Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Има ползи от използването на определения на понятия, които се срещат в тясно свързани правни актове на Съюза, за да се избегне погрешното възприемане и да се улесни разбирането на правната рамка от страна на гражданите.
Czech[cs]
Podobné definice pojmů, které se vyskytují v úzce souvisejících právních předpisech Unie, jsou vhodné v zájmu zamezení jejich nesprávného pochopení a v zájmu snadnějšího chápání právního rámce ze strany občanů.
Danish[da]
Det er en fordel at definere begreber, der forekommer i tæt forbundne EU-retsakter, på samme måde, for at undgå misforståelser og for at gøre det lettere for borgerne at forstå den retlige ramme.
German[de]
Es ist von Vorteil, wenn Begriffe, die in eng miteinander verbundenen Unionsrechtsakten verwendet werden, ähnlich definiert werden, um Missverständnisse zu vermeiden und den Bürgern das Verständnis des rechtlichen Rahmens zu erleichtern.
Greek[el]
Η χρήση παρόμοιων ορισμών αναφορικά με έννοιες που χρησιμοποιούνται σε ενωσιακές νομικές πράξεις και συνδέονται στενά μεταξύ τους συμβάλλει στην αποφυγή παρερμηνειών και διευκολύνει την κατανόηση του νομικού πλαισίου εκ μέρους των πολιτών.
English[en]
There are benefits to having similar definitions of concepts that appear in closely-related Union legal acts, to avoid misperceptions and to facilitate citizens’ understanding of the legal framework.
Spanish[es]
Resulta ventajoso contar con definiciones similares de conceptos que aparecen en actos jurídicos de la Unión estrechamente relacionados, al objeto de disipar las percepciones erróneas y facilitar a los ciudadanos la comprensión del marco jurídico.
Estonian[et]
(11) Omavahel tugevalt seotud liidu õigusaktides oleks otstarbekas kasutada samu mõistete määratlusi, et vältida tõlgendusvigu ja aidata kodanikel õigusraamistikust paremini aru saada.
Finnish[fi]
Toisiinsa läheisesti liittyvissä unionin säädöksissä esiintyvien käsitteiden määritelmiä on hyvä yhtenäistää, jotta väärinkäsitykset voidaan välttää ja säädöskehys on kansalaisille ymmärrettävämpi.
French[fr]
Il est utile de donner des définitions similaires aux concepts figurant dans des actes juridiques de l’Union étroitement liés entre eux, afin d’éviter les interprétations erronées et de faciliter la compréhension du cadre juridique par les citoyens.
Croatian[hr]
Korisno je imati slične definicije pojmova koji se pojavljuju u usko povezanim pravnim aktima Unije kako bi se izbjegla pogrešna shvaćanja i građanima omogućilo razumijevanje pravnog okvira.
Hungarian[hu]
Előnyös, ha szorosan összefüggő uniós jogi aktusokban szereplő fogalmak hasonlóan kerülnek meghatározásra, a félreértelmezések elkerülése és a jogi keret polgárok általi megértésének megkönnyítése érdekében.
Italian[it]
Disporre di definizioni simili a quelle che appaiono in atti giuridici dell’Unione strettamente correlati comporta indubbi benefici in quanto evita fraintendimenti e facilita la comprensione del contesto normativo da parte dei cittadini.
Lithuanian[lt]
Sąvokas, kurios įtvirtinamos glaudžiai susijusiuose Sąjungos teisės aktuose, naudinga apibrėžti vienodai, siekiant išvengti klaidingo suvokimo ir palengvinant piliečiams teisinės sistemos supratimą.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no pārpratumiem un atvieglotu iedzīvotājiem veidot izpratni par tiesisko regulējumu, ir lietderīgi līdzīgi definēt jēdzienus, kuri paradās cieši saistītos Savienības tiesību aktos.
Maltese[mt]
Hemm benefiċċji li jkun hemm definizzjonijiet simili ta’ kunċetti li jidhru f’atti legali tal-Unjoni marbutin mill-qrib ma’ xulxin, biex jiġu evitati perċezzjonijiet ħżiena u jiġi ffaċilitat il-ftehim tal-qafas legali miċ-ċittadini.
Dutch[nl]
Er zijn praktische voordelen verbonden aan het aanhouden van gelijksoortige definities van begrippen die in nauw verwante Unierechtshandelingen voorkomen, om zodoende misverstanden te voorkomen en het begrip van de burgers van het rechtskader te bevorderen.
Polish[pl]
Przyjęcie podobnych definicji pojęć pojawiających się w blisko ze sobą związanych aktach prawa Unii ma zalety, gdyż pozwala na uniknięcie nieporozumień i ułatwia zrozumienie ram prawnych przez obywateli.
Portuguese[pt]
Para evitar interpretações erradas e facilitar a compreensão do enquadramento jurídico pelos cidadãos, conviria empregar definições semelhantes em relação a conceitos que constem de atos jurídicos da União estreitamente relacionados.
Romanian[ro]
Există unele avantaje în a avea definiții similare ale conceptelor care apar în actele juridice adiacente ale Uniunii, pentru a evita interpretările greșite și pentru a facilita înțelegerea de către cetățeni a cadrului legal.
Slovak[sk]
Jedným z prínosov používania podobného vymedzenia pojmov, ktoré sa uvádzajú v úzko súvisiacich právnych aktoch Únie, je predchádzanie mylným predstavám a pomoc občanom pochopiť právny rámec.
Slovenian[sl]
Koristno je, če so opredelitve konceptov, ki se pojavljajo v tesno povezanih pravnih aktih Unije, podobne, da preprečijo napačno dojemanje in pripomorejo k razumevanju pravnega okvira s strani državljanov.
Swedish[sv]
Det finns fördelar med att använda sig av likartade definitioner för begrepp som förekommer i närbesläktade unionsrättsakter, eftersom det förhindrar missförstånd och gör det enklare för medborgarna att förstå regelverket.