Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
However, the project has since experienced further delays owing mainly to: (a) an error in the architectural drawings (topographical level disparity between the actual grounds and the architectural drawings), which led to a suspension of the excavation and earthworks for the archives and court buildings from 20 March to 27 April 2015 and consequently to a 38-day delay; and (b) site management turnover (specifically the change of the site manager twice in a four-month period), resulting in some quality control issues and consequent slower-than-expected progress of the project (A/70/698, paras. 45-48).
Spanish[es]
Sin embargo, el proyecto ha sufrido nuevos retrasos desde entonces debido principalmente: a) a un error en los planos arquitectónicos (una disparidad de niveles topográficos entre el terreno y los planos arquitectónicos), que dio lugar a una suspensión de las excavaciones y el acondicionamiento del terreno para los edificios de archivos y del tribunal del 20 de marzo al 27 de abril de 2015 y, en consecuencia, a un retraso de 38 días; y b) al cambio de personal encargado de la gestión de las obras (concretamente, el cambio del encargado de obra dos veces en un período de cuatro meses), lo que dio lugar a algunos problemas de control de calidad y a la consiguiente ralentización en los avances previstos del proyecto (A/70/698, párrs. 45 a 48).
French[fr]
Depuis lors, le projet a connu des retards à répétition dus a) à une erreur de conception architecturale (différence topographique entre le niveau constaté sur le terrain et le niveau relevé dans les dessins), à cause de laquelle les travaux d’excavation et de terrassement pour les bâtiments des archives et de la salle d’audience ont été interrompus du 20 mars au 27 avril 2015, soit un retard de 38 jours ; et b) aux changements survenus dans l’équipe de gestion du chantier (en particulier pour le chef de chantier, remplacé deux fois en quatre mois), qui ont engendré des problèmes de qualité et expliquent que les travaux ont avancé plus lentement que prévu (A/70/698, par. 45 à 48).
Russian[ru]
Однако за прошедшее с тех пор время возникли новые задержки с осуществлением проекта, главным образом обусловленные: a) ошибкой в архитектурных чертежах (топографические различия между фактическим уровнем строительной площадки и уровнем, отмеченным на архитектурных чертежах), которая привела к тому, что выполняемые при возведении зданий архива и суда работы по выемке грунта и земляные работы с 20 марта по 27 апреля 2015 года не проводились, что представляет собой задержку на 38 дней; и b) реорганизацией управления ходом работ на объекте (а именно тем, что в течение четырех месяцев дважды менялся прораб), что привело к проблемам с обеспечением контроля качества и, соответственно, к отставанию от графика осуществления проекта (A/70/698, пункты 45–48).
Chinese[zh]
但是项目出现了进一步拖延,主要原因是:(a) 建筑设计草图有误(实地和建筑设计草图之间出现地势差异),导致2015年3月20日至4月27日期间暂停了档案楼和法院楼的挖掘和土方工程,因此造成38天的延误;(b) 工地管理人员更替(特别是在4个月的时间里,工地经理更换了两次),导致出现一些质量控制问题,进而导致项目进度比预期的要慢(A/70/698,第45-48段)。