Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít was die komplekse beskawing wat die Spanjaarde aangetref het toe hulle vroeg in die 16de eeu daar aangekom het.
Amharic[am]
ስፔናውያን በ16ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ የማያ ሕዝቦች ወደሚኖሩበት አካባቢ ሲመጡ የነበረው ሁኔታ ከላይ የተገለጸውን ይመስላል።
Arabic[ar]
حين وطئ الاسبان ارض المايا في اوائل القرن السادس، كانت لا تزال هذه الحضارة العريقة قائمة.
Bemba[bem]
Ilyo abena Spain bafikile ku bena Maya mu ma 1500, basangile ukuti abena Maya balikala bwino kabili balipanga ifintu ifingi kabili ifyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Това била сложно устроената цивилизация, която испанците заварили, когато дошли в началото на XVI век.
Cebuano[ceb]
Ugmad na ang ilang sibilisasyon sa dihang miabot ang mga Katsila niadtong ika-16 nga siglo.
Czech[cs]
Počátkem 16. století přišli na území Mayů Španělé a našli tam rozvinutou civilizaci.
Danish[da]
Det var denne sammensatte civilisation spanierne fandt da de ankom i begyndelsen af det 16. århundrede.
German[de]
Auf diese vielschichtige Zivilisation trafen die Spanier, als sie im frühen 16. Jahrhundert im Land der Maya ankamen.
Ewe[ee]
Ame siawo ƒomevie Spaintɔwo va kpɔ esime wova ɖo nuto mawo me le ƒe alafa 16 lia ƒe gɔmedzedze me.
Efik[efi]
Nte n̄kpọ eketiede edi oro ke ini mbon Spain ẹkedide ẹdisịm ke n̄kpọ nte isua 500 oro ẹkebede.
Greek[el]
Αυτόν τον πολυσύνθετο πολιτισμό βρήκαν οι Ισπανοί όταν έφτασαν στις αρχές του 16ου αιώνα.
English[en]
This was the complex civilization that the Spaniards found when they arrived in the early 16th century.
Spanish[es]
Esta fue la compleja civilización que encontraron los españoles cuando llegaron a principios del siglo XVI.
Estonian[et]
16. sajandil saabunud hispaanlased leidsid eest keeruka tsivilisatsiooni.
Finnish[fi]
Espanjalaiset törmäsivät tähän monisäikeiseen kulttuuriin 1500-luvun alkupuolella.
French[fr]
Telle est la civilisation complexe que découvrirent les Espagnols quand ils arrivèrent au début du XVIe siècle.
Hebrew[he]
זו הייתה התרבות המורכבת שנחשפה לעיני הספרדים בהגיעם למקום בתחילת המאה ה־16.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang moderno nga sibilisasyon nga nasapwan sang mga Espanyol sang nag-abot sila sang ika-16 nga siglo.
Croatian[hr]
Kad su početkom 16. stoljeća stigli Španjolci, zatekli su visoko razvijenu civilizaciju Maja.
Hungarian[hu]
A XVI. század elején, amikor a spanyolok megérkeztek, egy fejlett civilizációt találtak itt.
Armenian[hy]
Երբ 16–րդ դարի սկզբին իսպանացիները եկան այդ երկիր, այսպիսի քաղաքակրթություն հայտնաբերեցին։
Indonesian[id]
Sewaktu tiba pada awal abad ke-16, orang Spanyol menjumpai peradaban yang rumit.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Spain rutere n’ala ndị Maya n’ihe dị ka narị afọ ise gara aga, ha hụrụ na ndị Maya mepere anya.
Iloko[ilo]
Dayta ti narang-ay a sibilisasion a nasangpetan dagiti Espaniol idi rugrugi ti maika-16 a siglo.
Italian[it]
Quando arrivarono all’inizio del XVI secolo, gli spagnoli trovarono una civiltà molto sviluppata.
Georgian[ka]
XVI საუკუნის დასაწყისში ამ ტერიტორიაზე ესპანელები ჩავიდნენ, სადაც დიდი ცივილიზაცია დახვდათ.
Lingala[ln]
Wana nde makambo oyo bato ya Espagne bakutaki ntango bakómaki na mboka yango na ebandeli ya ekeke ya 16.
Lithuanian[lt]
Tokią sudėtingą civilizaciją rado ispanai, atvykę XVI amžiaus pradžioje.
Malagasy[mg]
Tontolo toy izany no hitan’ny Espaniola, tamin’izy ireo tonga tany voalohany, teo am-piandohan’ny taonjato faha-16.
Macedonian[mk]
Шпанците ја нашле оваа сложена цивилизација кога пристигнале на овие територии во почетокот на 16 век.
Burmese[my]
၁၆ ရာစုအစောပိုင်းတွင် စပိန်နိုင်ငံသားများ ရောက်ရှိလာသောအခါ မာရာတို့၏ယဉ်ကျေးမှုမှာ ထိုအခြေအနေရှိနေကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var denne komplekse sivilisasjonen spanierne fant da de kom i begynnelsen av 1500-tallet.
Dutch[nl]
Dat was de complexe beschaving die de Spanjaarden aan het begin van de zestiende eeuw aantroffen.
Northern Sotho[nso]
Se ke setšhaba se raraganego seo Masepania a ilego a se hwetša ge a fihla mathomong a lekgolo la bo-16 la nywaga.
Nyanja[ny]
Anthu a ku Spain atafika m’derali chakumayambiriro kwa zaka za m’ma 1500, anapeza mtundu wochititsa chidwi umenewu.
Polish[pl]
Na początku XVI wieku Hiszpanie napotkali w Ameryce wysoko rozwiniętą cywilizację Majów.
Portuguese[pt]
Essa era a complexa civilização que os espanhóis encontraram quando chegaram ali no início do século 16.
Rundi[rn]
Ico ni co kibano kigoye itahura imvukira zo muri Esupanye zasanze muri ico gihugu igihe zahashika mu ntango z’ikinjana ca 16.
Romanian[ro]
Aceasta a fost civilizaţia — în toată complexitatea ei — pe care spaniolii au descoperit-o la începutul veacului al XVI-lea.
Russian[ru]
С этой высокоразвитой цивилизацией и столкнулись испанцы в начале XVI века.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abesipanyoli bageraga mu gace k’Abamaya mu ntangiriro z’ikinyejana cya 16, basanze Abamaya bafite umuco urangwa n’ibintu byinshi cyane.
Slovak[sk]
Keď sem začiatkom 16. storočia prišli Španieli, našli tu vyspelú civilizáciu.
Slovenian[sl]
Takšno zapleteno civilizacijo so našli Španci ob svojem prihodu na začetku 16. stoletja.
Samoan[sm]
E taunuu atu tagata Sepania i le amataga o le senituri lona 16, ua mautū faatulagaga a tagata Maya.
Shona[sn]
Iyi yakanga iri nzanga yakanga yakabudirira yakawanwa nevanhu vokuSpeini pavakasvika zana remakore rechi16 richangotanga.
Albanian[sq]
Ky ishte qytetërimi i zhvilluar që gjetën spanjollët kur mbërritën në fillim të shekullit të 16-të.
Serbian[sr]
Kada su početkom XVI veka pristigli Španci, naišli su na veoma razvijenu civilizaciju.
Southern Sotho[st]
Maspanishe ha a fihla moo mathoasong a lilemo tsa bo-1500 C.E., a ile a fumana tsela eo lintho li neng li etsoa ka eona e le e rarahaneng.
Swedish[sv]
Det var den här civilisationen som spanjorerna mötte när de kom i början av 1500-talet.
Swahili[sw]
Huo ndio utamaduni ambao Wahispania walipata mapema katika karne ya 16.
Congo Swahili[swc]
Huo ndio utamaduni ambao Wahispania walipata mapema katika karne ya 16.
Thai[th]
อารยธรรม ที่ มี องค์ ประกอบ ซับซ้อน เช่น นี้ แหละ ที่ พวก สเปน ได้ พบ เห็น เมื่อ มา ถึง ที่ นี่ ใน ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ 16.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ መበል 16 ዘመን፡ ስጳኛውያን ናብዚ ቦታ እዚ ኺመጹ ኸለው፡ እተሓላለኸ ስልጣነ እዩ ኣጋጢምዎም።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na isang masulong na sibilisasyon ang natuklasan ng mga Kastila nang dumating sila sa lugar ng mga Maya noong unang bahagi ng ika-16 na siglo.
Tswana[tn]
Fa Ba-Spain ba ne ba goroga mo tshimologong ya lekgolo la bo16 la dingwaga ba ne ba fitlhela tlhabologo eno.
Tok Pisin[tpi]
Em kain sindaun ol Spen i bin lukim taim ol i kamap long hap bilong ol Maya olsem 500 yia i go pinis.
Turkish[tr]
İspanyollar 16. yüzyılın başlarında yarımadaya geldiklerinde karşılarında bu gelişmiş uygarlığı buldular.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va le Spaniya va fika eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-16, va kume Vamaya va hanya hi ndlela leyi leyi rharhanganeke.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech kʼot taatikuk yuʼun j-españoletik li ta slikebal siglo 16 li jteklum ti lek chanem taje.
Ukrainian[uk]
Коли на початку XVI століття на Юкатан прибули іспанці, вони побачили розвинену цивілізацію.
Vietnamese[vi]
Khi đặt chân đến vùng đất này vào đầu thế kỷ 16, người Tây Ban Nha đã phát hiện ra nền văn minh phức tạp của dân Maya.
Xhosa[xh]
Ezi zizinto ezafunyanwa ngabantu baseSpeyin ukufika kwabo ekuqaleni kwenkulungwane ye-16.
Yoruba[yo]
Ọ̀làjú tó ti fẹjú làwọn ará Sípéènì dé bá lọ́dọ̀ àwọn Maya níbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kẹrìndínlógún.
Yucateco[yua]
Le baʼax tsʼoʼok aʼalikaʼ letiʼe baʼax tu yilaj le españoloʼob ka kʼuchoʼob teʼ siglo 16.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga nabani ca binni que ora beeda ca español que xquídxicabe lu siglu XVI.
Chinese[zh]
16世纪初,西班牙人来到中美洲,发现了辉煌一时的马雅文明。
Zulu[zu]
Lena yimpucuko eyinkimbinkimbi eyatholwa abaseSpain lapho befika ekuqaleni kwekhulu le-16 kuleli zwe.