Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon die geestelike honger van daardie Getuies wie se vryheid hulle meer as 40 jaar lank ontneem is!
Arabic[ar]
هكذا كان الجوع الروحي لاولئك الشهود الذين حُرموا الحرية طوال اكثر من ٤٠ عاما!
Cebuano[ceb]
Dako gayod ang espirituwal nga kagutmanan sa maong mga Saksi nga gihikawan sa kagawasan sa kapig 40 ka tuig!
Czech[cs]
Takový byl duchovní hlad svědků, kteří byli přes čtyřicet let zbaveni svobody.
Danish[da]
Så stor var den åndelige sult hos de Jehovas vidner der havde været berøvet deres frihed i over 40 år!
German[de]
Innerhalb der nächsten zwei Monate wurden noch etwa 250 Tonnen gesandt — so groß war der geistige Hunger der Zeugen, denen über 40 Jahre lang die Freiheit vorenthalten worden war.
Greek[el]
Τόσο μεγάλη ήταν η πνευματική πείνα αυτών των Μαρτύρων, οι οποίοι είχαν στερηθεί την ελευθερία επί 40 και πλέον χρόνια!
English[en]
Such was the spiritual hunger of those Witnesses who had been deprived of freedom for over 40 years!
Spanish[es]
¡Cuánta hambre espiritual tenían aquellos Testigos que habían sido privados de su libertad por más de cuarenta años!
Finnish[fi]
Niin suuri oli näiden Jehovan todistajien hengellinen nälkä, jotka yli 40 vuotta olivat olleet vailla vapauttaan!
French[fr]
C’est dire la faim spirituelle que ressentaient ces Témoins privés de liberté depuis plus de 40 ans!
Hiligaynon[hil]
Amo gid sina kadaku ang espirituwal nga pagkagutom sadtong mga Saksi nga gindingutan sing kahilwayan sa sulod sang 40 ka tuig!
Croatian[hr]
Tolika je bila duhovna glad tih Svjedoka koji su bili lišeni slobode više od 40 godina!
Hungarian[hu]
Ekkora volt a szellemi éhségük azoknak a Tanúknak, akiket több mint 40 éven át megfosztottak a szabadságuktól!
Iloko[ilo]
Kasta unay ti naespirituan a pannakabisin dagidiay a Saksi a naparitan iti nasurok nga 40 a tawen!
Italian[it]
Tale era la fame spirituale di quei Testimoni che per oltre 40 anni erano stati privati della libertà!
Japanese[ja]
40年余にわたって自由を奪われていたそれら証人たちの霊的な飢えはそれほどのものだったのです。
Korean[ko]
40여 년 간 자유를 박탈당한 그곳 증인들의 영적 굶주림이 그 정도였던 것이다!
Malayalam[ml]
40 വർഷക്കാലം സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലാതിരുന്ന ആ സാക്ഷികളുടെ ആത്മീയ വിശപ്പ് അത്രയധികമായിരുന്നു!
Norwegian[nb]
Så stor var den åndelige hungeren til disse vitnene som hadde vært berøvet friheten i over 40 år.
Dutch[nl]
Zo groot was de geestelijke honger van de Getuigen die ruim veertig jaar de vrijheid hadden moeten ontberen!
Nyanja[ny]
Iyi inali njala yauzimu ya Mboni zomwe zinamanidwa ufulu kwa zaka 40!
Polish[pl]
Jakże ogromny był głód duchowy tych Świadków, pozbawionych swobód religijnych przez ponad 40 lat!
Portuguese[pt]
Imensa era a fome espiritual de tais Testemunhas que tinham sido privadas da liberdade por mais de 40 anos!
Slovak[sk]
Taký veľký bol duchovný hlad týchto svedkov, ktorým bola vyše 40 rokov odopieraná sloboda!
Slovenian[sl]
Takšna je bila duhovna lakota teh Jehovovih prič, ki so bile preko 40 let prikrajšane za svobodo!
Shona[sn]
Yakadaroyo yakanga iri nzara yomudzimu yeZvapupu izvozvo zvakanga zvanyimwa rusununguko kwamakore 40!
Serbian[sr]
Tolika je bila duhovna glad tih Svedoka koji su bili lišeni slobode više od 40 godina!
Southern Sotho[st]
Eo e bile tlala ea moea ea Lipaki tse neng li amohiloe tokoloho ka lilemo tse fetang 40!
Swedish[sv]
Så stor var den andliga hungern hos dessa vittnen som hade varit berövade friheten i över 40 år!
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo iliyokuwa njaa ya kiroho ya Mashahidi hao ambao walikuwa wamenyimwa uhuru kwa muda wa miaka 40!
Tamil[ta]
40-க்கும் மேற்பட்ட வருடங்களாக சுதந்திரம் பறிக்கப்பட்ட அந்தச் சாட்சிகளின் ஆவிக்குரிய பசி அப்பேர்ப்பட்டதாக இருந்தது!
Thai[th]
ความ กระหาย ทาง ฝ่าย วิญญาณ ของ เหล่า พยาน ฯ ซึ่ง ขาด เสรีภาพ กว่า 40 ปี มี เพียง นั้น!
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang espirituwal na pagkagutom ng mga Saksing iyon na pinagkaitan ng kalayaan ng mahigit na 40 taon!
Tswana[tn]
Eno ke tsela eo Basupi bao ba neng ba thibetswe go feta dingwaga tse 40 ba neng ba tshwerwe ke tlala ya semoya ka gone!
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamapim long ples klia olsem ol Witnes i hangre tru long kisim ol kaikai bilong spirit inap 40 yia samting!
Tahitian[ty]
Tera ïa te poia rahi i te pae varua o teie mau Ite tei erehia i te tiamâraa i roto hau atu i te 40 matahiti!
Ukrainian[uk]
Така то велика була спрага тих Свідків, позбавлені свободи понад минулих 40 років!
Xhosa[xh]
Kwakunjalo ke ukulamba okungokomoya kwaloo maNgqina awayehluthwe inkululeko kangangeminyaka engama-40!
Chinese[zh]
被剥夺了自由逾40年的见证人的属灵饥饿是多么大!
Zulu[zu]
Kwakunjalo ukulamba okungokomoya kwalaboFakazi ababencishwe inkululeko iminyaka engaphezu kwengu-40!