Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als er zurückkehrte, stellte er entsetzt fest, daß die Affen all seinen jungen Mais verschlungen hatten und sein Hund friedlich vor sich hin döste.
Greek[el]
Όταν επέστρεψε ανακάλυψε έντρομος ότι οι πίθηκοι είχαν καταβροχθίσει όλο το καλαμπόκι του που μόλις είχε φυτρώσει και ο σκύλος κοιμόταν εκεί κοντά ειρηνικά!
English[en]
When he returned he was dismayed to find that the monkeys had devoured all his young corn and the dog was peacefully snoozing nearby!
Spanish[es]
¡Cuando regresó, se desalentó al ver que los monos habían devorado todo el maíz nuevo y el perro estaba cerca dormitando pacíficamente!
Finnish[fi]
Palattuaan hän huomasi tyrmistyksekseen, että marakatit olivat ahmineet kaiken uuden maissin koiran torkkuessa rauhassa vieressä!
French[fr]
À son retour, il eut la consternation de trouver le chien endormi du sommeil du juste, alors que les singes avaient dévoré tout son maïs en épi.
Italian[it]
Al suo ritorno trovò con sgomento che le scimmie avevano divorato tutte le giovani pianticelle di granturco mentre il cane sonnecchiava pacificamente nei pressi!
Korean[ko]
하지만, 그가 밭으로 돌아와보니 원숭이들이 습격하여 연한 옥수수를 모두 먹어 버렸고, 파수견은 그들 옆에서 평화스럽게 꾸벅 꾸벅 졸고 있었다. 이것을 보니 아연실색하지 않을 수 없었다.
Norwegian[nb]
Da han kom tilbake, fikk han til sin fortvilelse se at apene hadde spist opp all maisen, mens hunden lå og sov fredelig like i nærheten.
Dutch[nl]
Bij zijn terugkeer moest hij ontzet constateren dat de apen al zijn jonge maïs hadden verslonden, terwijl de hond er vlak naast vredig lag te dutten!
Portuguese[pt]
Quando voltou, ficou consternado ao descobrir que os macacos haviam devorado todo o milho novo, e o cão estava cochilando tranqüilamente, bem perto!
Swedish[sv]
När han kom tillbaka, såg han till sin förfäran att aporna hade satt i sig all hans späda majs och att hunden snusade fridfullt i närheten!
Chinese[zh]
当他回到园中时,他惊异地发现猴群已吃了他所有成长的玉蜀黍,狗却在附近安然睡觉!