Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първата сцена бе на Спасителя и Неговите апостоли в горната стая вечерта преди предателството спрямо него.
Czech[cs]
V první scéně byl Spasitel a Jeho apoštolové v horní místnosti, krátce před Jeho zrazením.
Danish[da]
Den første scene var Frelseren og hans apostle i værelse ovenpå, den aften, hvor Herren blev forrådt.
German[de]
Zuerst sah ich den Erlöser und seine Apostel in dem Raum im Obergeschoss am Abend des Verrats.
Greek[el]
Η πρώτη σκηνή ήταν με τον Σωτήρα και τους Αποστόλους Του στο ανώγειο, την παραμονή της προδοσίας Του.
English[en]
The first scene was of the Savior and His Apostles in the upper chamber on the eve of His betrayal.
Spanish[es]
La primera escena fue la de nuestro Salvador con Sus apóstoles en el aposento alto en la víspera de Su traición.
Estonian[et]
Esimene stseen oli Päästjast ja Tema apostlitest ülemises toas Tema äraandmise eelõhtul.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä näkymässä Vapahtaja ja Hänen apostolinsa olivat yläkerran huoneessa sinä iltana, jolloin Hänet kavallettiin.
Fijian[fj]
Na imatai ni ka e laurai au a raica kina na iVakabula kei ira na Nona iapositolo ena tikina cecere ena yakavi ni bera na Nona soli yani.
French[fr]
La première scène a été celle du Sauveur et de ses apôtres dans la chambre haute, la veille de la trahison dont il a été victime.
Gilbertese[gil]
Te moan tabo bon Te Tia Kamaiu ao Ana Abotoro inanon te ru ae ieta n tairikin Kamwaneana.
Croatian[hr]
Prva scena bila je sa Spasiteljem i njegovim apostolima u gornjoj sobi uoči njegove izdaje.
Hungarian[hu]
Az első jelenet a Szabadítót és az Ő apostolait mutatta a felházban az árulás estéjén.
Indonesian[id]
Pemandangan pertama adalah tentang Juruselamat dan para Rasul-Nya di ruang atas di malam pengkhianatan terhadap-Nya.
Icelandic[is]
Fyrsta sögusviðið var af frelsaranum og postulum hans í þakherberginu á því kvöldi er hann var svikinn.
Italian[it]
La prima scena fu quella del Salvatore e dei Suoi apostoli nella sala dell’ultima cena alla vigilia del tradimento.
Lithuanian[lt]
Pirmoji scena buvo apie Gelbėtoją ir Jo apaštalus aukštutiniame kambaryje Jo išdavimo išvakarėse.
Latvian[lv]
Pirmā aina bija ar Glābēju un Viņa apustuļiem augšistabā tajā vakarā, kad Viņš tika nodots.
Norwegian[nb]
Den første scenen skildret Frelseren og hans apostler i værelset ovenpå samme kveld som han ble forrådt.
Dutch[nl]
Het eerste beeld was van de Heiland en zijn apostelen in de bovenzaal, op de avond dat Hij verraden werd.
Polish[pl]
Pierwsza scena, jaką widziałem, przedstawiała Zbawiciela i Jego Apostołów w komnacie, w wigilię zdradzenia Go.
Portuguese[pt]
A primeira cena dizia respeito ao Salvador e Seus Apóstolos no cenáculo, na noite em que foi traído.
Romanian[ro]
Prima scenă a fost aceea a Salvatorului şi a apostolilor Săi aflaţi în odaia de sus, în seara trădării Sale.
Russian[ru]
В первой сцене я видел Спасителя и Его Апостолов в горнице накануне того дня, когда Его предали.
Slovenian[sl]
Prvi prizor je prikazoval Odrešenika in njegove apostole v zgornji sobici na večer, ko je bil izdan.
Samoan[sm]
O le vaaiga muamua i le Faaola ma Ana Aposetolo o le afeafe aupitoaluga i le afiafi a o lumanai Lona faalataina.
Swedish[sv]
Den första scenen var av Frälsaren och hans apostlar i det övre rummet kvällen innan han förråddes.
Tahitian[ty]
Te hoho‘a matamua o te Faaora ïa e Ta’na mau Aposetolo i te piha teitei i te ru‘i o To’na hooraahia.
Ukrainian[uk]
Спочатку я побачив Спасителя і Його апостолів у верхній кімнаті напередодні зради.
Vietnamese[vi]
Quang cảnh đầu tiên là Đấng Cứu Rỗi và Các Sứ Đồ của Ngài ở trên căn gác vào buổi tối trước khi Ngài bị phản bội.