Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ondersteun moontlik ’n gemeenskapsprojek, maar hulle beoefen ook afgodediens en voer spiritistiese rites uit om te toon dat die lede mondig is.
Arabic[ar]
وقد يموِّلون مشروعا اجتماعيا، ولكنهم يشتركون ايضا في العبادة الوثنية ويقومون بشعائر ارواحية ليظهروا ان الاعضاء قد بلغوا سن الرشد.
Bemba[bem]
Kuti limbi bayafwilisha umulimo wa mu bwikashi, lelo na kabili baibimba mu kupepa kwa tulubi no kucita impupo sha mipashi ukulango kuti ifilundwa nomba nabakula.
Cebuano[ceb]
Sila magpasiugdag proyekto sa komunidad, apan sila nagapakigbahin usab sa idolatrosong pagsimba ug nagahimog mga espiritistikanhong mga seremonyas aron ipakita nga ang mga membro may edad na.
Czech[cs]
Mohou sponzorovat některé obecní projekty, ale také se zabývají modlářským uctíváním a provádějí spiritistické rituály, aby ukázaly, že členové dosáhli zletilosti.
Danish[da]
De giver økonomisk støtte til byprojekter, men de tager også del i afgudsdyrkelse og udfører spiritistiske ritualer der skal vise at medlemmerne er blevet voksne.
German[de]
Sie unterstützen etwa öffentliche Vorhaben in der Gemeinde, aber sie beteiligen sich auch an der Götzenanbetung und führen spiritistische Initiationsriten durch.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndinọ un̄wam ke utom obio, edi mmọ n̄ko ẹsisịn idem ke edinam ukpono ndem ẹnyụn̄ ẹnam usọrọ ndem ndiwụt nte ke mbon n̄ka oro ẹkponi ekem.
Greek[el]
Μπορεί να αναλαμβάνουν να υποστηρίζουν κάποιο κοινοτικό έργο, αλλά συμμετέχουν επίσης σε ειδωλολατρική λατρεία και κάνουν πνευματιστικές τελετές για να δείξουν ότι τα μέλη έχουν ενηλικιωθεί.
English[en]
They may sponsor a community project, but they also engage in idolatrous worship and perform spiritistic rites to show that the members have come of age.
Spanish[es]
Puede que patrocinen un proyecto de la comunidad, pero también se implican en adoración idolátrica y realizan ritos espiritistas para demostrar que los miembros que los forman han alcanzado una edad madura.
Estonian[et]
Need võivad rahaliselt toetada kogukondlikke ettevõtmisi, kuid need osalevad ka ebajumalakummardamises ja viivad läbi spiritistlikke kombetalitusi, näitamaks, et selle liikmed on täisealiseks saanud.
Finnish[fi]
Ne saattavat avustaa jotain yhteiskunnallista hanketta, mutta niihin kuuluvat osallistuvat myös epäjumalanpalvontaan ja toimittavat spiritistisiä menoja sen merkiksi, että yhdistyksen jäsenet ovat tulleet täysi-ikäisiksi.
French[fr]
Ils peuvent patronner un projet d’intérêt général, mais ils pratiquent également l’idolâtrie et exécutent des rites spirites pour montrer que leurs membres ont atteint la majorité.
Hiligaynon[hil]
Mahimo sila magsakdag sing isa ka proyekto sang komunidad, apang nagapakigbahin man sila sa idolatroso nga pagsimba kag nagabuhat sing espiritistiko nga mga rito sa pagpakita nga ang mga katapo yara na sa edad.
Croatian[hr]
One mogu financirati neki općinski projekt, ali sudjeluju i u idolopokloničkom obožavanju te vrše spiritističke obrede kako bi pokazale da su članovi postali punoljetni.
Hungarian[hu]
Támogathatnak valamilyen közösségi tervet, ugyanakkor azonban bálványimádó ceremóniákban is részt vesznek és spiritiszta szertartásokat is gyakorolnak, melyek azt jelzik, hogy a tagok nagykorúvá lettek.
Indonesian[id]
Mereka mungkin memelopori suatu proyek masyarakat, tetapi mereka juga terlibat dalam penyembahan berhala dan melakukan upacara-upacara spiritisme untuk memperlihatkan bahwa para anggotanya telah akil balig.
Iloko[ilo]
Mabalin nga idauluanda ti maysa a proyekto ti komunidad, ngem makiramanda met iti idolatroso a panagdayaw ken mangangayda kadagiti espiritistiko a ritual tapno ipakita a nataenganen dagiti miembro.
Italian[it]
A volte finanziano qualche progetto per la comunità, ma partecipano anche all’adorazione idolatrica e compiono riti spiritici che sottolineano che i membri sono passati all’età adulta.
Japanese[ja]
地域社会の事業に出資することもありますが,組合員が成年に達したことを示すため,偶像に関係した崇拝や心霊術的な儀式を行ないます。 聖書は真のクリスチャンがそうした慣行に携わることを非としていますから,エホバの証人はそのようなグループには加わりません。
Korean[ko]
이 집단들은 지역 사회 개발 사업을 후원하기도 하지만, 우상 숭배에 참여하기도 하고 조합원이 성년이 되었음을 나타내는 영매 의식을 행하기도 한다.
Malagasy[mg]
Mety hanohana volavolan-kevitry ny fokonolona izy ireo, kanefa dia miditra koa amin’ny fanompoam-pivavahana amin’ny sampy sy manao fombafomba misy spiritisma mba hampisehoana fa efa tonga taona ireo mpikambana.
Macedonian[mk]
Тие можат да финансираат општински проекти, но исто така се впуштаат во идолопоклоничко обожавање и вршат спиритистички ритуали за да покажат дека членовите станале полнолетни.
Malayalam[ml]
അവർ ഒരു സാമൂഹികപദ്ധതി ഏറെറടുത്തു നടത്തിയേക്കാം, എന്നാൽ അവർ വിഗ്രഹാരാധനയിൽ ഏർപ്പെടുകയും പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു എന്നു പ്രകടമാക്കാൻ ആത്മവിദ്യാചാരങ്ങൾ നടത്തുകയും കൂടെ ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် ရပ်ရွာစီမံကိန်းတစ်ခုကို အားပေးလှုံ့ဆော်ရုံမက ဗာဗုလုန်ကိုးကွယ်မှု၌လည်းပါဝင်ကြပြီး အဖွဲ့ဝင်များသည် အရွယ်ရောက်ကြပြီဖြစ်ကြောင်း သက်သေအနေနှင့် နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်ဆိုင်ရာထုံးစံများကို ပြုလုပ်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De støtter kanskje et samfunnsprosjekt, men de driver også avgudsdyrkelse og utfører spiritistiske ritualer som skal vise at medlemmene er blitt myndige.
Dutch[nl]
Ze kunnen een gemeenschapsproject steunen, maar ze houden zich ook bezig met afgoderij en ze verrichten spiritistische riten om te tonen dat de leden meerderjarig zijn geworden.
Nyanja[ny]
Iwo angachirikize ntchito ina m’chitaganya, koma iwo amaphatikizidwanso m’kulambira mafano ndi kuchita madzoma olambira mizimu kusonyeza kuti mamembala amenewo afikira msinkhu wovina chinamwali.
Polish[pl]
Czasami finansują jakieś przedsięwzięcia dla dobra miejscowej społeczności, ale uprawiają też bałwochwalstwo oraz rytuały spirytystyczne, związane z osiągnięciem dojrzałości przez członków klanu.
Portuguese[pt]
Eles talvez patrocinem projetos comunitários, mas também praticam idolatria e realizam ritos espíritas como indicação de que os membros já atingiram a maioridade.
Romanian[ro]
Ele pot să sponsorizeze un proiect pentru comunitate, dar, totodată, participă la o închinare idolatră şi îndeplinesc ritualuri spiritiste pentru a demonstra că membrii lor au devenit majori.
Russian[ru]
Они могут финансировать какое-нибудь общественное строительство, но также занимаются идолопоклонством и совершают спиритические ритуалы, чтобы показать, что люди, состоящие в них, достигли совершеннолетия.
Slovak[sk]
Môžu podporovať nejaký obecný projekt, ale venujú sa tiež modlárskemu uctievaniu a vykonávajú špiritistické rituály, aby dali najavo, že členovia skupiny dosiahli plnoletosť.
Slovenian[sl]
Včasih denarno podpirajo kakšen skupen projekt, toda sodelujejo tudi v malikovalskem čaščenju in pripravljajo spiritistične obrede ob sprejemanju članov.
Shona[sn]
Iwo angatsigira gadziriro yenzanga, asi anopindawo mukunamata zvidhori uye anoita miitiro yokutenda midzimu kuratidza kuti mitezo yacho yabva zera.
Serbian[sr]
One mogu finansirati neki opštinski projekat, ali učestvuju i u idolopokloničkom obožavanju i vrše spiritističke obrede kako bi pokazale da su članovi postali punoletni.
Southern Sotho[st]
E ka ’na ea tšehetsa merero ea sechaba, empa e boetse e kopanela borapeling ba litšoantšo ’me e sebelisana le meea ho bontša litho tsa eona hore li se li hōlile.
Swedish[sv]
De kan verka för något samhällsprojekt, men de ägnar sig även åt avgudadyrkan och utför spiritistiska riter för att visa att medlemmarna uppnått en viss ålder.
Swahili[sw]
Huenda wakadhamini mradi wa jumuiya, lakini wao hushiriki pia katika ibada ya sanamu na kufanya desturi za uwasiliani-roho kuonyesha kwamba washiriki wamefikia umri wa mtu mzima.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒரு சமூக திட்டத்தை அமைத்து ஆதரிக்கக்கூடும்; ஆனால் அந்த அங்கத்தினர்கள் வயது வந்துவிட்டனர் என்பதைக் காண்பிப்பதற்காக விக்கிரகாராதனையில் ஈடுபட்டு, ஆவியுலகத் தொடர்புக்குரிய சடங்குகளையும் செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
సామాజిక ప్రయోజిత పథకాలను ప్రారంభిస్తూ వాటిని నిర్వహిస్తుంటారు. వాటితోపాటు విగ్రహారాధన, వారు ఒక వయస్సువారని చూపే అభిచార కార్యకాలాపాల్లో పాల్గొటం కూడ ఉంటుంది.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ให้ การ สนับสนุน โครงการ ของ ชุมชน แต่ นอก จาก นั้น พวก เขา เข้า ร่วม ใน การ นมัสการ รูป เคารพ และ ปฏิบัติ พิธีกรรม ทาง ภูตผี ด้วย เพื่อ แสดง ว่า สมาชิก สมาคม ได้ มี อายุ ถึง เกณฑ์.
Tagalog[tl]
Sila’y nagtataguyod ng isang proyekto ng komunidad, ngunit sila’y gumagawa rin ng idolatrosong pagsamba at nagsasagawa ng espiritistikong mga ritwal upang ipakita na ang mga miyembro ay sumapit na sa hustong edad.
Tswana[tn]
Di ka nna tsa ema ditiro dingwe tsa motse nokeng ka madi, lefa go le jalo di inaakanya le kobamelo ya ditshwantsho le go dira mekete ya tirisabadimo go itumelela maloko a a tshwereng dingwaga tse di batliwang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save kirapim sampela wok bilong helpim ples, tasol ol i save mekim lotu long ol god giaman, na ol i mekim sampela pasin lotu bilong ol spirit nogut, bilong makim olsem man i winim pinis krismas bilong kamap memba bilong dispela lain.
Tsonga[ts]
Yi seketela ntirho wa tiko, yi tlhela yi hlanganyela evugandzerini bya swikwembu swa hava ni ku endla mikhuva ya vungoma ku kombisa leswaku swirho swa kona se swi kurile.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e turu i te hoê opuaraa na te huiraatira, te faaô atoa nei râ ratou i roto i te haamoriraa idolo e te rave nei ratou i te mau peu hi‘ohi‘o no te faaite e ua tiahia te matahiti o te mau melo.
Ukrainian[uk]
Щоправда, вони субсидують громадські проекти, але вони також займаються ідолопоклонством та виконують спіритичні обряди на знак того, що члени досягли певного віку.
Xhosa[xh]
Asenokuxhasa umsebenzi wasekuhlaleni, kodwa kwakhona abandakanyeka kunqulo lwezithixo aze enze imibhiyozo enxulumene nemimoya engcolileyo eyenzelwa ukubonisa ukuba amalungu afikelele kubudala obuthile.
Yoruba[yo]
Wọn le ṣe onigbọwọ iṣẹ́ ilu, ṣugbọn wọn tun ń lọwọ ninu ijọsin ibọriṣa ti wọn sì ń ṣe awọn ààtò ibẹmiilo lati fihàn pe awọn ọmọ ẹgbẹ́ rẹ̀ ti de ipo àgbà.
Chinese[zh]
他们一方面赞助社区建设,另一方面却参与偶像崇拜。 凡会员到了规定年岁,他们便举行与鬼灵有关的仪式。
Zulu[zu]
Angase asekele umsebenzi womphakathi ngokwezimali, kodwa futhi ahlanganyela ekukhulekelweni kwezithombe futhi enza imikhuba enemicikilisho yemimoya ukuze abonise ukuthi amalungu awo asekhulile.