Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zajímavé je, že zatímco „Překlad nového světa“ používá výraz „je ve znameních předložil“, což odpovídá i Rotherhamovu „Zdůrazněnému Novému zákonu“, překlad „Krále Jakuba“ čili „Autorizovaná verze“ z roku 1611, „Emphatic Diaglot“ od B.
Danish[da]
Mens Ny Verden-oversættelsen anvender udtrykket „fremstillede det . . . i tegn“ og således stemmer overens med Rotherhams The Emphasised New Testament, anvendes udtrykket „betegnede det“ af King James Version eller Authorized Version fra 1611, af B.
German[de]
Interessanterweise erscheint in der Neuen-Welt-Übersetzung der Ausdruck „legte sie . . . in Zeichen . . . dar“, was mit der Wiedergabe von Dr. Hermann Menge (siehe auch Schlachter) übereinstimmt, nämlich „durch Zeichen kundgetan“.
English[en]
Interestingly, whereas the New World Translation uses the expression “presented it in signs” and thus corresponds with Rotherham’s The Emphasised New Testament, the expression “signified it” is used by the King James Version, or Authorized Version of 1611, B.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että kun Uuden maailman käännös käyttää ilmaisua ”esitti sen tunnusmerkein”, joka vastaa Rotherhamin käännöstä (The Emphasised New Testament), niin monet muut käännökset esittävät saman ajatuksen (engl. Kuningas Jaakon käännös eli Hyväksytty käännös vuodelta 1611, B.
French[fr]
Nous noterons avec intérêt que si la Traduction du monde nouveau dit que cette révélation a été “présentée en signes” (Kuen parle d’événements “communiqués par signes”), Darby, Osty et Grosjean & Léturmy disent qu’“il l’a signifiée”.
Croatian[hr]
Zanimljivo je, da se u prijevodu Novi svijet upotrebljava izraz “da u znakovima pokaže”, što odgovara The Emphasised New Testament (D Imfesajzd Nju Testament) od Roterhema, dok se izraz “pokaza (to)” upotrebljava u prijevodima poput Daničić-Karadžić, dr.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy míg az Új Világ Fordítás a „megjelentette jelekben” kifejezést használja, s ez megegyezik a Rotherham-féle Emphasised New Testament szavaival, addig a King James Version vagy más néven 1611. évi Authorized Version, valamint a B.
Italian[it]
Fatto degno di nota, mentre la Traduzione del Nuovo Mondo usa l’espressione “la presentò in segni” e corrisponde pertanto a The Emphasised New Testament di Rotherham, nella versione di Garofalo è usato il termine “significò”.
Japanese[ja]
興味深いことに,新世界訳は「しるしにより......示した」という表現を用いており,ロザハムのエンファサイズド新約聖書と合致していますが,1611年発行のジェームズ王訳,つまり欽定訳,B・ウィルソンのエンファティック・ダイアグロット訳,ヤングの「聖書の字義訳」では,「それを示した」という表現が用いられています。
Norwegian[nb]
5 Det er interessant å merke seg at den norske oversettelsen av 1930 bruker uttrykket «kunngjorde det i tegn», et uttrykk som tilsvarer det vi finner i Lyder Bruns oversettelse og i New World Translation.
Portuguese[pt]
É interessante notar que, ao passo que a Tradução do Novo Mundo usa a expressão “a apresentou . . . em sinais”, correspondendo assim ao Novo Testamento Enfatizado de Rotherham (em inglês), a Tradução Brasileira usa a palavra “significou”.