Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gesinne bevind hulle in hierdie situasie as gevolg van oorlog, natuurrampe of siekte.
Amharic[am]
አንዳንድ ቤተሰቦች አንደኛውን ወላጅ የሚያጡት በጦርነት፣ በተፈጥሮ አደጋ ወይም በበሽታ ምክንያት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فالحروب، الكوارث الطبيعية، او الامراض تؤدي الى وجود عائلات ذات والد متوحِّد.
Bemba[bem]
Indupwa shimo shishala no mufyashi umo pa mulandu wa nkondo, utuyofi tulengwa ne fyabumbwa pe sonde, nelyo amalwele.
Bulgarian[bg]
Някои семейства остават само с един родител поради война, природно бедствие или болест.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga pamilya nahimong usay-ginikanan tungod sa gubat, kinaiyanhong katalagman, o sakit.
Czech[cs]
Někdy je příčinou válka, jindy přírodní katastrofa či nemoc.
Danish[da]
Adskillige familier må klare sig med kun den ene af forældrene på grund af krig, naturkatastrofer eller sygdom.
German[de]
Eine Familie kann durch eine Naturkatastrophe, durch Krieg oder Krankheit den Vater beziehungsweise die Mutter verlieren.
Ewe[ee]
Ƒome aɖewo va zua dzilaɖekɛƒome le aʋawɔwɔ, dzɔdzɔmefɔku, alo le dɔléle ta.
Greek[el]
Μερικές οικογένειες μένουν με έναν γονέα εξαιτίας πολέμων, φυσικών καταστροφών ή ασθένειας.
English[en]
Some families are left with a single parent because of war, natural disaster, or disease.
Spanish[es]
Pudiera ser la guerra, una catástrofe natural o una enfermedad.
Estonian[et]
Osa on jäänud üksi, kuna nende abikaasa on hukkunud sõjas, loodusõnnetuses või surnud haiguse tõttu.
Finnish[fi]
Joihinkin perheisiin jää vain toinen vanhemmista sodan, luonnononnettomuuden tai sairauden vuoksi.
French[fr]
Ainsi une guerre, une catastrophe naturelle, une maladie ont pu emporter l’un des parents.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka pamilya may nagasolo nga ginikanan bangod sang inaway, kinaugali nga kalamidad, ukon balatian.
Croatian[hr]
Neke obitelji ostale su bez jednog roditelja uslijed rata, prirodnih katastrofa ili bolesti.
Hungarian[hu]
Néhány családban az egyik szülő háború, természeti katasztrófa vagy valamilyen betegség áldozata lesz.
Indonesian[id]
Beberapa keluarga menjadi orang tua tunggal akibat perang, bencana alam, atau penyakit.
Igbo[ig]
Ezinụlọ ụfọdụ nwere nanị nne ma ọ bụ nna n’ihi agha, ọdachi na-emere onwe ya, ma ọ bụ ọrịa.
Iloko[ilo]
Dadduma ti naaddaan iti agsolsolo a nagannak gapu iti gubat, natural a didigra, wenno sakit.
Italian[it]
Alcune famiglie rimangono con un solo genitore a causa di guerre, disastri naturali o malattie.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariit ikinngitsut angajoqqaat aappaannaa najortigisariaqartarpaat sorsunnerit, pinngortitami ajunaarnerit nappaatilluunniit pissutigalugit.
Korean[ko]
전쟁이나 자연재해나 질병 때문에 홀어버이 가정이 되는 경우가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кээде согуш, табигый кырсык же оору жубайлардын биринин өмүрүн алып кетет.
Lithuanian[lt]
Sutuoktinis gali žūti kare, per stichinę nelaimę ar mirti nuo ligos.
Latvian[lv]
Gadās, ka bērni paliek bez tēva vai mātes kara, dabas katastrofu vai slimību dēļ.
Malagasy[mg]
Manjary misahana irery ny fikarakarana tokantrano izy raha maty tamin’ny ady ny vadiny, na maty noho ny hetraketraky ny natiora na aretina.
Macedonian[mk]
Некои семејства останале со самохран родител поради војна, некоја природна катастрофа или болест.
Maltese[mt]
Xi familji jispiċċaw hekk minħabba l- gwerra, xi diżastru naturali, jew xi marda.
Norwegian[nb]
Noen familier mister den ene forelderen på grunn av krig, en naturkatastrofe eller sykdom.
Dutch[nl]
Sommige gezinnen moeten het met één ouder stellen tengevolge van oorlog, een natuurramp of ziekte.
Nyanja[ny]
Mabanja ena akholo limodzi anakhala choncho chifukwa cha nkhondo, masoka achilengedwe, kapena matenda.
Papiamento[pap]
Algun famia ta keda ku un mayor so komo konsekuensia di guera, desaster natural òf malesa.
Polish[pl]
Jednym z nich jest śmierć współmałżonka wskutek choroby, klęski żywiołowej lub wojny.
Portuguese[pt]
Algumas perderam o marido numa guerra, outras numa catástrofe natural ou vítima de doença.
Romanian[ro]
Războaiele, dezastrele naturale sau bolile pot fi câteva cauze pentru care unele familii rămân doar cu un singur părinte.
Russian[ru]
Бывает, что жизнь одного из родителей уносит война, стихийное бедствие или болезнь.
Sinhala[si]
යුද්ධය, ස්වාභාවික විපත් හෝ ලෙඩ රෝග නිසා ඇතැම් පවුල්වල දරුවන් හැදී වැඩෙන්නේ තනි දෙමාපියෙකු යටතේයි.
Slovak[sk]
V prípade niektorých je to vojna, prírodná katastrofa alebo choroba.
Slovenian[sl]
V nekaterih družinah izgubijo enega od staršev zaradi vojne, naravnih nesreč ali kakšne bolezni.
Shona[sn]
Dzimwe mhuri dzinosiyiwa dziine mubereki mumwe zvakonzerwa nehondo, zvinhu zvakadai sokudengenyeka kwepasi, kana chirwere.
Albanian[sq]
Disa familje kanë mbetur vetëm me njërin prind për shkak të luftës, ndonjë fatkeqësie natyrore ose sëmundjes.
Serbian[sr]
Neke porodice ostaju s jednim roditeljem zbog rata, prirodnih katastrofa ili bolesti.
Southern Sotho[st]
Malapa a mang a qetella a e-na le motsoali a le mong ka lebaka la ntoa, likoluoa tsa tlhaho kapa boloetse.
Swedish[sv]
Krig, naturkatastrofer eller sjukdom kan göra att en del familjer bara har en förälder.
Swahili[sw]
Familia kadhaa hubaki na mzazi mmoja tu kwa sababu ya vita, misiba ya asili, au magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Familia kadhaa hubaki na mzazi mmoja tu kwa sababu ya vita, misiba ya asili, au magonjwa.
Thai[th]
บาง ครอบครัว มี บิดา หรือ มารดา เพียง ฝ่าย เดียว เนื่อง จาก สงคราม, ภัย ธรรมชาติ, หรือ โรค ภัย.
Tagalog[tl]
Nagkakaroon ng nagsosolong magulang ang ilang pamilya dahil sa digmaan, likas na kasakunaan, o sakit.
Tswana[tn]
Malapa mangwe a nna le motsadi yo o nosi ka ntlha ya dintwa, masetlapelo a tlholego kana malwetse.
Tok Pisin[tpi]
Pait, bikpela bagarap olsem guria samting, o sik i mekim na sampela famili i gat papa o mama tasol i stap.
Turkish[tr]
Bazı ailelerde savaş, doğal felaketler ya da hastalıklar yüzünden anne ya da baba yalnız kalmıştır.
Tsonga[ts]
Mindyangu yin’wana yi sala ni mutswari un’we hikwalaho ka nyimpi, timhangu leti nga vangiwiki hi vanhu kumbe hi vuvabyi.
Twi[tw]
Mmusua bi bɛyɛ ɔwofo biako mmusua esiane ɔko, asiane, anaa yare nti.
Ukrainian[uk]
Серед них: війни, стихійні лиха і хвороби.
Xhosa[xh]
Ezinye iintsapho zisala zinomzali omnye ngenxa yemfazwe, iintlekele zemvelo okanye isifo.
Yoruba[yo]
Ogun, àjálù, tàbí àìsàn ló máa ń sọ ẹrù ẹni méjì di ti ẹnì kan nínú àwọn ìdílé kan.
Zulu[zu]
Eminye imikhaya isala nomzali oyedwa ngenxa yempi, inhlekelele yemvelo, noma izifo.