Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә ҳара аишьцәеи аиаҳәшьцәеи рзы аӡбарақәа рыдкылара азин ҳамоуп ҳәа ахәыцра зынӡа ииашам. w17.03 2:11
Acoli[ach]
Ki lok ada, pe myero watam ni meno watye ki twero me moko tam pi utmegiwa. w17.03 2:11
Adangme[ada]
Niinɛ, e sɛ nɛ wa susu kaa wa ngɛ he blɔ kaa wa maa pee juɛmi ha wa nyɛmimɛ. w17.03 2:11
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat ons nooit moet dink dat ons die reg het om vir ander broers en susters besluite te neem nie. w17.03 2:11
Amharic[am]
በግልጽ ለመረዳት እንደምንችለው፣ ለሌሎች ወንድሞችና እህቶች ውሳኔ የማድረግ ሥልጣን እንዳለን አድርገን ፈጽሞ ልናስብ አይገባም። w17.03 2:11
Arabic[ar]
فَهُمْ وَحْدَهُمْ سَيَتَحَمَّلُونَ هٰذِهِ ٱلْمَسْؤُولِيَّةَ. ب١٧/٣ ٢:١١.
Aymara[ay]
Ukhamasti, jilat kullakanakajj kunsa lurapjjañapa uk jiwasas amtañasäkaspa ukham janipuniw amuyañasäkiti. w17.03 2:11
Azerbaijani[az]
Deməli, biz heç vaxt ağlımızın ucundan belə keçirməməliyik ki, bacı-qardaşların yerinə qərar verməyə haqqımız çatır. w17.03 2:11
Bashkir[ba]
Тимәк, беҙгә, башҡа ҡәрҙәштәр урынына ҡарарҙар ҡабул итергә хаҡлымын, тигән уйҙан һаҡланырға кәрәк. w17.03 2:11
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, ɔ fataman kɛ e mian aniaan mun naan be fa ajalɛ. w17.03 2:11
Central Bikol[bcl]
Malinaw na dai niyato dapat isipon na may awtoridad kitang gumibo nin desisyon para sa satong mga kapagtubod. w17.03 2:11
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, tatulingile ukulatontonkanya ukuti twalikwata insambu sha kupingwilako bamunyinefwe na bankashi ifya kucita. w17.03 2:11
Biak[bhw]
Kakuḇae, kokara awer snar kona papoik fa kofrurpyan snemuk kuker rosai fandun fa naek srar sya sifrurna. w17.03 2:11
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, আমাদের কখনো এইরকম চিন্তা করা উচিত নয় যে, ভাই-বোনেরা কী করবে, সেই ব্যাপারে আমাদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার রয়েছে। প্রহরীদুর্গ ১৭.০৩ ২:১১
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia yene na, bi bili nkômbane ya nyoñe mintyi’an asu bobejañ a bekale bangan, bia yiane titane wô avôl avôl. w17.03 2:11
Catalan[ca]
Per tant, mai hauríem de pensar que tenim el dret de decidir pels nostres germans i germanes. (w17.03 2:11)
Cebuano[ceb]
Tin-aw, kinahanglang likayan nato ang paghunahuna nga may katungod kita sa pagdesisyon alang sa atong mga igsoon. w17.03 2:11
Chokwe[cjk]
Hachino, kutwatambile kunyonga ngwetu, tuli ni ulite wakukwachila mandumbu jetu yiyulo ha yize atamba kulinga ku mwono wo. w17.03 2:11
Hakha Chin[cnh]
Unau pawl nih an tuah awk a simi biakhiahnak kha tuahpiaknak nawl kan ngei tiah zeitikhmanh ah kan ruah ding a si lo. w17.03 2:11
Seselwa Creole French[crs]
Alor, nou pa devret zanmen panse ki nou annan sa lotorite pour deside kwa ki lezot frer ek ser i devret fer. w17.03 2:11
Chuvash[cv]
Апла пулсан, тӑвансемшӗн йышӑну тӑвасси пирӗн шухӑшра та пулмалла мар. w17.03 2:11
Danish[da]
Vi må altså undgå enhver tendens til at tro at vi har myndighed til at træffe beslutninger på vegne af vores brødre og søstre. w17.03 2:11
German[de]
Lassen wir erst gar nicht den Gedanken in uns aufkommen, wir seien befugt, für unsere Brüder und Schwestern Entscheidungen zu treffen. w17.03 2:11
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be, ne míesusuna be míekpɔ mɔ atso nya me na mía nɔviwo la, ele be míatrɔ susu. w17.03 2:11
Efik[efi]
Emi owụt ke nnyịn ikpedehedei ikere ke imenyene unen ndibiere n̄kpọ nnọ nditọete nnyịn. w17.03 2:11
English[en]
Clearly, we should avoid any tendency to think that we are authorized to make decisions for other brothers and sisters. w17.03 2:11
Spanish[es]
Está claro, entonces, que debemos luchar contra cualquier tendencia a pensar que estamos autorizados a tomar decisiones por nuestros hermanos. w17.03 2:11
Estonian[et]
Niisiis me ei tohiks kunagi arvata, et meil on õigus otsustada, mida meie vennad või õed peaksid tegema. w17.03 2:11
Finnish[fi]
Meidän ei todellakaan pitäisi ajatella, että meillä olisi valta tehdä ratkaisuja veljiemme ja sisartemme puolesta. w17.03 2:11
Fijian[fj]
Meda kua sara ga ni nanuma ni tu vei keda na dodonu meda vakatulewa ena vukudra na tacida. w17.03 2:11
Ga[gaa]
Wɔkasusu kɔkɔɔkɔ akɛ wɔyɛ hegbɛ ni wɔkpɛɔ yiŋ wɔhãa wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ. w17.03 2:11
Guarani[gn]
Jahechakuaa upéicharõ núnka nañapensái vaʼerãha ikatuha jadesidi ñane ermanokuérare. w17.03 2:11
Gujarati[gu]
સ્પષ્ટ છે કે, ભાઈ-બહેનોએ શું કરવું જોઈએ એ નક્કી કરવાનો હક આપણી પાસે નથી. w૧૭.૦૩ ૨:૧૧
Wayuu[guc]
Sotuinjatü waaʼin nnojoliinjanain wayain aneeküin nooʼopünaa na wawalayuukana tü naaʼinrajatkat süka nnojoluin laülaain waya saaʼu nakuwaʼipa. w17.03 2:11
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre aune ja ngwaitre dre nuaindre ye nikwe diandre nuaindre kräketre ye ni ñaka raba nütüre jire. w17.03 2:11
Hausa[ha]
Saboda haka, bai kamata mu kasance da ra’ayin nan cewa muna da ikon yanke ma wasu shawara ba. w17.03 2:11
Hebrew[he]
עלינו להימנע מכל נטייה לחשוב שיש לנו הסמכות לקבל החלטות במקום אחינו ואחיותינו. מ03.17 ב’:11
Hiri Motu[ho]
Momokani, namo lasi ita laloa ita be mai iseda maoro iseda tadikaka taihu totona abia hidi do ita karaia. w17.03 2:11
Croatian[hr]
Dakle, ne bismo smjeli misliti da imamo pravo odlučivati umjesto nekog brata ili sestre (w17.03 2:11).
Hungarian[hu]
Tehát soha ne gondoljuk, hogy jogunkban áll a testvéreink helyett dönteni. w17.03 2:11
Iban[iba]
Amat, kitai enda patut ngumbai diri bisi kuasa mutuska bagi utai ti patut digaga bala menyadi Kristian ke bukai. w17.03 2:11
Indonesian[id]
Jelaslah, kita tidak berhak menentukan apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan saudara-saudari kita. w17.03 2:11
Igbo[ig]
O doro anya na anyị ekwesịghị iche na anyị nwere ikike ikpebiri ụmụnna anyị ihe ha ga-eme. w17.03 2:11
Isoko[iso]
Fikiere o gwọlọ nọ ma whaha uruemu nọ ma re ro roro nọ, ma wo udu nọ ma rẹ rọ jiroro kẹ amọfa evaọ ukoko na. w17.03 2:11
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა მოვერიდოთ ისეთ აზროვნებას, თითქოს უფლება გვაქვს, და-ძმების ნაცვლად მივიღოთ გადაწყვეტილებები. w17.03 2:11
Kamba[kam]
Kwa w’o, tũyaĩle kwĩsa kũsũanĩa atĩ twĩ na mwanya wa kwĩkĩa ana-a-asa na eĩtu-a-asa motwi. w17.03 2:11
Kuanyama[kj]
Otu na okuhenuka filufilu eamo keshe lokudiladila kutya otwa pewa epitikilo lokuningila ko ovamwatate novamwameme omatokolo. w17.03 2:11
Kazakh[kk]
Олай болса, бауырластардың орнына шешім қабылдауға құзырлымыз деген ойдан аулақ болғанымыз жөн. w17.03 2:11
Kalaallisut[kl]
Qatanngutivut sinnerlugit aalajangiisinnaatitaalluta eqqarsanngisaannassasugut erseqqippoq. w17.03 2:11
Kimbundu[kmb]
Kiki kilondekesa kuila, ki tu tokala kubanza kuila, tuala ni ungana ua kusola o ima bhu kididi kia jiphange jetu. w17.03 2:11
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twafwainwa kuchinuzhuka muteeto wa kumonanga nobe tuji na luusa lwa kufuukwilako balongo ne banyenga bya kuba. w17.03 2:11
Krio[kri]
Dis sho klia wan se, wi nɔ fɔ ɛva tink se wi gɛt di rayt fɔ disayd wetin ɔda brɔda ɛn sista dɛn fɔ du. w17.03 2: 11
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, ŋ nɔ miŋ yiyaŋ maa ŋ nɔ kpaayaa le puaapiliaa a ndepiliaa naa kɛɛsiallo nyɛ nda nɔ ma tosa wo le. w17.03 2:11
S'gaw Karen[ksw]
ပတကြၢးဆိကမိၣ်လၢ ပအိၣ်ဒီးတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ ပကဆၢတဲာ်န့ၢ်တၢ်လၢ ပဒီပုၢ်ဝဲၢ်အဂၤတဖၣ်အဂီၢ်ဘၣ်. တၢး၁၇.၀၃ ၂:၁၁
Ganda[lg]
Tusaanidde okwewala okusalirawo abalala. w17.03 2:11
Lingala[ln]
Tomoni polele ete tosengeli soki moke te kokanisa ete tozali na bokonzi ya koponela bandeko makambo oyo basengeli kosala. w17.03 2:11
Lao[lo]
ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຄິດ ວ່າ ເຮົາ ມີ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ຄວນ ເຮັດ ແນວ ໃດ. ຫ 03/17 2:11
Lithuanian[lt]
Niekad nemanykime galį spręsti už savo brolius ir seses. w17.03 2:11
Luba-Lulua[lua]
Mbiumvuike bimpe ne: katuena ne bua kuela meji ne: tudi ne bukokeshi bua kusunguila bena Kristo netu tshia kuenza to. w17.03 2:11
Luvale[lue]
Twatela kulihenda kukushinganyeka ngwetu tukwechi lisesa lyakusakwila vandumbwetu vyakulinga. w17.03 2:11
Lunda[lun]
Dichi, twatela kutondolwela yitoñojoka yakwila nawu tukweti wuswa wakufuukwila amanakwetu niahela. w17.03 2:11
Luo[luo]
Ok onego wapar ni wan gi ratiro mar timo ne owete gi nyimine yiero ma gin e ma onego gitim. w17.03 2:11
Lushai[lus]
Chuvângin, kan unaute tân thu tlûkna siamsak tûra thuneihna nei angin kan inngai tûr a ni lo tih a chiang hle a ni. w17.03 2:11
Huautla Mazatec[mau]
Alikʼia kʼoasʼin si̱kjaʼaitsjeen nga tjínná ʼnde kʼianga ñá kʼoakuixoán jmeni xi tjínnele sʼin je ndsʼee. w17.03 2:11
Coatlán Mixe[mco]
Ninäˈä mbäät ngawinmäˈäyëm ko nmëdäjtëm ja madakëm parë nˈanmäˈäyëm ja nmëguˈukˈäjtëm ti mbäät ttundë. w17.03 2:11
Morisyen[mfe]
Alor, li kler ki fode zame nou panse ki nou ena drwa pou deside seki nou bann frer ek ser bizin fer. w17.03 2:11
Malagasy[mg]
Tsy tokony hieritreritra mihitsy àry isika hoe azontsika atao ny manapa-kevitra ho an’ireo rahalahy sy anabavintsika. w17.03 2:11
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ukwaula nu kupita umumbali, tutalinzile ukwelenganya ukuti twapeelwa amaka yakupingwila aina na ya nkazi vino yalinzile ukucita. w17.03 2:11
Macedonian[mk]
Никогаш не треба да мислиме дека имаме право да носиме одлуки наместо нашите браќа и сестри (w17.03 2:11).
Malayalam[ml]
മറ്റു സഹോ ദ രീ സ ഹോ ദ ര ന്മാർ എന്തു ചെയ്യണം, എന്തു ചെയ്യരുത് എന്നു തീരു മാ നി ക്കാൻ നമുക്ക് അധികാ ര മു ണ്ടെന്ന് ഒരിക്ക ലും ചിന്തി ക്ക രുത്. w17.03 2:11
Mòoré[mos]
Dẽnd d pa segd n tags tɩ d tara sor n na n wilgd d tẽed-n-taasã b sẽn tog n yãk yam ning ye. w17.03 2:11
Marathi[mr]
इतर बांधवांसाठी किंवा बहिणींसाठी निर्णय घेण्याचा आपल्याला अधिकार आहे, असा विचार आपण कोणीही करू नये. टेहळणी बुरूज१७.०३ २:११
Malay[ms]
Oleh itu, janganlah sekali-kali berfikir bahawa kita berhak untuk membuat keputusan bagi orang lain. w17.03 2:11
Maltese[mt]
Biċ- ċar, qatt ma rridu naħsbu li għandna l- awtorità biex niddeċiedu x’għandhom jagħmlu ħutna. w17.03 2:11
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo keman moneki tiknemiliskej ke tikpiaj tanauatil tikixpejpenaskej tein tokniuan moneki kichiuaskej. w17.03 2:11
North Ndebele[nd]
Yikho kumele siwubalekele umkhuba wokutshela abafowethu labodadewethu okokwenza ngoba balelungelo lokuzenzela izinqumo. w17.03 2:11
Ndau[ndc]
Zvakajeka kuti atidikani kurangarira kuti tino mutemo wo kutemera zvivaringo hama no hambzaji jedu kuti itanyi cakati. w17.03 2:11
Ndonga[ng]
Osha yela kutya otu na okuyanda iikala kehe yokudhiladhila kutya otse tu na uuthemba wokuningila yalwe omatokolo. w17.03 2:11
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, nihirwe nuupuwele wi nookhalano olamulelo wa olakelela yeeyo anna ni arokora anaphwanelaaya opaka. w17.03 2:11
Nias[nia]
Böi irai so ba wangera-ngerada wa yaʼita zinangea mangai angetula khö ndra talifusöda. w17.03 2:11
Niuean[niu]
Maaliali ai, nakai lata a tautolu ke manatu kua ha ha ia tautolu e pule ke fifili e tau mena kua lata he falu matakainaga ke taute. w17.03 2:11
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re swanetše go lahla mokgwa wa go ipotša gore re na le matla a go direla bana babo rena le dikgaetšedi diphetho. w17.03 2:11
Nyanja[ny]
Conco, tiyenela kupewa kudziona monga tili na udindo wopangila abale ndi alongo zosankha. w17.03 2:11
Nyaneka[nyk]
Tyayandyuluka nawa okuti, katupondola okusoka okuti tuna epondolo liokutokola etyi ovakuatate vetu no nomphange vena okulinga. w17.03 2:11
Nyankole[nyn]
Buzima, titushemereire kuteekateeka ngu twine obugabe bw’okucwamu eki ab’eishe-emwe na banyaanyazi-itwe baine kukora. w17.03 2:11
Ossetic[os]
Уӕдӕ хъуамӕ афтӕ макуы хъуыды кӕнӕм, ӕмӕ нын ис бар, цӕмӕй иннӕты бӕсты уынаффӕтӕ хӕссӕм. w17.03 2:11
Pangasinan[pag]
Kanian, agtayon balot iisipen ya walay autoridad tayon idesisyonan iray agagi. w17.03 2:11
Papiamento[pap]
Pues, nos no mester pensa ku nos tin derecho di tuma desishon pa nos rumannan. w17.03 2:11
Pijin[pis]
Tru nao, iumi shud no tingse iumi garem raet for disaedem wanem olketa brata and sista shud duim. w17.03 2:11
Portuguese[pt]
Com certeza, nunca devemos achar que temos o direito de dizer para os nossos irmãos o que eles têm que fazer. w17.03 2:11
Quechua[qu]
Ama imëpis pensashuntsu, cristiänu mayintsikkunapaq imatapis decidinapaq derëchuyoq kanqantsikta. w17.03 2:11
Cusco Quechua[quz]
Manan jaykˈaqpas kamachikuq jinaqa ninanchischu ima ruwanankutapas. w17.03 2:11
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nunca na pensanachu canchi, huauquicuna imata ruranataca ñucanchimi decidina canchi nishpa. w17.03 2:11
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, ntidukwiye kwiyumvira ko dufise uburenganzira bwo gufatira ingingo abavukanyi na bashiki bacu. w17.03 2:11
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, ntitwagombye na rimwe kwibwira ko dufite uburenganzira bwo gufatira abavandimwe imyanzuro. w17.03 2:11
Sidamo[sid]
Hakko daafira, roduuwinkera mitto doorsha doorate silxaane noonkehu gede assine hendeemmokki gede qoropha hasiissannonke. w17.03 2:11
Slovak[sk]
Nikdy by sme si nemali myslieť, že máme právo rozhodovať za našich bratov a sestry. w17.03 2:11
Slovenian[sl]
Jasno je, da bi se morali ogibati razmišljanja, da smo pooblaščeni za to, da sprejemamo odločitve za druge brate in sestre. (w17.03 2:11)
Samoan[sm]
E manino mai, e tatau ona tatou ʻalofia le manatu e faapea, o loo iā i tatou le pule e faia ai filifiliga mo isi uso ma tuafāfine. w17.03 2:11
Shona[sn]
Zviri pachena kuti hatifaniri kufunga kuti tine simba rekusarudzira vamwe zvekuita. w17.03 2:11
Songe[sop]
Abimweneka kalolo’shi, ta twi balombene kunangushena’shi twi na matalwa a kwatshila bangi bakwetu bitshibilo bya myanda yabadi balombene kukita nya. w17.03 2:11
Albanian[sq]
Pa diskutim, duhet të shmangim çdo prirje për të menduar se jemi të autorizuar të marrim vendime për vëllezërit dhe motrat. w17.03 2:11
Sranan Tongo[srn]
Te den sma disi e teki koni bosroiti, dan dati o tyari wini kon gi den. w17.03 2:11
Swati[ss]
Ngako kusebaleni kutsi kufanele sikubalekele kucabanga kutsi sinelilungelo lekwentela lamanye emaKhristu tincumo. w17.03 2:11
Southern Sotho[st]
Kahoo, rea hlokomela hore ha rea lokela ho etsetsa Bakreste-’moho le rona liqeto. w17.03 2:11
Swedish[sv]
Vi får aldrig tänka att vi har rätt att fatta beslut åt våra bröder och systrar. w17.03 2:11
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba tunapaswa kuepuka mwelekeo wowote wa kufikiri kwamba tuna mamlaka ya kuwafanyia ndugu na dada maamuzi. w17.03 2:11
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hatupaswe kufikiri hata kidogo kama tuko na mamlaka ya kuamua mambo yenye ndugu na dada wengine wanapaswa kufanya. w17.03 2:11
Tamil[ta]
நம் சகோதர சகோதரிகளுக்காகத் தீர்மானம் எடுக்கும் அதிகாரம் நமக்கு இருப்பதாக நாம் ஒருபோதும் நினைத்துவிடக் கூடாது! w17.03 2:11
Tajik[tg]
Мо ҳақ надорем, ки ба ҷойи дигарон қарор қабул кунем. w17.03 2:11
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ንኣሕዋትናን ኣሓትናን ውሳነታቶም ክንውስነሎም ስልጣን ከም ዘሎና ጌርና ፈጺምና ኽንሓስብ ከም ዘይብልና ንጹር እዩ። w17.03 2:11
Tiv[tiv]
Jighilii yô, gba u se palegh u henen ser, se mba a ian i tsuan akaa sha ci u anmgbianev mba nomso man mba kasev mbagenev la. w17.03 2:11
Tagalog[tl]
Maliwanag, hindi natin dapat isipin na awtorisado tayong magdesisyon para sa ating mga kapatid. w17.03 2:11
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia hatohombe pondjo mfɔnya dia tekɔ la lotshungɔ la mbɔsɛ anangɛso l’akadiyɛso yɛdikɔ ya kɛnɛ kahombawɔ nsala. w17.03 2:11
Tswana[tn]
Ka jalo, ga re a tshwanela go akanya gore re na le tetla ya go direla Bakeresetemmogo le rona ditshwetso. w17.03 2:11
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku totonu ke ‘oua ‘aupito na‘a tau fakakaukau ‘oku tau ma‘u ‘a e mafai ke fili ‘a e me‘a ‘oku totonu ke fai ‘e hotau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné. w17.03 2:11
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tweelede kutantamuka cilengwa cakuyeeya kuti tulizumizyidwe kusalila bamwi zyakucita. w17.03 2:11
Tojolabal[toj]
Chikan ay lek, mini ay kiʼojtik ja cholal bʼa keʼn oj kaltik jasa oj stsaʼe skʼulajel ja jmoj-aljeltiki. w17.03 2:11
Papantla Totonac[top]
Ni nalakapastakaw pi kgalhiyaw limapakgsin xlakata nalaksakaw tuku natlawakgo kinatalankan. w17.03 2:11
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken pilim olsem yumi gat wok long mekim disisen bilong ol arapela bratasista. w17.03 2:11
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi, iman kardeşlerimiz adına karar verme yetkimiz olduğunu düşünmekten kaçınmalıyız. w17.03 2:11
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku hi fanele hi papalata ku anakanya leswaku hi ni vutihlamuleri byo endlela vamakwerhu swiboho. w17.03 2:11
Tswa[tsc]
Zvi laha kubaseni lezvaku a hi faneli ku tshuka hi alakanya ku hi na ni ntamu wa ku boha lezvi a vamakabye va hina va faneleko ku maha. w17.03 2:11
Tumbuka[tum]
Tileke kughanaghana kuti tili na mazaza panji udindo wakusankhira ŵabali na ŵadumbu vyakuchita. w17.03 2:11
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei te manatu i konei, ke mo a eiloa e mafau‵fau tatou me isi se aiā o tatou o fai a fakaikuga a ‵tou taina mo tuagane. w17.03 2:11
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, ɛnsɛ sɛ yenya adwene da sɛ yɛwɔ tumi sɛ yesisi gyinae ma yɛn nuanom mmarima ne mmea. w17.03 2:11
Tahitian[ty]
Mea papu, eiaha roa ’tu e mana‘o e e mana to tatou no te faaoti eaha te tia i te tahi atu mau taeae e tuahine ia rave. w17.03 2:11
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, mi jsetʼuk me jnoptik ti voʼotik oy kabtel chkaʼitik sventa jnoptik li kʼusi skʼan spas junuk kermanotike. w17.03 2:11
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, ми не повинні думати, що вповноважені приймати рішення за братів і сестер. w17.03 2:11
Umbundu[umb]
Ocili okuti, lalimue eteke ka tu ka kuati ovisimĩlo viokuti tu kuete omoko yoku nõla onjila vamanji va sukila oku kuama. w17.03 2:11
Urdu[ur]
ہمیں کبھی یہ نہیں سوچنا چاہیے کہ ہم اپنے بہن بھائیوں کی خاطر فیصلے کرنے کا اِختیار رکھتے ہیں۔ م17.03 2:11
Urhobo[urh]
E jẹ a kẹnoma kẹ iroro na nẹ avwanre vwo ẹgba re vwo brorhiẹn kẹ iniọvo na. w17.03 2:11
Venda[ve]
Vhukuma, ri fanela u iledza nḓowelo naho i ifhio ya u humbula uri ri na ndugelo ya u dzhiela vhahashu phetho. w17.03 2:11
Makhuwa[vmw]
Mwekeekhai, nihikhala-khale nuupuwelaka wira nookhalana ehakhi ya waapakela soothanla anna ni arokora. w17.03 2:11
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, sadang naton likyan an tendensya nga maghunahuna nga may katungod kita ha pagdesisyon para ha aton kabugtoan. w17.03 2:11
Wallisian[wls]
Koia, ʼaua naʼa tou manatu ʼi he temi ʼe tonu ke tou toʼo he ʼu tonu maʼa ʼotatou tehina mo tuagaʼane. w17.03 2:11
Xhosa[xh]
Kucacile ke, sifanele siyiphephe into yokucinga ukuba sinegunya lokwenzela abanye abazalwana noodade izigqibo nokubakhethela. w17.03 2:11
Yao[yao]
M’yoyo, tukusosekwa kuŵambala kwasagulila yakutenda abale ni alongo. w17.03 2:11
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere nígbà náà pé a ò gbọ́dọ̀ ronú pé a láṣẹ láti ṣèpinnu fáwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin. w17.03 2:11
Isthmus Zapotec[zai]
Que chuʼ dxi guiníʼ íquenu nápanu derechu para guicaanu decisión pur ca hermanu stinu. w17.03 2:11