Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През 2000 г., само осем месеца след като Рон и Мелани завършват своята мисия, Рон е призован в Седемдесетте, където неговата подготовка, опит и множество таланти благославят Църквата.
Bislama[bi]
Long yia 2000, eit manis afta we Ron mo Melanie i finisim misin blong tufala, oli singaotem Ron long Olgeta Seventi, long ples we fasin blong hem blong rere, eksperiens mo plante talen blong hem i bin blesem Jos.
Cebuano[ceb]
Niadtong 2000, walo ka mga bulan human nakompleto nila ni Ron ug Melanie ang ilang misyon, gitawag si Ron ngadto sa Seventy, diin ang iyang pagpangandam, kasinatian, ug daghang mga talento mipanalangin sa Simbahan.
Czech[cs]
V roce 2000, pouhých osm měsíců poté, co se Ron a Melanie vrátili z misie, byl Ron povolán mezi Sedmdesát, kde se jeho příprava, zkušenosti a mnohé talenty staly pro Církev požehnáním.
Danish[da]
I år 2000 otte måneder efter, at Ron og Melanie havde afsluttet deres mission, blev Ron kaldet til De Halvfjerds, hvor hans forberedelse, erfaring og mange talenter har været en velsignelse for Kirken.
German[de]
Im Jahr 2000, nur acht Monate nachdem die Rasbands ihre Mission beendet hatten, wurde Ronald Rasband ins Kollegium der Siebziger berufen, wo seine Vorbereitung, seine Erfahrung und seine vielen Talente der ganzen Kirche zugutekamen.
Greek[el]
Το 2000, μόλις οκτώ μήνες αφού ο Ρον και η Μέλανι είχαν ολοκληρώσει την ιεραποστολή τους, ο Ρον εκλήθη στους Εβδομήκοντα, όπου η προετοιμασία, η εμπειρία και τα πολλά ταλέντα του έχουν ευλογήσει την Εκκλησία.
English[en]
In 2000, a short eight months after Ron and Melanie had completed their mission, Ron was called to the Seventy, where his preparation, experience, and many talents have blessed the Church.
Spanish[es]
En el año 2000, apenas ocho meses después de haber finalizado su misión, Ron fue llamado a los Setenta, donde su preparación, experiencia y muchos talentos han sido una bendición para la Iglesia.
Estonian[et]
Aastal 2000, vaid kaheksa lühikest kuud pärast seda, kui Ron ja Melanie olid oma misjoni lõpetanud, kutsuti Ron Seitsmekümne Kvoorumisse, kus tema ettevalmistus, kogemus ja paljud anded on Kirikut õnnistanud.
Finnish[fi]
Vuonna 2000, kun oli kulunut vain lyhyet kahdeksan kuukautta Ronin ja Melanien lähetystyön päättymisestä, Ron kutsuttiin seitsenkymmeneksi, jossa tehtävässä hänen valmistautumisensa, kokemuksensa ja monet kykynsä ovat olleet siunauksena kirkolle.
Fijian[fj]
Ena 2000, ni oti e walu na vula lekaleka mai na cava ni nodrau kaulotu, sa kacivi o Ron ki na Vitusagavulu, na vanua sa laki vakalougatataki kina na Lotu ena nona vakarautaki, kila, kei na vuqa na taledi.
French[fr]
En 2000, huit mois seulement après la fin de leur mission, Ron a été appelé au collège des soixante-dix, où sa préparation, son expérience et ses nombreux talents ont été une source de bénédictions pour l’Église.
Gilbertese[gil]
N 2000, waniua te namwakaina ae kimototo imwiin banen aia mwakuri ni mitinare Ron ao Melanie, Ron e weteaki nakon te Itingaun, ike ana katauraoi, ana taneiai, ao ana tarena aika bati a kakabwaia te Ekaretia.
Croatian[hr]
Godine 2000., nedugih osam mjeseci nakon što su Ron i Melanie završili svoju misiju, Ron je pozvan u Sedamdesetoricu, gdje su njegova spremnost, iskustvo i mnogi talenti blagoslovili Crkvu.
Hungarian[hu]
2000-ben, röpke nyolc hónappal azután, hogy Ron és Melanie befejezték a missziójukat, Ron elhívást kapott a Hetvenekhez, ahol a felkészültsége, a tapasztalatai és a tehetségei megáldották az egyházat.
Indonesian[id]
Pada tahun 2000, delapan bulan yang singkat setelah Ron dan Melanie merampungkan misi mereka, Ron dipanggil dalam Tujuh puluh, di mana persiapan, pengalaman dan banyak bakatnya telah memberkati Gereja.
Icelandic[is]
Árið 2000, aðeins átta mánuðum eftir að Ron og Melanie höfðu lokið trúboði sínu, var Ron kallaður sem einn hinna Sjötíu, þar sem starf hans, reynsla og hæfileikar hafa blessað kirkjuna.
Italian[it]
Nel 2000, a distanza di soli otto mesi dalla fine della missione, Ron fu chiamato nei Settanta, dove la sua preparazione, la sua esperienza e i suoi molti talenti hanno benedetto la Chiesa.
Korean[ko]
론과 멜라니가 그들의 선교 사업을 마친 후 8개월이 막 지난 2000년에, 론은 칠십인 정원회에 부름을 받았다. 그의 준비와 경험, 그리고 많은 재능은 그 부름을 수행하는 가운데 교회를 축복하게 되었다.
Lithuanian[lt]
2000 metais, praėjus vos aštuoniems mėnesiams nuo tada, kai Ronas ir Melani užbaigė savo misiją, Ronas buvo pašauktas tarnauti Septyniasdešimties nariu, o jo pasiruošimas, patirtis ir gausūs talentai laimino Bažnyčią.
Latvian[lv]
2000. gadā, tikai astoņus mēnešus pēc tam, kad Rons un Melānija bija beiguši savu misiju, Rons tika aicināts par Septiņdesmito un šajā kalpošanā ar savu sagatavotību, pieredzi un daudzajiem talantiem svētīja Baznīcu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 2000, rehefa afaka valo volana monja taorian’ny nahavitan’i Ron sy i Melanie ny asa fanompoan’izy ireo dia nantsoina ho ao amin’ny fitopololahy i Ron, ka ny fiomanany sy ny traikefany ary ireo talenta maro nananany dia nitahy ny Fiangonana tamin’izany.
Marshallese[mh]
Ilo 2000, ralitōk allōn̄ ko rekaddu ālkin an Ron im Melanie kar kadedeik mijen eo aer, Ron eaar kūr n̄an Jiljilimjuonn̄oul eo, ijo eaar kōppopo, en̄jake, im elōn̄ tōļan ko kar kōjeraam̧m̧an Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
2000 онд Рон, Милани хоёрыг номлолоо дуусгаснаас хойш найман сарын дараа Роныг Далд дуудсан бөгөөд түүний бэлтгэл, туршлага, олон авьяас нь Сүмийг адисалсан.
Norwegian[nb]
I 2000, bare åtte måneder etter at Ron og Melanie hadde fullført sin misjon, ble Ron kalt til De sytti, hvor hans forberedelse, erfaring og mange talenter har vært til velsignelse for Kirken.
Dutch[nl]
In 2000, slechts acht maanden nadat Ron en Melanie hun zending hadden beëindigd, werd Ron als zeventiger geroepen en is hij de kerk in die hoedanigheid door zijn voorbereiding, ervaring en vele talenten tot zegen geweest.
Polish[pl]
W 2000 roku, krótkie 8 miesięcy po tym, jak Ron i Melanie zakończyli swoją misję, Ron został powołany jako Siedemdziesiąty, gdzie jego przygotowanie, doświadczenie oraz wiele talentów pobłogosławiło Kościół.
Portuguese[pt]
Em 2000, apenas oito meses após Ron e Melanie terem terminado a missão, Ron foi chamado para os Setenta e, nesse cargo, seu preparo, sua experiência e seus inúmeros talentos abençoaram a Igreja.
Romanian[ro]
În anul 2000, după ce trecuseră opt luni de când Ron şi Melanie s-au întors din misiune, Ron a fost chemat să facă parte din Cei Şaptezeci, unde pregătirea, experienţa şi talentele lui multe au binecuvântat Biserica.
Russian[ru]
В 2000 году, всего через восемь месяцев после окончания их миссии, Рона призвали в Кворум Семидесяти, где его подготовка, опыт и множество талантов послужили на благо Церкви.
Slovenian[sl]
Ron je bil leta 2000, osem kratkih mesecev potem, ko sta z Melanie zaključila misijon, poklican med sedemdesetere, kjer so njegova pripravljenost, izkušnje in številni talenti blagoslovili Cerkev.
Samoan[sm]
I le 2000, i se taimi puupuu e valu masina talu ona maea le misiona a Ron ma Melanie, sa valaauina ai Ron e avea ma Fitugafulu, lea na faamanuia ai e lana sauniuniga, tomai, ma le tele o taleni le Ekalesia.
Swedish[sv]
År 2000, åtta korta månader efter att Ron och Melanie fullgjort sin mission, kallades Ron till de sjuttio, där hans förberedelse, erfarenhet och många talanger har välsignat kyrkan.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 2000, miezi minane tu baada ya Ron na Melanie kukamilisha misheni yao, Ron aliitwa kuwa Sabini, mahali ambapo matayarisho yake, uzoefu wake, na vipaji vyake vingi vimelibariki Kanisa.
Tagalog[tl]
Noong 2000, sa loob lamang ng walong buwan matapos makumpleto nina Ron at Melanie ang kanilang misyon, si Ron ay tinawag sa Pitumpu, kung saan ang kanyang paghahanda, karanasan, at maraming talento ay nagpala sa Simbahan.
Tongan[to]
ʻI he 2000, ko ha ngaahi māhina siʻi pē ia ʻe valu hili e misiona ʻa Loni mo Melanií, naʻe uiuiʻi ʻa Loni ki he Kau Fitungofulú, pea kuo faitāpuekina ai ʻe heʻene teuteú, taukeí, mo hono ngaahi talēnití ʻa e Siasí.
Tahitian[ty]
I te matahiti 2000, e va’u ava’e i muri a’e i te faaotiraa o Ron e o Melanie i ta raua misioni, ua piihia o Ron i roto i te hitu ahuru, i reira hoi tona ineine, tona iteraa, e tona mau taleni e rave rahi i te haamaita’iraa i te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
У 2000 році, після коротких восьми місяців, що промайнули по завершенню Роном і Мелані їхньої місії, Рона покликали сімдесятником, де його підготовка, досвід і численні таланти благословили Церкву.
Vietnamese[vi]
Năm 2000, tám tháng ngắn ngủi sau khi Ron và Melanie đã hoàn tất công việc truyền giáo của mình, Ron đã được kêu gọi vào Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, nơi mà sự chuẩn bị, kinh nghiệm, và nhiều tài năng của ông đã ban phước cho Giáo Hội.