Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje hluboké znepokojení nad vysokým počtem údajných nezákonných zabití, nad všudypřítomným mučením, beztrestností a dalším porušováním lidských práv, jejichž původci jsou nejen bezpečnostní služby, ale také Maoisté, a vyzývá obě strany konfliktu k podepsání dohod o lidských právech jako první krok k omezení hrubého zacházení, které vyvolává u obyvatel úzkost a strach;
German[de]
ist zutiefst besorgt über die Berichte über zahlreiche Hinrichtungen ohne Prozess, die vielen Fälle von Folter, Straffreiheit und anderen Menschenrechtsverletzungen sowohl durch die Sicherheitskräfte als auch durch die Maoisten, und appelliert an beide Konfliktparteien, als Sofortmaßnahme Menschenrechtsabkommen zu unterzeichnen, um die Übergriffe einzudämmen, die die Bevölkerung in Angst und Schrecken versetzen;
Greek[el]
εκφράζει την βαθιά του ανησυχία για τον μεγάλο αριθμό καταγγελλόμενων παράνομων εκτελέσεων, τα εκτεταμένα βασανιστήρια, την ατιμωρησία και άλλες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τα σώματα ασφαλείας και τους Μαοϊστές και απευθύνει έκκληση σε αμφότερες τις πλευρές της σύρραξης να υπογράψουν συμφωνίες ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως ένα πρώτο μέτρο για τον περιορισμό των παραβιάσεων που δημιουργούν ανησυχία και φόβο στον πληθυσμό·
English[en]
Expresses its deep concern at the great number of alleged unlawful killings, widespread torture, impunity and other human rights violations by both the security forces and the Maoists, and appeals to both sides of the conflict to sign human rights accords as a first measure to curb the abuses which are giving rise to anxiety and fear among the population;
Spanish[es]
Manifiesta su profunda preocupación ante el elevado número de supuestas ejecuciones ilegales, la amplia difusión de la tortura, la impunidad y otras violaciones de los derechos humanos, tanto por las fuerzas de seguridad como por los maoístas; hace un llamamiento a ambas partes del conflicto para que firmen acuerdos en materia de derechos humanos como primera medida para poner fin a los abusos que están haciendo que cundan la ansiedad y el miedo entre la población;
Estonian[et]
väljendab sügavat muret suure arvu väidetavate õigusemõistmiseta tapmiste, laialt levinud piinamiste, karistamatuse ja teiste inimõiguste rikkumise üle nii julgeolekujõudude kui maoistide poolelt teostatuna ja soovib, et mõlemad konfliktipooled sõlmiksid esimese meetmena elanikkonna seas leviva rahutuse ja hirmu ohjeldamiseks inimõigusi puudutava leppe;
Finnish[fi]
ilmaisee syvän huolestumisensa sekä turvallisuusjoukkojen että maolaisten tekemien väitettyjen laittomien tappamisten, laajalle levinneiden kidutusten, rankaisematta jättämisten ja muiden ihmisoikeusrikkomusten suuresta määrästä; vetoaa selkkauksen molempiin osapuoliin, jotta ne allekirjoittavat ihmisoikeussopimukset ensimmäisenä toimenpiteenä väestön keskuudessa levottomuutta ja pelkoa herättävien väärinkäytösten hillitsemiseksi;
French[fr]
se déclare profondément préoccupé par les allégations relatives à un grand nombre d'homicides illicites, d'actes de torture et d'autres violations des droits de l'homme perpétrés dans l'impunité par les forces de sécurité et par les maoïstes, et lance un appel aux deux parties au conflit pour qu'elles concluent des accords relatifs aux droits de l'homme en tant que première mesure visant à mettre fin aux abus qui suscitent l'angoisse au sein de la population,
Hungarian[hu]
mély aggodalmát fejezi ki a mind a biztonsági erők, mind a maoisták részéről elkövetett jogtalan kivégzések, gyakori kínzások, a büntetlenség és az emberi jogok egyéb sérelmeinek magas számáról szóló vádak miatt, és viszályban részes mindkét oldalt felhívja emberi jogi megállapodások aláírására, a népességben aggodalmat és félelmet keltő visszaélések megfékezésének első eszközeként;
Italian[it]
esprime la sua profonda preoccupazione per le numerosissime denunce di uccisioni illegali, il diffuso ricorso alla tortura, l'impunità e altre violazioni dei diritti dell'uomo da parte sia delle forze di sicurezza che dei maoisti, e rivolge un appello ad entrambe le parti in conflitto affinché sottoscrivano accordi in materia di diritti umani quale primo passo per porre un freno agli abusi che seminano angoscia e terrore fra la popolazione;
Lithuanian[lt]
reiškia savo gilų nerimą dėl didelio įtariamų neteisėtų žudymų skaičiaus, paplitusių kankinimų, nebaudžiamumo ir kitų žmogaus teisių pažeidimų, vykdomų saugumo pajėgų ir maoistų, ir apeliuoja į abi konflikto puses nedelsiant pasirašyti žmogaus teisių susitarimą kaip būtiniausią priemonę, kuria būtų sustabdyta prievarta, kelianti gyventojams nerimą ir baimę;
Latvian[lv]
izsaka dziļas bažas par lielo skaitu nelikumīgas nogalināšanas gadījumu, plaši izplatīto spīdzināšanu, nesodīšanu par noziegumiem un bažas par citiem cilvēktiesību pārkāpumiem, ko paveikuši gan drošības spēki, gan maoisti, un aicina abas konflikta puses noslēgt nolīgumus par cilvēktiesībām kā pirmo soli ceļā uz to, lai samazinātu pārkāpumus, kas iedzīvotājos rada trauksmi un bailes;
Dutch[nl]
spreekt zijn diepe bezorgdheid uit over het grote aantal moorden waarvan melding wordt gemaakt, over de wijdverbreide praktijk van martelingen, over andere schendingen van de mensenrechten zowel door de veiligheidstroepen als door de Maoïsten, welke schendingen ongestraft blijven, en doet een beroep op beide partijen in het conflict om akkoorden over mensenrechten te sluiten, als eerste maatregel om de misbruiken die de bevolking in angst en vrees doen leven, in te tomen;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua profunda apreensão face ao elevado número de alegados assassínios, ao uso em larga escala da tortura, à impunidade e a outras violações dos direitos humanos, quer pelas forças de segurança, quer pelos maoístas, e apela a ambas as partes no conflito para que assinem acordos em matéria de direitos humanos enquanto primeira medida que permita travar os abusos que geram a ansiedade e o medo junto da população;
Slovak[sk]
vyjadruje hlboké znepokojenie nad veľkým počtom údajných nezákonne zabitých osôb, rozšíreným mučením, beztrestnosťou a inými porušovaniami ľudských práv tak zo strany bezpečnostných síl, ako aj maoistov, a vyzýva obe strany konfliktu, aby podpísali zmluvu o dodržiavaní ľudských práv ako prvé opatrenie na zamedzenie zneužívania, ktoré vyvoláva strach a obavy medzi obyvateľstvom;
Slovenian[sl]
izraža svojo globoko zaskrbljenost glede množičnih, domnevno nezakonitih usmrtitev, mučenj, nekaznovanja ter drugih kršitev človekovih pravic tako varnostnih sil kot maoistov ter poziva, naj obe strani, ki sta v konfliktu, podpišeta sporazume o človekovih pravicah, kar bi pomenilo prve ukrepe za zmanjševanje zlorab, ki povzročajo nemir ter strah med prebivalstvom;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över det stora antalet olagliga avrättningar, det utbredda bruket av tortyr, den laglösa straffrihet och de övriga brott mot de mänskliga rättigheterna som såväl säkerhetsstyrkorna som den maoistiska gerillan påstås ha gjort sig skyldiga till. Parlamentet uppmanar bägge sidor i konflikten att underteckna avtal om att respektera de mänskliga rättigheterna, som ett första steg för att hejda de övergrepp som skapar oro och rädsla hos befolkningen.