Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
14 Det er i oevrigt ubestridt, at Seine-udloebet er et saerligt betydningsfuldt oekosystem som rasteplads, overvintringsomraade og ynglested for mange af de i fugledirektivets artikel 4, stk. 1 og 2, omhandlede fuglearter.
German[de]
14 Im übrigen ist das Mündungsgebiet der Seine unstreitig ein besonders wichtiges Ökosystem, das zahlreichen unter Artikel 4 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 79/409 fallenden Vogelarten als Rastplatz, Überwinterungs- und Vermehrungsgebiet dient.
Greek[el]
14 Εξάλλου, δεν αμφισβητείται ότι ο ποταμόκολπος του Σηκουάνα είναι ένα ιδιαίτερα σημαντικό οικοσύστημα, διότι αποτελεί σταθμό των αποδημητικών πτηνών, ζώνη διαχειμάσεως και τόπο αναπαραγωγής πολλών ειδών πτηνών που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας περί πτηνών.
English[en]
14 Moreover, it is common ground that the Seine estuary is a particularly important ecosystem as a migration staging post, wintering area and breeding ground for a large number of the bird species referred to in Article 4(1) and (2) of the Wild Birds Directive.
Spanish[es]
14 Por otra parte, consta que el estuario del Sena constituye un ecosistema particularmente importante como etapa migratoria, zona de invernada y lugar de reproducción de numerosas especies de aves contempladas en los apartados 1 y 2 del artículo 4 de la Directiva sobre las aves.
Finnish[fi]
14 Lisäksi on riidatonta, että Seinen suistoalue on erityisen tärkeä ekosysteemi useiden lintudirektiivin 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa mainittujen lintulajien levähdyspaikkana sekä talvehtimis- ja pesimäalueena.
French[fr]
14 Par ailleurs, il est constant que l'estuaire de la Seine constitue un écosystème particulièrement important en tant qu'étape migratoire, zone d'hivernage et lieu de reproduction de nombreuses espèces d'oiseaux visées à l'article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive oiseaux.
Italian[it]
14 Peraltro, è pacifico che l'estuario della Senna costituisce un ecosistema particolarmente importante come tappa migratoria, zona di svernamento e luogo di riproduzione di numerose specie di uccelli di cui all'art. 4, nn. 1 e 2, della direttiva uccelli.
Dutch[nl]
14 Voorts staat vast, dat het estuarium van de Seine een bijzonder belangrijk ecosysteem vormt als rustplaats tijdens de trek, als overwinteringsgebied en als broedplaats voor vele van de vogelsoorten bedoeld in artikel 4, leden 1 en 2, van de vogelrichtlijn.
Portuguese[pt]
_ 18).14 Por outro lado, ninguém contesta que o estuário do Sena constitui um ecossistema particularmente importante enquanto etapa migratória, zona de invernada e local de reprodução de inúmeras espécies de aves, a que se refere o artigo 4._, n.os 1 e 2, da directiva sobre as aves.15 Assim, há que declarar que a República Francesa não classificou em ZPE, dentro do prazo estabelecido, na acepção do artigo 4._, n.os 1 e 2, da directiva sobre as aves, uma superfície suficiente do estuário do Sena.
Swedish[sv]
14 Det står för övrigt klart att Seines mynning utgör ett särskilt viktigt ekosystem som rastplats under flyttningen och som övervintringsområde och fortplantningsplats för ett stort antal fågelarter som avses i artikel 4.1 och 4.2 i fågeldirektivet.