Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това в случая се изхожда от предположението, че за прехвърлящото дружество би имало неблагоприятни последици, ако не може да прехвърли срещу заплащане загубите си към дружествата молители.
Czech[cs]
Je tomu tak proto, že projednávaná věc je založena na domněnce, že nemůže-li převádějící společnost převést ztráty na žádající společnosti za úplatu, utrpí újmu.
Danish[da]
Den foreliggende sag er nemlig baseret på den antagelse, at et afgivende selskab vil lide skade, hvis det ikke kan overføre tabene til anmodende selskaber mod vederlag.
German[de]
Der vorliegende Fall beruht nämlich auf der Annahme, dass eine übertragende Gesellschaft benachteiligt wird, wenn sie die Verluste nicht gegen Vergütung auf antragstellende Gesellschaften übertragen kann.
Greek[el]
Τούτο συμβαίνει διότι η υπό κρίση υπόθεση στηρίζεται στην παραδοχή ότι η εταιρία που μεταφέρει τις ζημίες θα βρεθεί σε δυσχερή θέση εάν δεν έχει δυνατότητα μεταφοράς των ζημιών της, έναντι ανταλλάγματος, σε εταιρίες που ζητούν να κάνουν χρήση της φορολογικής ελάφρυνσης υπέρ ομίλων.
English[en]
This is because the present case is based on the assumption that a surrendering company will suffer if it cannot transfer the losses to claimant companies in return for consideration.
Spanish[es]
Esto es así porque el presente caso se basa en la presunción de que una sociedad transferente se va a ver perjudicada si no puede transferir las pérdidas a las sociedades solicitantes a cambio de una contraprestación.
Estonian[et]
See on nii põhjusel, et käesoleva asja aluseks on eeldus, et oma kahjumit loovutav äriühing kannab kahju, kui ta ei saa seda kahjumit nõudvale äriühingutele loovutada tasu eest.
Finnish[fi]
Näin on siksi, että esillä oleva asia perustuu siihen olettamukseen, että siirtävälle yhtiölle aiheutuu haittaa, jos se ei voi siirtää tappioitaan vastaanottaville yhtiöille vastiketta vastaan.
French[fr]
Il en est ainsi parce que l’affaire au principal est fondée sur le postulat qu’une société cédante subira un préjudice si elle ne peut pas transférer les pertes à des sociétés réclamantes en échange d’une compensation.
Croatian[hr]
To je stoga što je ovaj predmet utemeljen na pretpostavci da će društvo ustupitelj trpjeti štetu ako ne može prenijeti gubitke na društva podnositelje u zamjenu za naknadu.
Hungarian[hu]
Ez azért van, mert a jelen ügy azon a feltételezésen alapul, hogy az átadó társaságot hátrány éri akkor, ha nem részesülhet díjazásban veszteségeinek az átvevő társaságok részére való átadásakor.
Italian[it]
Ciò in quanto la presente fattispecie è fondata sul presupposto che una società cedente subirà un danno se non può trasferire le sue perdite ad una società richiedente a fronte di un corrispettivo.
Lithuanian[lt]
Taip yra dėl to, kad ši byla remiasi prielaida, jog bendrovė perleidėja nukentės, jei negalės prašančiajai bendrovei perleisti nuostolių už atlygį.
Latvian[lv]
Tas tā ir tādēļ, ka šī lieta ir balstīta uz pieņēmumu, ka uzņēmums, kas nodod saistības, cietīs, ja tas pārņēmējuzņēmumiem nevarēs nodot zaudējumus par atlīdzību.
Maltese[mt]
Dan għaliex il-kawża preżenti hija bbażata fuq l-assunzjoni li kumpannija li tittrasferixxi t-telf imġarrab minnha ser tbati jekk ma tkunx tista’ tittrasferixxi, bi ħlas, it-telf imġarrab minnha lill-kumpanniji li jagħmlu t-talba.
Dutch[nl]
In casu wordt immers uitgegaan van de veronderstelling dat een overdragende vennootschap schade lijdt indien zij de verliezen niet tegen betaling kan overdragen aan verzoekende vennootschappen.
Polish[pl]
Niniejsza sprawa oparta jest bowiem na założeniu, że spółka przekazująca dozna uszczerbku, jeśli nie będzie mogła odpłatnie przenieść strat na wnioskujące spółki.
Portuguese[pt]
Com efeito, o presente processo baseia‐se na presunção de que a sociedade cedente sofre um prejuízo se não puder transferir os prejuízos para as sociedades requerentes mediante o pagamento de uma contrapartida.
Romanian[ro]
Acest lucru este consecința faptului că prezenta cauză se întemeiază pe prezumția că o societate cedentă va înregistra un prejudiciu dacă nu va putea transfera pierderile către societățile solicitante în schimbul unei compensații.
Slovak[sk]
Je to tak preto, lebo prejednávaná vec je založená na domnienke, že postupujúca spoločnosť utrpí ujmu, ak nebude môcť previesť straty na žiadajúce spoločnosti za protihodnotu.
Slovenian[sl]
In sicer zato, ker obravnavana zadeva izhaja iz predpostavke, da bo družba prenosnica utrpela škodo, če ne bo smela za plačilo prenesti izgube na družbe prosilke.
Swedish[sv]
Detta eftersom förevarande mål grundas på antagandet att ett överlåtande bolag lider en nackdel om det inte kan överlåta underskott till de yrkande bolagen mot vederlag.