዴ መጽሐፍ ቅዱስን መረዳት ከባድ ነው። ይህ ደግሞ ተስፋ አስቆራጭ ሊሆን ይችላል።”—የ17 ዓመቷ አናሌዛ
Arabic[ar]
«يصعب احيانا فهم الكتاب المقدس، ويمكن ان يكون ذلك مثبِّطا». — أنّاليزا، ١٧ سنة.
Bemba[bem]
Annalieza, uwa myaka 17 atila: “Inshita shimo Baibolo ilafya ukumfwa, kabili ici cilafuupula.”
Bulgarian[bg]
„Понякога Библията е трудна за разбиране и това може да бъде обезсърчаващо.“ — Анна–Лиза, 17–годишна.
Cebuano[ceb]
“Usahay ang Bibliya lisod sabton, ug kana makapaluya sa buot.” —Annalieza, 17 anyos.
Czech[cs]
„Bibli je někdy těžké rozumět, a to může člověka odradit.“ (Annalieza, 17 let)
Danish[da]
„Nogle gange er Bibelen svær at forstå, og så kan det ske at man mister noget af lysten til at læse i den.“ — Annalieza, 17 år.
German[de]
„Manchmal ist die Bibel schwer zu verstehen, und das ist ganz schön frustrierend“ (Annalieza, 17 Jahre).
Ewe[ee]
“Ɣeaɖewoɣi la, Biblia gɔmesese sesẽna ŋutɔ, eye ema te ŋu ɖea dzi le ame ƒo ŋutɔ.”—Annalieza, si xɔ ƒe 17.
Greek[el]
«Μερικές φορές η Γραφή είναι δυσνόητη, και αυτό μπορεί να είναι αποθαρρυντικό». —Αναλίζα, 17 χρονών.
English[en]
“At times the Bible is hard to understand, and that can be discouraging.”—Annalieza, 17 years old.
Spanish[es]
“A veces me cuesta entender la Biblia, y eso me desanima.”—Annalieza, de 17 años.
Estonian[et]
„Kohati on Piibel raskesti mõistetav ja see võib lugemise isu ära võtta.” (Annalieza, 17-aastane)
Finnish[fi]
”Toisinaan Raamattua on vaikea ymmärtää, ja se voi olla lannistavaa.” (17-vuotias Annalieza)
Fijian[fj]
“Ena so na gauna e dau dredre sara ga meu taura rawa na ka e kaya na iVolatabu, e dau veivakayalolailaitaki dina.” —Annalieza, yabaki 17.
French[fr]
“ Parfois la Bible est difficile à comprendre, et c’est décourageant. ” — Anne-Lise, 17 ans.
Hebrew[he]
”לפעמים קשה לי להבין את המקרא, וזה מייאש אותי” (אנה־ליזה, בת 17).
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa mabudlay hangpon ang Biblia, kag makapaluya ini sing buot.” —Annalieza, 17 anyos.
Croatian[hr]
“Neke je dijelove Biblije teško razumjeti i to može biti obeshrabrujuće” (17-godišnja Annalieza)
Hungarian[hu]
„Néha nehéz megérteni a Bibliát, és ez kedvét szegheti az embernek” (Annalieza, 17 éves).
Indonesian[id]
”Kadang-kadang, Alkitab itu susah dimengerti, dan kalau sudah begitu, saya jadi malas membacanya.”—Annalieza, 17 tahun.
Igbo[ig]
“Mgbe ụfọdụ Bible na-esi ike ịghọta, nke ahụ pụkwara ịdị na-akụda mmụọ.”—Annalieza, onye dị afọ 17.
Iloko[ilo]
“No dadduma, narigat a tarusan ti Biblia, isu a makapaupay dayta.”—Annalieza, 17 anyos.
Italian[it]
“A volte la Bibbia è difficile da capire, e questo può scoraggiare”. — Annalieza, 17 anni.
Japanese[ja]
「聖書には理解しにくいところがあるので,読む気をなくすことがあります」。 ―アナリザ,17歳。
Georgian[ka]
„ზოგჯერ ბიბლია ძნელი გასაგებია, რის გამოც შესაძლოა წაკითხვის ხალისი დაგეკარგოს“ (17 წლის ანელიზა).
Korean[ko]
“성서는 때때로 이해하기가 힘들어서, 읽다가도 맥이 빠질 수 있어요.”—17세인 애널리자.
Lingala[ln]
“Mbala mosusu ezalaka mpasi mpo na kokanga ntina ya makambo oyo ezali na Biblia, mpe yango ekoki kolɛmbisa nzoto.” —Anne-Lise, mbula 17.
Lithuanian[lt]
„Kartais Bibliją sunku suprasti, tad ir nuleidžiu rankas“ (Analiza, 17 metų).
Latvian[lv]
”Reizēm Bībeli ir grūti saprast, un tādēļ var zust patika to lasīt.” (Enalīza, 17 gadi.)
Malagasy[mg]
“Sarotra ny hevitry ny Baiboly indraindray, ka mahakivy.”—Annalieza, 17 taona.
Macedonian[mk]
„Понекогаш е тешко да се разбере Библијата и тоа може да те обесхрабри“ (Аналиеза, 17 години).
Malayalam[ml]
“ചിലപ്പോൾ ബൈബിൾ വായിച്ചാൽ ഒന്നും മനസ്സിലാവില്ല. അപ്പോൾ ആകപ്പാടെ നിരുത്സാഹം തോന്നും.” —അനലിസ, 17 വയസ്സ്.
Maltese[mt]
“Xi drabi l- Bibbja hija diffiċli biex tifhimha, u dan jistaʼ jkun taʼ skuraġġiment.” —Annalieza, 17-il sena.
Norwegian[nb]
«Noen ganger er Bibelen vanskelig å forstå, og det kan ta motet fra meg.» — Annalieza, 17 år gammel.
Nepali[ne]
“कहिलेकाहीं मलाई बाइबल बुझ्न साह्रै गाह्रो लाग्छ र त्यो नै मेरो निरुत्साहको कारण बन्नपुग्छ।”– अनालिजा, १७ वर्षीया किशोरी।
Dutch[nl]
„Soms is de bijbel moeilijk te begrijpen en dat kan ontmoedigend zijn.” — Annalieza, 17 jaar.
Nyanja[ny]
“Nthaŵi zina Baibulo limavuta kumvetsa, ndipo zimenezi zimagwetsa ulesi kwambiri,” anatero Annalieza, mtsikana wa zaka 17.
Papiamento[pap]
“Tin bes Bijbel ta difícil pa comprendé, i esei por ta desanimante.”—Annalieza, 17 aña.
Polish[pl]
„Czasami trudno zrozumieć Biblię, a to zniechęca” (Annalieza, 17 lat).
Portuguese[pt]
“Tem partes da Bíblia que são difíceis de entender e isso desanima.” — Annalieza, 17 anos.
Romanian[ro]
„Uneori e greu să înţelegi Biblia, iar asta te poate descuraja.“ — Annalieza, 17 ani.
Russian[ru]
«Иногда Библию трудно понять, и это может расхолаживать» (Анализа, 17 лет).
Slovak[sk]
„Občas je ťažké porozumieť Biblii a to môže odrádzať.“ — 17-ročná Annalieza.
Slovenian[sl]
»Včasih je Biblijo težko razumeti in to ti lahko vzame pogum.« (17-letna Annalieza)
Shona[sn]
“Dzimwe nguva Bhaibheri rakaoma kunzwisisa, uye izvozvo zvinogona kuodza mwoyo.”—Annalieza, ane makore 17.
Serbian[sr]
„Bibliju je ponekad teško razumeti i to može biti obeshrabrujuće“ (17-godišnja Analiza).
Southern Sotho[st]
“Ka linako tse ling, ho thata ho utloisisa Bibele ’me seo se ka nyahamisa.”—Annalieza, ea lilemo li 17.
Swedish[sv]
”Bibeln är ibland svår att förstå, och det kan göra att man blir avskräckt.” — Annalieza, 17 år.
Swahili[sw]
“Nyakati nyingine ni vigumu kuielewa Biblia, na hilo laweza kuvunja moyo.”—Annalieza, mwenye umri wa miaka 17.
Congo Swahili[swc]
“Nyakati nyingine ni vigumu kuielewa Biblia, na hilo laweza kuvunja moyo.”—Annalieza, mwenye umri wa miaka 17.
Tamil[ta]
“சில சமயங்கள்ல பைபிள புரிஞ்சுக்கவே கஷ்டமா இருக்கும். அதனால வாசிக்கணுங்கற ஆசையே இல்லாம போயிடுது.” —ஆனலிஸா, 17 வயது.
Thai[th]
“บาง ครั้ง ยาก จะ เข้าใจ คัมภีร์ ไบเบิล และ สิ่ง นี้ ทํา ให้ ท้อ แท้ ใจ.”—อันนาลีซา วัย 17 ปี.
Tigrinya[ti]
“ሓድሓደ ግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ንኽትርድኦ ይኸብደካ ኢዩ: እዚ ድማ ተስፋ ዘቝርጽ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።” —ጓል 17 ዓመት ኣናሊዛ
Tagalog[tl]
“Kung minsan ay mahirap maunawaan ang Bibliya, at talagang nakasisira ng loob iyan.” —Annalieza, 17 taong gulang.
Tswana[tn]
“Ka dinako tse dingwe, Baebele e thata go e tlhaloganya, mme seno se kgoba marapo tota.”—Annalieza, yo o nang le dingwaga di le 17.
Tok Pisin[tpi]
“Sampela taim i hatwok long kisim gut ol tok bilong Baibel, na mi bel hevi long dispela.” —Annalieza, 17 krismas.
Turkish[tr]
“Mukaddes Kitabı anlamak zaman zaman güç ve cesaret kırıcı olabiliyor.”—Annalieza, 17 yaşında.
Tsonga[ts]
“Minkarhi yin’wana swa nonon’hwa ku twisisa Bibele, naswona sweswo swi nga ha heta munhu matimba.”—Annalieza, la nga ni malembe ya 17 hi vukhale.
Twi[tw]
“Ɛtɔ mmere bi a, ɛyɛ den sɛ wobɛte Bible no ase, na ɛno betumi ayɛ abasamtu.”—Annalieza, a wadi mfe 17.
Ukrainian[uk]
«Часами мені тяжко зрозуміти Біблію, і це знеохочує» (Анналіза, 17 років).
Vietnamese[vi]
“Nhiều lúc Kinh Thánh rất khó hiểu, và điều đó có thể gây chán nản”.—Annalieza, 17 tuổi.
Xhosa[xh]
“Maxa wambi kunzima ukuyiqonda iBhayibhile, yaye oko kunokuba yinto etyhafisayo.”—uAnnalieza, oneminyaka eli-17 ubudala.
Yoruba[yo]
“Àwọn ìgbà míì wà tí Bíbélì kì í rọrùn láti lóye, ìyẹn sì lè jẹ́ kó sú èèyàn.”—Annalieza, ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún.
Chinese[zh]
“有时候圣经很难懂,叫人挺灰心。”——17岁的安娜。
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi kunzima ukuqonda iBhayibheli, futhi lokho kungakudikibalisa.”—U-Annalieza, oneminyaka engu-17 ubudala.